In Common With发布的手工陶土灯
In Common With launches lamps with handmade clay shades

由专筑网王帅，李韧编译

布鲁克林（Brooklyn）家具品牌In Common With发布了一套灯具，其中包括室内设计和与俄亥俄州艺术家Ariana Heinzman合作制作的产品。

设计师Nick Ozemba和Felicia Hung是In Common With的幕后团队，他们在今年春天的纽约设计节上推出了这款灯具。他们二人在RISD学习之后，创立了这个品牌，设计重点是其可定制特性。

Brooklyn homeware brand In Common With has released its first collection of lamps, which includes in-house designs along with products made in collaboration with Ohio artist Ariana Heinzman.
Designers Nick Ozemba and Felicia Hung are the team behind In Common With, which launched the lamps during the NYCxDesign festival this spring. After studying together at RISD, the duo set up the brand with a focus on customisable pieces.

In Common With的发言人谈到：“我们的目标是改变消费模式，让人人都能负担得起私人订制，这增加了设计作品的利用价值。对于本次首秀，我们选择这套套照明灯具的原因，是其能够高效、经济地适应各种用途。”

首次亮相的产品中有陶瓷艺术家Ariana Heinzman设计的三件作品，手捏的粘土外表面有着清晰的哑光纹理。

"Our goal is to change this pattern of consumption by providing affordable access to custom design, which in-turn reduces the risk of unsold goods ending up in a landfill," said In Common With. "For our first collection, we designed a lighting system because it is one of the most inexpensive and effective ways to transform a space."
Their debut range includes three designs by ceramic artist Ariana Heinzman, which have hand-pinched clay shades that are highly textured and unglazed.

In Common With的发言人说：“Ariana Heinzman在俄亥俄州（Ohio）东南部阿巴拉契亚山脉（Appalachian Mountains）的山麓制作了这些陶器手工艺品。”

这些作品为限量版，每款数量限定为10件，Heinzman认真地捏出每个灯罩，留下独特的裂痕和凸起。

"Ariana Heinzman handcrafts each of the earthenware shades in the foothills of the Appalachian Mountains in southeastern Ohio," In Common With said.
Heinzman created the designs in limited-edition runs of 10. She hand-pressed each of the lamp shades, one by one, leaving little cracks and bumps visible.

这三件艺术品也可以当作雕塑，即使不开灯，也可以静静地摆放用于欣赏。

其中有一款圆顶台灯（Dome Table lamp），它形成一遮阳棚，好像厨房里倒置的碗，同时，还有一款金字塔台灯（Pyramid Table Lamp ），它的灯罩参考了传统的亚麻布灯罩。而外星台灯（Alien Table Lamp）的灯罩边缘很宽，像一顶松软的草帽。

The three variations are intended as sculptural objects that can be displayed and appreciated even when not turned on.
They include the Dome Table lamp, which has a shade that resembles a kitchen bowl turned upside down. Meanwhile, the shade of the Pyramid Table Lamp references more traditional linen lampshade, and the Alien Table Lamp has a wider-brim shade that resembles a floppy straw sunhat.

这些橙色的固定装置是该系列中更为简朴的设计，而其它由 In Common With设计的5款台灯看起来更加工业化且实用，而且每一件作品都可以定制。

Tipi是基于手工制作的金属灯罩，这让人联想到漆器，它有两种不同形状的灯泡，即球体和扁平三角形。Tipi既可以作为吊灯，也可以直接安装在墙面上。

These orange-toned fixtures are the more rustic designs in the collection, while the other five – designed by In Common With – appear much more industrial and utilitarian, and can also each be customised.
The design for Tipi is based on a hand-spun metal shade, reminiscent of enamelware, with a bulb in two shapes: a bulbous orb or a flat-like triangle. Tipi comes as either a pendant with a cord or as a surface-mounted design.

Spot灯和Spot地板灯拥有抛光金属花瓶外形，它来源于传统的聚光灯，但是却多了更多的工业风格。

球体吊灯和球体台灯的设计实际上完全相同，钢制的柱形支撑着球形的灯。灯的底座尺寸相同，而灯泡则有小、中、大三种尺寸，这样就微妙地改变了灯具的外观。

Spot Light and Spot Floor Lamp feature polished metal vase-like forms, taking cues from a traditional spot-light but with a more industrial construction.
Orb Pendant and Orb Table Lamp are designed virtually identical to each other, with a steel column supporting a frosted globe light. While the bases are the same size, bulbs in small, medium and large formats can be added to subtly change the light's appearance.

灯泡是由模具吹制出来的玻璃球，内部的二极管（LED）散发出柔和的光。Orb台灯还配备了内置的触摸调光器。

In Common With的灯具有不同的尺寸，大多数灯都有小中大三个版本，用户可以选择旧黄铜、金属拉丝黄铜、金属拉丝钢这些材料，同时灯具的颜色也可以私人订制。

The bulbs comprise an opaline mould-blown glass globe, which diffuses the LED inside to give off a gentle, ambient glow. The Orb Table Lamp also comes with a built-in touch dimmer.
In Common With's lamps are available in various sizes and compositions. Most come in small, medium and large, with base options in blackened brass, brushed brass or brushed steel. Many of the lights can also be produced in specific colours.

纽约的流行照明设计领域正在逐步扩大，还有其它的设计师和品牌最近推出的产品，例如Jumbo设计的高光泽钢管灯，由Allied Maker设计的结合了弯曲金属、浮雕玻璃和木雕的灯具，还有由Coil + Drift设计的半透明树脂制成的层状环形吊灯。

New York's prevalent lighting design scene is continuing to expand. Other examples of recently launched products by designers and brands based in the city include a tubular steel lamp with a high-gloss sheen by Jumbo, a series featuring bent metal, embossed glass and carved wood by Allied Maker, and a layered hooped chandelier made from translucent resin by Coil + Drift.