NISHIZAWAARCHITECTS建筑事务所设计的披萨店捕捉了西贡丰富的地方色彩
NISHIZAWAARCHITECTS' Pizzeria Catches The Rich Local Color Of Saigon
由专筑网芮万里，曹逸希编译
西贡又被称为胡志明市，它是一座拥有丰富历史底蕴的城市，并且这一特点在其颜色丰富，多种多样的建筑中都有所反映。人们仅仅只需要通过观察边城市场（Ben Thanh Market）这一历史悠久并且得以保存至今的地标式街区就能明确地感受到这一点。该街区多年来为了满足居民新的利益和用途而发生了许多变化。
例如，如今西贡的人们已经开始喜欢吃披萨了。因此，NISHIZAWAARCHITECTS建筑事务所设计的披萨店就位于城市中心的这座历史悠久的市场之中。
就像人们对食物的口味会改变一样，建筑的装饰将会发生变化；原先具有象征性的瓷砖被厚重的红色金属所替代，这使得建筑给人带来了激情澎湃的新印象。这种不同材料的使用标志着这座城市正在努力寻找新的东西。
Saigon, or Ho Chi Minh city, is a metropolis rich in history, and this reflects in its diverse and colorful architecture. One needs only observe the Ben Thanh Market, a landmark and one of the earliest surviving structures in the city. It has changed much over the years, encompassing new uses for the inhabitants with new interests.
These days for instance, the people of Saigon have developed a taste for pizza. So NISHIZAWAARCHITECTS designed this pizza place in the historic market center of town.
Just like taste in food, the ornamentation too has changed; the original symbolic tiles were replaced with clunky red metal ones, which give the building a drastic new impression. This different use of material marks the city’s striving for something new.
image by hiroyuki oki (also main image)
NISHIZAWAARCHITECTS建筑事务所通过这一近期的作品表明了新的事物并不会替代旧的事物。
这一修复性的项目创造了一些新的事物，他们对旧的事物进行点缀和润色。这家披萨店被称作Pizza 4P’s，其贯彻了将传统与现代风格相融合的理念。
NISHIZAWAARCHITECTS建筑事务所谈到这个项目的设计过程时表示，在设计中建筑师需要敏锐地观察这座东南亚的城市。
对于如何去理解胡志明市与许多欧洲城市截然不同的“城市智慧”，建筑师解释道：“我们本能地去管理和保护这座城市的历史与痕迹，并且同时使这座城市的形态能够适应当代的功能或者当代人的生活方式。”
With this recent work, NISHIZAWAARCHITECTS shows that something new doesn’t have to replace something old.
This restoration project creates something new that embellishes the old. This pizzeria, called Pizza 4P’s, plays with the notion of merging traditional and modern styles.
NISHIZAWAARCHITECTS speaks of the design process for this project that required insight of the unique south-east-asian city.
They explain how they learned of Siagon’s ‘urban intelligence‘ which, unlike many european cities, ‘intuitively manages to preserve its historical records and simultaneously adapt the urban form to contemporary functions or lifestyles.’
image by hiroyuki oki
为了创造一个能最有效地利用当地环境的空间，建筑师不得不彻底复原了已经被荒谬的广告牌所覆盖的建筑外立面。
设计者还想要恢复建筑原始的空间组成，现在的空间因为楼层的分区而变得混杂不堪。
装饰墙将建筑的本真面貌隐藏起来，并且通过对建筑空间的清理，使整个建筑变得平静。
通过将建筑空间进一步地开敞，建筑师创造了一种景观廊道（一种室内平台），供人们观赏城市美丽的风景。
To create a space that most effectively uses the local environment, the architects had to drastically restore the façade, which had been covered with absurd advertisements.
The designers wanted to revert back the structure’s original components, which were cluttered by partitioned layers.
The decorative walls hide the true essence of the building, and removing them clarified the space, giving it a new serenity.
Opening it yet further, they created a sort of loggia (an interior deck) with framed views of the city.
image by hiroyuki oki
建筑外部的城市空间是非常丰富多彩的，包括新的红色金属贴砖，并且通过将其同室内的装饰相融合，使得室外丰富的色彩也被带入到了披萨店之中。
建筑师认为它们之间的融合就像是旧建筑元素同新建筑元素相互融合一样，这家餐厅也将胡志明市那充满活力且不拘一格的城市景观融入其中。
本次建筑更新的很大一部分是通过有效地使用建筑材料完成的，包括由1000块钢化玻璃构成的新型室内透明分隔板。
这些透明的分隔板将室内空间与室外空间进行了转换，再一次以一种美丽的方式将室外的光线通过折射引入室内。
The colorful city outside, including the new red metal tiles, merges with the interior bringing its rich colors into the pizzeria.
The architect describes them as melting together, just as the old architectural elements melt with the new, this restaurant embraces ho chi minh city’s eclectic vibrant urban landscape.
A large part of this update was accomplished by effective use of material including new interior transparent dividers, constructed of about 1,000 pieces of tempered glass.
Transforming the space’s relation to the outside, once again refracts the light from the outside in new beautiful ways.
image by NISHIZAWAARCHITECTS
image by hiroyuki oki
image by hiroyuki oki
image by NISHIZAWAARCHITECTS
image by NISHIZAWAARCHITECTS
image by hiroyuki oki
historic photos of ben thanh
image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
轴测图/context axonometric diagram. image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
轴测图/inside axonometric diagram. image courtesy of NISHIZAWAARCHITECTS
项目信息：
项目名称：Ben Thanh餐馆
建筑事务所：NISHIZAWAARCHITECTS
完成年份：2017年
地址：越南，胡志明市1区
建筑面积：440平方米
摄影：Hiroyuki Oki, NISHIZAWAARCHITECTS
责任建筑师：Shunri Nishizawa, Vũ Ngọc Tam Nhi, Nguyễn đỗ Hồng Quan
承包商：Trung Long Company
制造商/生成商：伊奈， Toto，飞利浦
客户：Pizza 4P’s
Project Info:
Name: Ben Thanh Restaurant
Architects: NISHIZAWAARCHITECTS
Completion year: 2017
Location: District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
Floor area: 440 sqm
Photography: Hiroyuki Oki, NISHIZAWAARCHITECTS
Architects in charge: Shunri Nishizawa, Vũ Ngọc Tam Nhi, Nguyễn đỗ Hồng Quan
Contractor: Trung Long Company
Manufacturers / Products: INAX, Toto, Philips
Client: Pizza 4P’s
|
|
