Shaking Up Havana’s Malecon: Calling All Creatives

由专筑网缕夕，王帅编译

提交日期：2018年9月11日
注册日期：2018年9月11日
语言：英语
地点：伊拉克，沼泽地区
奖励：请参阅下面的细节
类型：开放国际设计大赛

Eleven最近的新竞赛项目主要集中在哈瓦那标志性的Malecon滨海大道和文化空间。最新创意设计大赛“震撼哈瓦那的Malecon”现已开放注册。欢迎加入古巴的新复兴运动。本次竞赛邀请来自世界各地的建筑师、创意人士和感兴趣人士，重新构思哈瓦那最具标志性的地标之一。

哈瓦那是一个美好的地方，充满了生活和独特的复古加勒比海风情。这个城市犹如崎岖中的一颗明珠，你所看到的任何地方都渗透着建筑的魅力。在本次比赛中，我们希望您能够与古巴风俗互动，并将城市的脉动能量引入您自己的建筑设想中，重建Malecon。

您可以购买任何哈瓦那旅行书籍，谷歌哈瓦那最吸引人的地方或者必游景点，在排名第一的地方，你就会发现Malecon。今天，这个海堤仍是当地旅游业的象征。不幸的是，它已经年久失修，这冗长的滨海大道迫切需要改造，确保这一里程碑继续成为哈瓦那未来的一部分。

这场比赛不仅仅只为了重建哈瓦那海滨大道，应着重于以下三个方面：以新的海防形式进行保护，以新的文化社会空间形式参与重建，以新的身份形式复活这个古老的标志并为21世纪的哈瓦那定义一个新的开端。

我们希望通过这次竞赛来启动一场新的古巴革命，只有这一次，我们正在利用创造力为哈瓦那复杂的城市和社会历史带来一些急需的城市变革。

所以尽情地畅想并开始设计吧！


竞赛详情：

“震撼哈瓦那的Malecon”向所有创意人员开放——无论是专业人士还是学生。参赛者可以单独参加或以最多4名队员组队的方式进行竞赛。要求每个团队在2018年9月11日之前在线注册并提交他们的方案，其格式为两张数字A1格式的图像，并附上500字的说明文字。鼓励设计者使用模型和视频，但非强制性。

本次比赛将于2018年5月14日星期一正式开始注册，预计将于2018年9月11日上午11:00（英国时间）开始。获奖作品将于2018年11月11日在线正式公布。获奖者将由评委会专家、创意人士、建筑师、设计师和学者评选。公众也有机会在网上投票选出他们最喜爱的设计。通过大众投票选出最佳人气奖。

“震撼哈瓦那的Malecon”是Eleven第十一届国际竞赛。自2015年以来，这家英国杂志和创意机构发起的竞赛在全球获得了很好的响应。以往的竞赛作品已在欧洲和美国展出，发表在多个国际杂志上，如Architecture Review，AJ，Dezeen，Archdaily和Designboom，并在2015年和2016年布斯勒的“十佳年度最佳比赛评选”中获奖 ，2017年更是获奖两次。


竞赛时间安排：

竞赛开始时间：2018年5月14日
早期注册费用更改为标准注册费用：6月11日
标准注册费用更改为晚期注册费用：9月1日
报名截止时间：9月11日上午11:00（英国时间）
公众投票在线开放时间：9月17日
公开投票在线截止时间：11月10日
公布获奖者时间：11月11日


竞赛注册费用：

早期注册：60英镑
标准注册：90英镑
晚期注册：120英镑


竞赛奖项：

• 冠军：2000英镑
• 亚军：400英镑
• 至少6名荣誉提名：没有现金奖励，但有其他奖励！
• 人气奖（由大众投票选出）：100英镑
  

*上述所有获奖作品将在Eleven的'Elevenses'社交媒体和Apple新闻频道上发布。此外，获奖作品将通过Eleven的媒体合作伙伴展出。


竞赛评审团（迄今）：

- Carl Pruscha（CP建筑事务所总监）
- Carlos Arnaiz（CAZA董事）
- Paul Bulkeley（Snug Architects设计总监）
- Wolf D. Prix（COOP HIMMELB（L）AU首席执行官）
- Theodore Hoerr（Terrain Work创始人）
- Andrea Verenini（Eleven总编辑）
- Eloise Carr（Eleven编辑）


竞赛组织者：

本次竞赛由Eleven组织，Eleven是一个致力于创意创新、建筑和设计的建筑和创意生活时尚杂志、设计机构和在线平台。Eleven是领先的行业精英之一，设置了获奖的国际挑战，并发布了业内最酷的人物、地点、想法和设计的文章。

