Dürr Systems Headquarters Facility / SmithGroupJJR

由专筑网李韧，蒋晖编译

来自建筑事务所的描述：这家德国企业在底特律原先设置有三家分公司，建筑师将它们合并在一座全新的总部大楼之中，这座大楼位于密西根州的绍斯菲尔德，其中包含有工程、研究以及设备测试中心，该公司主要业务是为油漆系统提供机器与原型测试。这座全新的办公大楼与传统的办公环境并不相同，这里拥有高效、明亮的工作环境，可容纳员工约为500人，同时其办公空间面积为92000平方英尺（约8547平方米），培训、研究、组装空间约为100000平方英尺（约9290平方米）。整个园区集结了多项功能，有利于客户与员工的共盈。

Text description provided by the architects. The consolidation of three locations in metro-Detroit led to a new headquarters, engineering, research and equipment testing center in Southfield, Michigan, for this German based company that engineers and provides robotics and prototype testing for paint systems. Leaving a traditional workplace environment, the new space provides an efficient, light-filled workplace for about 500 employees in 92,000 gsf of office and 100,000 gsf of Training, Research and Assembly. The resulting campus is a center of excellence has already seen increased collaboration, communication and creativity, benefiting employees and customers alike.

Dürr公司的董事长Dave Meynell说道：“Dürr集团在密歇根州东南部地区奋斗了近45年。而这次的大规模投资表达了我们对北美市场的重视，同时也是对客户与员工的承诺。”

“The Dürr Group has been present in Southeast Michigan for almost 45 years. This substantial investment highlights our commitment to the North American market, our customers and our employees,” said Dave Meynell, Chairman, Dürr, Inc.  

建筑内部还新增了全新的测试中心和培训中心。建筑师利用现有结构，并结合创新、节约成本以及能源的各项技术，表达了Dürr公司的可持续发展及节能需求。

The facility was expanded to include a new validation building together with a testing and training center. By reusing the existing structure and incorporating innovative, cost-effective energy-saving technologies, Dürr is demonstrating its commitment to sustainability and energy conservation.

Dürr公司是制造届的能源领导品牌，该公司的产品总是最大限度地提升能源效益和创新意识。同时公司负责人希望新总部能够有全新的形象，因此建筑师将原有建筑的大部分表皮都拆除，然后重新运用具有现代感的幕墙系统和Kingspan隔热金属面板。这些金属面板具有一定的隔热效应和气密性，还大大降低了后期维护及能源花费成本，从而也统一了建筑的外观形态，将现有的结构系统和全新组成部分结合在一起。建筑的主入口设置于北侧，建筑师运用同样由Kingspan产品制作而成的室外雨篷。

Product Description As an energy leader in the manufacturing area Dürr wanted to maximize the energy efficiency of the new and renovated facility. A new vision for the building was also desired, so the majority of the existing exterior skin of the building was removed and replaced with a contemporary curtain wall and insulated metal panel system by Kingsan. These insulted metal wall panels provide levels of thermal (R-value) and airtightness performance over the service life of the building along with reducing operational costs for energy maintenance. These panels helped achieve the overriding goal to unify the appearance of the competed facility, blending the existing structure and new addition into a cohesive whole. The main entrance was also moved to the north side and highlighted with an exterior canopy using the same Kingspan product.

建筑设计：SmithGroupJJR
地点：美国，密歇根州，绍斯菲尔德
主创建筑师：Andrew Mannion, OAA (项目设计师) ,Paul Locher, AIA (项目建筑师)
面积：192000.0平方英尺（约17837平方米）
项目时间：2016年
摄影：Justin Maconochie, Liam Frederick
制造商：Carlisle, CertainTeed, Daltile, Guardian Glass, Kingspan, MIRAGE,PPG IdeaScapes, Rockfon, Shaw Contract Group, Sherwin Williams,Siplast, Tubelite, Chicago Metallic, Overhead Door, LaForce
SmithGroupJJR设计团队：Adam Cook; Qun Zhao, PE; Renee Zaccagni; Kevin Gurgel, PE; Jeff Fordyce; Elizabeth Ozzello; Dominick Pastore, PE; Amanda Curtis; Danilo Nerida; Tom Grace, RA

Architects: SmithGroupJJR
Location: Southfield, MI, United States
Lead Architects: Andrew Mannion, OAA (Project Designer) and Paul Locher, AIA (Project Architect)
Area: 192000.0 ft2
Project Year: 2016
Photographs: Justin Maconochie, Liam Frederick
Manufacturers: Carlisle, CertainTeed, Daltile, Guardian Glass, Kingspan, MIRAGE,PPG IdeaScapes, Rockfon, Shaw Contract Group, Sherwin Williams,Siplast, Tubelite, Chicago Metallic, Overhead Door, LaForce
SmithGroupJJR Design Team: Adam Cook; Qun Zhao, PE; Renee Zaccagni; Kevin Gurgel, PE; Jeff Fordyce; Elizabeth Ozzello; Dominick Pastore, PE; Amanda Curtis; Danilo Nerida; Tom Grace, RA