2018年evolo竞赛获奖者
eVolo reveals 2018 Skyscraper Competition winners

由专筑网饭否，李韧编译

以摩天大楼为设计主题的eVolo竞赛结果已经公示。该竞赛邀请参赛者提交他们最具创意的摩天大楼设计方案，同时重新考虑垂直建筑和自然环境的关系。

从可折叠的摩天大楼、宗教风格的塔楼到LAX垂直机场、“共产体验中心”，2018年的竞赛共收到526份设计方案。前三等奖获奖者分别来自波兰、香港和智利，竞赛主办方还公布了27个荣誉提名作品。

Another edition of eVolo Magazine's popular-as-ever Skyscraper Competition has come to a close. The yearly ideas competition invites entrants to submit their most creative skyscraper designs that also rethink vertical architecture and its relationship to the built and natural environments.
From a foldable skyscraper shelter and religious-inspired towers, to an LAX vertical airport and a “Communist Experience Center”, the 2018 competition reeled in 526 submissions. The three prize-winning entries came from Poland, Hong Kong, and Chile, and 27 honorable mentions were also announced.


一等奖： Skyshelter.zip：用于灾区的可折叠摩天大楼。设计者：Damian Granosik，Jakub Kulisa，Piotr Pańczyk｜波兰





项目说明：当今世界各地自然灾害频发。当面对自然灾害时，常用的危机管理手段常常失效。当某些地区受到地震、洪水或飓风的袭击时，救援队伍需要迅速到达。通常情况下，因为运输设施的破坏或地区的偏远，可能使救援工作面临困难。Skyshelter.zip便能解决这样的问题，这座建筑地板表面紧凑，易于随处运输，可以用最少的时间和人力需求进行部署。在救援行动中，它是多功能枢纽。Skyshelter.zip由于其特性而非常容易移动，并且整座建筑可折叠，像一个手风琴或者折纸工艺品。

1ST PLACE: Skyshelter.zip: Foldable Skyscraper for Disaster Zones by Damian Granosik, Jakub Kulisa, Piotr Pańczyk | Poland
Project excerpt: “More and more natural disasters happen annually across the world. When dealing with forces so powerful, standard means of crisis-management often prove to be inefficient. Whether certain region is struck by earthquake, flood or hurricane – help needs to arrive quickly. This is often easier to be said than done, as damages to transportation infrastructure or remote localization can make it extremely difficult. The Skyshelter.zip tries to address these issues by proposing structure that while offering large floor surface is compact, easy to transport anywhere and can be deployed with minimum amount of time and manpower requirements. It is meant to serve as multi-purpose hub for any relief operation.  The Skyshelter.zip is extremely easy to move due to its unique qualities. The entire structure is foldable in a manner that resembles origami or accordion.”


二等奖：神社/城市水稻种植摩天大楼。设计者：Tony Leung｜香港







项目说明：该项目的目标是通过在东京银座繁忙的城市角落重建一座竖向组织的综合体，建筑间距神社和水稻种植场的多重功能，恢复日本神社与当地居民之间的传统互动。传统来说，日本传统神社和水稻种植是日本经济的中心，稻田和神社大楼也是人们日常互动的中心。许多当地的神社不仅安置了相关神像，还兼具仓储功能。另外，最大的公共节日Matsuri的庆祝日期也在于春季播种和秋季收割期间。在该方案中，相互连接的屋顶充当了阶梯式的水稻农场的功能，人们也可以经此进入各个大厅，形成连续的景观面。建筑的核心部分由电梯和疏散楼梯组成，用于服务设施和紧急情况。

2ND PLACE: Shinto Shrine / Urban Rice Farming Skyscraper by Tony Leung | Hong Kong
Project excerpt: “The objective of this proposal is to restore the traditional interactions between Jinja (Japanese Shinto Shrine) and local people by reterritorizing a busy urban corner in Ginza, Tokyo with a vertically organized Jinja-cum-rice-farming complex. In the past, Jinja and rice farming were the center of Japanese economy. The paddy field and Jinja complex also served as centers of everyday interaction. Many local Jinja not only housed the relevant Kami (deities) but also served as a warehouse for harvests. Also, the biggest communal festival, Matsuri, happened during spring seeding and autumn harvesting. [...] The interconnected roofs served as stepped paddy farms and public access to various halls, creating a continuous landscape. A service Core consists of lift and escape staircase are provided for services and emergency.”


