IDF Habitat Headquarters / Piuarch + Stefano Sbarbati Architecte
由专筑网李韧，杨帆编译
来自建筑事务所的描述：2017年3月，IDF Habitat自豪地对外宣布，其位于巴黎市中心15公里处的总部大楼已建成。该项目由Piuarch、Stefano Sbarbati和 Incet Ingénierie主持设计，他们的方案在2013年的项目竞标中脱颖而出。项目旨在创建一座兼具高效、功能全面，且对于当地来说不可或缺的建筑。人们把这座建筑称为“ZAC des Bords de Marne”，这是一项雄心勃勃的计划，旨在界定与城市有关的新的社会、文化和生产部门之间的关系，同时也让建筑具有强烈的个性特征，从而更好地阐述预期的目标。
Text description provided by the architects. In March 2017 IDF Habitat proudly announced its new address, 15 km from the heart of Paris. Designed by Piuarch, Stefano Sbarbati and Incet Ingénierie, the winners of a competition held in 2013, the Champigny-sur-Marne headquarters were inspired by the desire to create an efficient, functional complex, and above all one that stands as an indispensable element in the area’s transformation process. The building is in fact part of the so-called “ZAC des Bords de Marne,” an ambitious redevelopment program aimed at defining a new social, cultural and productive sector connected with the city, interpreting expectations and generating a system with a strong identity.
© Sergio Grazia
建筑平面呈L形，上方根据各个不同的楼层形成不同的剪影效果，建筑体量相互穿插，具有明朗清晰的线条感，前方的广场成为人们集散的空间。建筑的两侧通过虚实结合的手法与周围的环境相呼应，入口处正对着广场区域，而建筑立面完全由玻璃覆盖，外部悬挂着高度不同的表皮系统，表皮中竖向构件的随意性使构图更具动态气息。
Characterized by an L-shaped plan and a silhouette that varies in height, the volumes develop into an articulated form, establishing crisp lines and allowing the square in front to be designed and defined as a collective space. Each side also reacts to the existing surrounds through a relationship of solid and empty spaces: at the entrance, and thus facing the square, the façade is a permeable screen completely covered by glass hidden behind a system of loggias of varying heights, interrupted by a series of breaks in the pattern that make the composition more dynamic.
© Sergio Grazia
© Martin Argyroglo
© Martin Argyroglo
建筑的正立面是其主要部分，人们在这里便能够对于工作环境有大致的了解，功能布局涵盖了大堂、小型会议室、私人办公区以及竖向交通枢纽，换句话说，建筑师也运用了这些可对外的功能区域来加强建筑与场地的联系。在建筑入口的另一侧则是沿着道路的铁路系统，这一边与建筑竖向开口的关系更加紧凑，南立面、东立面以及西立面的设计中需要考虑部分的遮阳措施，并且需要通过必要的设计策略隔绝来自铁路的噪音。建筑的外立面统一由混凝土现浇而成，这使建筑更具统一感。结构系统跨度约为13米，中间并没有多余的支柱，这让建筑空间能够更加自由地按照需求来部署功能，事实上，建筑师不仅运用了少量支柱与承重墙体，同时也结合了安装于建筑两翼交叉部分的垂直系统装置，将它们与各层楼板相结合。
This front is proposed here as a section through which one glimpses the working environments, including the lobby, small meeting rooms, private offices and the large stairway, or, conversely, as a way to project the life of the building toward the outside. The side of the building opposite the entrance, facing the railroad and along the road, is more compact with a tight rhythm of vertical openings: these are the south, east and west façades, where it is necessary to filter the solar gain and to create an acoustic barrier against the noise of trains passing by. The shell is made of concrete cast onsite and then smoothed to create a uniform effect. It integrates the construction system, which is connected to prefabricated hollow core slabs with a span of 13 meters, without any need for intermediate supports. The result is a free plan, which can be organized according to needs: a solution made possible not only by the absence of pillars and supporting walls, but also by the systems installations, which run vertically at the crossing point between the two wings before being inserted into the floating floor at each level.
© Sergio Grazia
办公室平面图/Office Plan
© Martin Argyroglo
© Sergio Grazia
建筑师将工作区域与集合区域集中布置，这种灵活的排布手法让人们可以按照时间的需求来排布各项功能设施。由于建筑场地时常会受到洪水的侵袭，因此地下室主要用于停车，而地面四层的办公空间则集合了多种功能元素，目的是提高员工们的工作品质。建筑师还设计了屋顶平台，上面布置有躺椅与遮阳措施，让员工们能够在这里更加舒适地休息与娱乐。
The only “rule” for the flexible layout, which can be changed over time by IDF Habitat, is the continuous juxtaposition of work areas and collective areas. The four floors of offices above the basement – devoted entirely to parking because the structure stands on land at risk of flooding – mix different types of spaces and include large socialization areas both indoors and outdoors, thus ensuring a high quality environment for employees. This quality is enhanced by the roof terrace, which adds to the defining of a pleasant place with tables, seating, deckchairs and sun shading elements.
© Sergio Grazia
© Martin Argyroglo
© Sergio Grazia
© Martin Argyroglo
© Sergio Grazia
© Sergio Grazia
大堂平面图/Lobby Plan
屋顶平面图/Roof Plan
建筑设计：Piuarch
地点：法国
主创建筑师：Francesco Fresa, Germán Fuenmayor, Gino Garbellini, Monica Tricario
面积：2700平方米
项目时间：2017年
照片：Martin Argyroglo, Sergio Grazia
其他合作方：Stefano Sbarbati Architecte, Incet Ingénierie
Architects: Piuarch
Location: 94500 Champigny-sur-Marne, France
Lead Architects: Francesco Fresa, Germán Fuenmayor, Gino Garbellini, Monica Tricario
Area: 2700.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Martin Argyroglo, Sergio Grazia
Other participants: Stefano Sbarbati Architecte, Incet Ingénierie
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