竞赛网站：http://www.eleven-magazine.com/

Submission: September 11, 2018
Registration: September 11, 2018
Language: English
Location: The Marshes, Iraq
Prizes: Please see details below
Type: Open International Design Competition

Eleven’s new challenge focuses on Havana’s iconic Malecon in a sea defence and cultural space competition. Eleven’s latest ideas and design competition ‘Shaking Up Havana’s Malecon’ is now open for registration. Welcome to a new Cuban revival. This challenge invites architects, creatives and visionaries from all around the world to reimagine one of Havana’s most iconic landmarks.
Havana is a wonderful place, filled with life and unique retro Caribbean vibes. The city is a pearl in the rough and oozes architectural potential from everywhere you look. In this competition, we want you to engage with the Cuban flavour and channel the city’s pulsating energy into your own architectural visions for a renewed Malecon.
Buy any travel book on Havana or Google its top attractions and must-see highlights, and somewhere in the top rankings, you will find the Malecon. Today this seawall and promenade continues to be an icon for both locals and tourists alike. Unfortunately, it has fallen into disrepair and the redundant sea defence is in desperate need of a facelift to ensure that this landmark continues to be part of Havana’s identity and future.
This competition isn’t just about rethinking a sea promenade for Havana, it focuses on three areas: protection in the form of a renewed sea defence, engagement in the form of new cultural social spaces along the Malecon, and identity in the form of resurrecting an old icon back to life and defining a new beginning for Havana in the 21st century.
We want to start a new Cuban Revolution with this competition, only this time, we are using creativity to bring about some much-needed urban change to Havana’s complex urban and social history.
So grab your maracas, cocktails, classic cars, cigars and salsa heels and get designing!

Competition Details:
‘Shaking Up Havana’s Malecon’ is open to all creatives – both professionals and/or students. Participants can compete individually or in a team of up to four people. Each team is asked to register and submit their proposals online by the 11th of September 2018, in the form of two digital A1 landscape sheets accompanied by an additional 500 words explanatory text. Models and videos are highly encouraged but are not mandatory.
The competition, which officially opens for registration on Monday the 14th of May 2018, is scheduled to run until the 11th of September 2018 at 11:00am (UK Time). Awarded entries will be officially announced online on the 11th of November 2018. Winners will be selected by an esteemed jury panel of experts, creatives, architects, designers and academics. The public will also have an opportunity to vote for their favourite designs online. The people’s favourite will go on to win the People’s Choice Award.
‘Shaking Up Havana’s Malecon’ is Eleven’s eleventh international competition to date. Since their start in mid-2015, the challenges launched by this UK based magazine and creative agency have received great global success. Previous competitions have been exhibited in Europe and the USA, published in multiple international magazines such as the Architecture Review, the AJ, Dezeen, Archdaily and Designboom, and have been featured in Bustler’s ‘Top-10 Best Competitions of the Year Awards’ in 2015, 2016 and twice in 2017.

Competition Schedule:
Competition Opens: 14th May 2018
Early Bird Fees change to Standard Fees: 11th June
Standard Fees change to Late Bloomer Fees: 1st September
Registration Closes / Submission Deadline: 11th September 11:00am (UK Time)
Public Voting Opens Online: 17th September
Public Voting Closes Online: 10th November
Winners and Awarded Announced: 11th November

Competition Fees:
Early Bird: ￡60
Standard: ￡90
Late Bloomer: ￡120

Competition Awards:
•        Winner: ￡2000
•        Runner-Up: ￡400
•        Minimum 6 Honourable Mentions: no cash (boo) but lots of glory (yay)!
•        People’s Choice Award (selected by general public voting): ￡100
*All of the awarded entries listed above will be published on Eleven’s ‘Elevenses’ feed, social media and Apple News channel. In addition, awarded entries will receive fantastic worldwide attention through Eleven’s media partners.

Confirmed Competition Jury (so far):
– Carl Pruscha (Director, CP Architects)
– Carlos Arnaiz (Principal CAZA)
– Paul Bulkeley (Design Director, Snug Architects)
– Wolf D. Prix (Principal + CEO COOP HIMMELB(L)AU)
– Theodore Hoerr (Founding Principal, Terrain Work)
– Andrea Verenini (Editor in Chief, Eleven)
– Eloise Carr (Editor, Eleven)

Competition Organizers:
This competition is organised by Eleven, an architecture and creative-lifestyle magazine, design agency and online platform dedicated to creative innovation, architecture and design. Eleven is one of the leading competition generators, creating award-winning international challenges and publishing articles on the industry’s coolest people, places, ideas and designs.

competition’s website: www.eleven-magazine.com


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。