三等奖：Waria Lemuy：防火摩天大楼由Claudio C. Araya Arias设计｜智利







项目说明：2016-2017年森林火灾给智利中南部地区带来了从未有过的负面影响。在这期间一共发生了5,244起火灾，影响569,989公顷土地、2,500户家庭。最严重的案例是圣奥尔加镇（Santa Olga），在这里，超过1000座住宅遭到破坏，火灾几乎摧毁了整个城市。重建工作迫在眉睫，但现有扩张型增长模式在该区域内存在明显的问题。

退化的土壤和植被的减少，以及由此解决模式产生的其他问题，是目前的场地现状，这让当地的自然环境变得脆弱不堪。

Mapudungun森林城市WARIA LEMUY。

该方案通过高层建筑系统避免了传统居住模式所产生的影响，从而形成全新的居住方式。其目标是从新的角度进行重建工作，修复毁坏住房和基础设施，增加植物群和生物多样性，建立“防患于未然”的建筑体系，通过创新的方式促进可持续发展。

所有图片来自eVolo竞赛

3RD PLACE: Waria Lemuy: Fire Prevention Skyscraper by Claudio C. Araya Arias | Chile
Project excerpt: “The 2016-2017 season of forest fires left a record of destruction never before recorded in the south-central zone of Chile. The consequences of the above were 5,244 fires with an impact of 569,989 hectares, 2,500 homes. The most serious case was the one in the town of Santa Olga, where the destruction exceeds 1,000 homes, destroying the entire city. Reconstruction is an indisputable subject, but the existing model of growth by expansion left a clear vulnerability within the territory.
The degraded soils and the decrease of the vegetation, among other variables produced by this settlement model, were part of the factors that modified the natural conditions, leaving the sector vulnerable.
WARIA LEMUY, forest city in Mapudungun (the native language of the sector).
The proposal looks for a new way of inhabiting the territory, through a system of buildings at height, avoiding the effects of the old settlement model. The objective is to face the reconstruction from a new perspective, recover the lost housing and infrastructure, added to a restoration of the flora and biodiversity, through a system that prevents and mitigates future catastrophes. Through a renovating process that allows to coexist with the geography and the territory.” More project info
All images courtesy of eVolo.


荣誉奖获奖作品

火山塔  作者：Chunyang Li, Shuai Yang, Zhenhang Zhao, Ruize Xiao, Yuequn Wang




安曼采石场生活区  作者：Baraa Kawasmi, Amal Tatfi




香港2.0  作者：Huy Bui, Howard Mack




地球治愈者摩天楼  作者：Dong Jingzhe , Li Boyu , Zhang Zihan , Sun Zhe , Wu Yilun , Yu Yang , Zhang Haohao




底特律城市复兴  作者：Yassin Nour Al-tubor, Fawzi Bata, Boran Al-Amro, Yazeed Balqar




河畔广场：印度水净化摩天楼  作者：Kang Tae Hwan, Kim Min Jeong, Yun Seo Jun, Lee Se Won




人类文明0.000：浮动发电厂  作者：Dimo Ivanov




阻挡沙漠化的脚步，沙之坝摩天楼  作者：Jiangchen Hu, Yining Bei, Xiayu Zhao, Mingwen Zhang




城市绿肺：木构架摩天楼  作者：Ryan Gormley




曼哈顿山脊：为穿梭城市的上班族而设的经济住房  作者：Zhenjia Wang, Xiayi Li




后资本主义世界中的百变摩天楼  作者：Ngai Hang WU, Han-Hsun, Hsieh, Man Nguyen




印度盐刮板摩天楼  作者：Kartik Misra, Krishan Sharma, Dewesh Agrawal, Kritika Kharbanda




悬于空中的洛杉矶百老汇  作者：Kaiyu Xi, Fan Wu




垂直墓地  作者：GuoChao Deng, QingMing Xiao, Yuan Feng, Liwei Shen, Qin Xiong




轮回转世：佛系摩天楼  作者：QiLong Wu, WuHong Fang, HuiFang Duan, HuiChen Bao




Vapolator：海水提取摩天楼  作者：Seunghwan Jung, Ryeojin Jeon




沙漠中的曼哈顿  作者：Estelle Filliat, Charlotte Ferreux, Duc Truong, Elias Vogel




自由于海上：水上摩天楼  作者：Alexander Nikolas Walzer




相加效应：3D打印摩天楼  作者：Jinzi Wei, Yiliang Shao




云一般的社区  作者：Keon Hee Lee, Dong Hyun Kim, Elicia Jiwoo Eom




背部背斜之地：北极摩天城  作者：BoSheng Liu, Jon Rankin, Bryan Daily




LAX2.0：垂直机场  作者：Jonathan Ortega




柳林摩天楼：共产主义体验中心  作者：Peitong Liu




磨冰机摩天楼：为全球可持续用水服务  作者：Katarzyna Przybyła




边界之上  作者：Jun Ho Han, Yungi Jung




Synctopia：德黑兰空气净化摩天楼  作者：Golnaz Mayel Afshar, Faranak Momeni Azandaryani




1111项目：可持续的垂直城市  作者：Philip Nikandrov, Stepan Kukharskiy, Aleksandr Muraviev, Ivan Mylnikov, Vadim Zamula, Vladimir Travush




出处：本文译自archinect.com/，转载请注明出处。