Kaplan Thompson Architects完成了对缅因州农村住宅的扩建
Kaplan Thompson Architects completes angular extension to rural Maine residence

由专筑网缕夕，李韧编译

Kaplan Thompson Architects事务所在美国缅因州传统住宅中进行现代风格的扩建项目，采用了明黄色体量。

The contemporary extension that Kaplan Thompson Architects has added to a traditional home in Maine is linked to the original structure by a bright yellow volume.

这座新英格兰农舍风格的房屋最初建于20世纪80年代，现今需要修缮。Kaplan Thompson Architects事务所的建筑师表示：“翻新项目需要增加建筑活力，让更多的空间可以充分利用广阔的视野，通过节能升级可以提高建筑舒适度，并降低施工成本。”

Originally built in the 1980s, the farmhouse-style New England home was in need of repairs. "The renovation needed to add vibrant character, more spaces that could take advantage of the expansive views, and energy efficient upgrades that would increase comfort and reduce operating expenses," said Kaplan Thompson Architects.

扩建部分共两层，为住宅增加了两间卧室，分别名为“Cardamom”和“Almond”，卧室总数达到四间。另外还包含技术空间和楼梯。

该扩建部分的斜屋顶包含一系列光伏面板，与高质量的绝缘层相结合，使项目成为净零能源建筑。

The two-storey extension adds two bedrooms to the home, named Cardamom and Almond, bringing the total to four. It also encompasses technical spaces and its own staircase.
The extension's angular rooftop contains an array of photovoltaic panels, which – in conjunction with high levels of insulation – makes it a net-zero-energy construction.

项目场地的坡度倾斜向大海，因此这座4600平方英尺（427平方米）住宅的入口处于建筑的中间层，位于现有住宅和新建住宅之间。

“一个大胆的黄色体量形成了全新的入口，将建筑入口区域显得更加突出，与原有建筑形成对比。”建筑师如是说。Kaplan Thompson Architects建筑事务所位于缅因州波特兰市。

Because of the site's slope down to the waterfront, entrance to the 4,600-square-foot (427-square-metre) residence is on the middle level, between the existing home and the new addition.
"A bold yellow connector serves as the new entryway, moving the home's emphasis to its welcoming doorway and away from the older wing of the house," said the firm, based in Portland, Maine.

重新设计的原有体量现在包含有开放式厨房，主要楼层上布置了客厅和餐厅，下面的楼层布置有书房和客房。

顶层设有一间带独立卫浴的卧室，中间层的开口让使用者可以进入下面的客厅，同时减少自然光线的直射。

The reconfigured original volume now contains an open kitchen, living and dining room on the main level, with a den and guest bedroom on the floor below.
The top storey contains a bedroom with its own ensuite. An opening in the floor allows residents to peer into the living room below, while bringing down more natural light.
 

在充满现代感的体量之中，建筑师设置了主卧室，它位于中间层，和另外一个客房则位于其下方，它们通过一个独立的楼梯与建筑的其他部分相连接，让扩建部分既独立，又统一。

建筑形式是受现有屋顶的启发，但仍然与之形成对比。建筑师说：“卧室空间展现了充满活力的雕塑形式，我们在空间的夹角处设置一大片玻璃，环绕着餐厅，并将使用者的视线引向后方的滨水区域。”

Located in the contemporary volume is the master bedroom on the middle level, and an additional guest bedroom below. They are connected by a separate staircase from the rest of the house, making the extension a standalone unit.
Its form was inspired by the pitched roof of the existing home, but designed to contrast it. "The bedroom wing manifests as an energetic, sculptural form, with an expanse of glass joining at angles, wrapping around the new dining room and reaching out and down the waterfront on the back side," said Kaplan Thompson Architects.

室内装修风格走极简主义路线，诸如由纵向木板制成的吊顶，而原有的壁炉也为室内增添了丝丝温暖。

缅因州的其他类似项目包括：由Elliott + Elliott设计的俯瞰大西洋的房屋，和由Carol A Wilson设计的黑色小木屋，这座建筑位于一片荒芜的牧场之中。

摄影：Irvin Serrano

Interior finishes were completed with a minimalist aesthetic. Features such as a dropped ceiling made of longitudinal planks and an original restored fireplace add touches of warmth.
Other projects in the state of Maine include a home on stilts overlooking the Atlantic Ocean by Elliott + Elliott and a black wooden cabin built on the foundations of a defunct ranch by Carol A Wilson.
Photography is by Irvin Serrano.