安藤忠雄之被包围的巨大雕塑“佛祖山”
Tadao ando surrounds giant statue with “the hill of the buddha”

由专筑网朱王倩，韩平编译

在日本札幌附近的公墓，安藤忠雄用一座园景山围绕着一座巨大的佛像，旨在将注意力吸引到13.5米高的雕塑上。安藤的设计是为了突出15年前建成的这座雕像的尺度。新的介入环绕着雕塑，只有雕像顶部的头部从山外可见。为了看到其余的佛像，游客必须穿过40米长的隧道，通向围绕雕像的圆形大厅。

In a cemetery near sapporo, japan, tadao ando has surrounded a giant statue of buddha with a landscaped hill designed to draw attention to the 13.5 meter-tall sculpture. Ando’s brief was to highlight the scale of the figure, which was constructed 15 years ago. The new intervention encircles the sculpture, leaving only the top of its head visible from outside the hill. In order to see the rest of the buddha, visitors must navigate a 40 meter-long tunnel that leads to a rotunda that surrounds the statue.
   

video courtesy of hokkaido fan magazine / (main image by shigeo ogawa, via vitra)

“设计意图是创造一个生动的空间序列，从通过隧道漫长的路径开始，以加强从外部看不见的雕像的好奇心，”安藤在杂志的一篇文章中解释道。“当到达大厅时，游客抬头看到佛像，头顶被隧道尽头的天空光环包围着。”

‘The design intention was to create a vivid spatial sequence, beginning with the long approach through the tunnel in order to heighten anticipation of the statue, which is invisible from the outside,’ tadao ando explains in an essay for domus magazine.‘when the hall is reached, visitors look up at the buddha, whose head is encircled by a halo of sky at the end of the tunnel.’


一座大型的人造山围绕着13.5米高的雕像／a large man-made hill surrounds the 13.5 meter-tall statue. image courtesy of hokkaido fan magazine

安藤将项目分类为景观建筑，其外观根据一年中的时间而变化。春夏季时基地上长满了翠绿的植物和充满活力的薰衣草，而在冬季，公墓被雪覆盖着。

Ando categorizes the work as a piece of landscape architecture, with its appearance changing depending on the time of year. In spring and summer the site is filled with verdant greenery and vibrant lavender, while in winter months, the cemetery is draped in a blanket of snow. Learn more about the project here, and visit the cemetery’s website for more details（网址为http://takinoreien.com/?page_id=168）.


一条40米长的隧道通向轻盈的圆形大厅／a 40 meter-long tunnel leads to a light-filled rotunda. image by hiroo namiki, via takino reien


“访客仰望着佛像，头上被天空的光环包围着／‘visitors look up at the buddha, whose head is encircled by a halo of sky’ — ando. image by shigeo ogawa, via vitra


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。