智利Loba住宅
Loba House / Pezo von Ellrichshausen

由专筑网缕夕，李韧编译

来自建筑事务所的描述。也许不同的物体之间的唯一区别在于它们的尺度。这座建筑相对来说更加接近自然界，因为其尺度较为规模，这不仅仅是一间小屋，但也称不上是一栋大楼，事实上，它是一座新式住宅。这座不透明的块体锚固在悬崖边缘，面向太平洋上的海洋保护区。

Text description provided by the architects. Perhaps the only distinction between objects and things resides in their scale. Closer to any natural thing, in its ambiguous scale, this small building is more than a hut but less than a house: it is a cottage. As an opaque block, a monolithic object heavily anchored at the edge of a cliff, it is facing a sea-lion reserve on the Pacific Ocean.
 






建筑物狭窄而瘦高，垂直于自然地形。建筑的墙体高度由两条线决定，其一是连续的地平线，另外则是由六个平台组成的阶梯式台阶，朝向海面逐一下降。

In its under dimensioned thickness, in its narrow and tall proportion, the building could be read as an inhabited wall that runs perpendicular to the natural topography. The height of this wall is determined by two lines: a continuous horizon and a stepped sequence of six platforms that descend towards the sea.



一个不对称的房间将屋顶平面与一层空间分隔开，屋顶兼具开放式阳台的功能，一层则设置有各项功能空间，例如休息区、餐厅、起居室，这个不对称的空间被三个巨大柱子和两座连接体分隔。虽然床铺放置在上层平面上，但因为天花板较低，沙发或桌子则应放置在较低的平面上。

The separation between that horizontal roof (with the function of an open terrace) and the regular extension of the ground (with the informal arrangement of rest, dinning and living), a single asymmetrical room, is interrupted by three massive columns and two bridges. While beds are placed in the upper platforms, with low ceiling, sofas or tables are meant to be in the lower platforms, within a vertical space.
   






在建筑体量的两侧有窗户开洞，还有一些天窗，让阳光进入室内，另外还有半月形穿孔和一个由圆柱分开的单独角窗，这扇窗户直接将玻璃结合混凝土，并没有设置窗框。伴随着日落的光辉，建筑如山间岩石般若隐若现。

There is a discreet regime of openings at either sides of the long volume with some punctual skylights, a few half-moon perforations that could be used as sun clocks and a singular corner window divided by a round pillar. This is the only window with unframed glass flushed to the outer concrete surface. Mirroring the sunset, an almost impossible and illusory floating rock rests right on top of that reflection.

































建筑事务所：Pezo von Ellrichshausen
项目位置：智利
主创建筑师：Mauricio Pezo, Sofía von Ellrichshausen
合作方：Diego Pérez, Thomas Sommerauer, Teresa Freire, Beatrice Pedroti, Wiktor Gago
建筑面积：70平方米
项目年份：2017年
摄影：Pezo von Ellrichshausen
项目施工：Carvajal & Cabrer
结构工程：Peter Dechent
安装工程：Marcelo Valenzuela, Daniel Garrido

Architects: Pezo von Ellrichshausen
Location: Tome, Chile
Author Architects: Mauricio Pezo, Sofía von Ellrichshausen
Collaborators: Diego Pérez, Thomas Sommerauer, Teresa Freire, Beatrice Pedroti, Wiktor Gago
Area: 70.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Pezo von Ellrichshausen
Construction: Carvajal & Cabrer
Structure: Peter Dechent
Installations: Marcelo Valenzuela, Daniel Garrido