宜家发布首款SoCal滑板灵感收藏
IKEA releases first skateboard in SoCal-inspired collection

由专筑网缕夕，李韧编译

宜家推出了第一款滑板，这款产品受南加州街头文化影响，是新设计系列家具和服装项目的一部分。

Spänst系列包括32件限量版作品，由洛杉矶服装品牌Stampd的时装设计师兼创意总监Chris Stamp和来自华沙的产品设计师Maja Ganszyniec创作。

IKEA has launched its first skateboard, as part of a series of furniture and clothing items influenced by street culture in Southern California.
The Spänst collection includes 32 limited-edition pieces created with Chris Stamp, a fashion designer and creative director of LA clothing brand Stampd, and Warsaw-based product designer Maja Ganszyniec.

“我非常荣幸有机会为宜家设计出第一款滑板。” Stamp说，“冲浪和滑冰伴随着我的成长，在So Cal这里，滑冰不仅仅是交通手段，它也是一种文化。”

Spänst滑板售价为90美元（65英镑），采用74厘米长、21厘米宽的桦木胶合板制作而成。黑白结合的图形覆盖底部，配有钢制和铝制轴承以及白色塑料轮子。

"I'm honoured to get the opportunity to design the first skateboard ever at IKEA," said Stamp. "I grew up surfing and skating. Here in So Cal, skating is more than transportation. It's a culture."
Priced at $90 (￡65), the Spänst skateboard has a birch plywood deck that measures 74 centimetres long and 21 centimetres wide. A splattered black and white graphics covers its underside, accompanied by steel and aluminium trucks, and white plheels.

瑞典宜家的新系列还有纯色衣服和家居饰品。可穿戴的物品都是全黑色的，包括帽子、连帽衫和T恤。设计系列中还有黑色行李袋、毛巾、摇粒地毯和洗衣袋。

由丙烯酸塑料制成的透明鞋盒可以互相重叠，形成网格化家具形态。Spänst鞋盒售价为35美元（25英镑），适合各种不同的运动鞋。

Swedish company's new range also features monochromatic clothes and home accessories. The wearable items – all black – include a cap, hoodie and T-shirt. There is also a black duffle bag, towel, throw blanket and laundry bag in the collection.
A transparent shoe box is made from acrylic plastic and designed to be stacked one next to the other to form a gridded piece of furniture. The Spänst shoe box will be sold for $35 (￡25) a piece and is made to fit a variety of different sneakers.

“作为一名时装设计师，我知道人们希望向其他人展示他们的衣服、鞋子和配饰。” Stamp说，“那么我们为什么要花很多钱买一双好看的运动鞋，却又不将它们展示出来呢？”

“我希望他们（消费者）能够很自豪地将自己的服装展示出来，并且每时每刻都能欣赏自己的宝贝。”他补充说。

"As a fashion designer, I know that people want to show other people their clothes, shoes and accessories," said Stamp. "Why spend a lot on a pair of sneakers and hide them in the closet?"
"I want them [the consumers] to be able to take pride in how they display their clothing and footwear, allowing them to appreciate their pieces just as much when they're not being worn," he added.

该系列还包括可穿戴全黑色的物品，如帽子、连帽衫和T恤。设计系列中还有黑色行李袋、毛巾、摇粒地毯和洗衣袋。

衣柜由半透明黑色网状门和成角度的钢制储藏空间组成，售价279美元（200英镑）。另一个白色的衣架在其底部有两个架子，售价为194美元（139英镑）。

LED灯条有两种长度，可以通过USB接口充电。 灯可以夹在墙上或斜靠在墙上形成固定的结构。

全黑色扶手椅，售价272美元（195英镑），其形态十分低调，有着棉质座垫和坚固的木制框架。

The collection also includes wearable items, all black, such as a cap, hoodie and t-shirt. There is also a black duffle bag, towel, throw blanket and laundry bag in the collection.
A wardrobe comprises an angular steel capsule with semi-transparent black mesh doors, which will cost $279 (￡200). Another white-coloured clothes rack has two shelves at its base and will be sold for less, at $194 (￡139).
An LED light stick comes in two lengths and can be charged with a USB. The lights can be clipped onto the wall or leaned up against it to form a structural design.
An all-black armchair, available for $272 (￡195) has a low profile with cotton cushioning and a solid beech frame.

其他更有趣的部分是黑色篮筐和室内篮球室，并结合了用于休息的黑色凳子。黑灰色的高脚吧台下方由支架支撑，可以用于DJ打碟。

“自从在纽约的第一次会议以来，我们对此次设计的灵感都十分一致。”Ganszyniec说，“事实证明，Chris和我对系列作品的美学表达都有着非常相似的想法。”

Other more playful pieces of the collection are a black hoop and ball indoor basketball indoors, and a black stool that serves as standing support. A high-top black ash table top is supported on trestles and is designed for DJ turntables.
"Since our first meeting in New York, our designs for the collection have been very coherent," said Ganszyniec. "It turned out Chris and I had very similar ideas for the collection and its aesthetics."

“他们受到了体育产业和理性消费者的启发，他们不仅关心自己穿什么，而且还收集和展示那些物品，并且在这个过程中美化周围环境。”宜家负责人说。

SP SunnST系列将于2018年5月上市，还包括枕头、笔记本、水瓶等其他配件。

"They were inspired by the sports industry and the conscious consumer – people who are not only concerned with what they wear, but also how to collect and show off those items – beautifying their surroundings in the process," said Ikea.
The Spänst collection will be on sale from May 2018, and also includes pillows, a notebook, water bottle, other accessories.

宜家历年来不断推出多元化的产品系列，今年还发布了首款扬声器。最近与宜家合作的其他设计师有Piet Hein Eek、Form With With和Tom Dixon。

摄影照片由宜家提供

Continuously diversifying its range of products, IKEA also released its first speakersearlier this year. Recent collaborations with external designers have included Piet Hein Eek, Form Us With Love and Tom Dixon.
Photography is by IKEA.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。