Nikunotoriko / Ryoji Iedokoro Architecture Office

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。在日本，Yakiniku餐厅随处可见，并且这里的美食都有着一流的口感，这也造成了市场的激烈竞争。因此，打造一家独特的餐厅是一个相当大的挑战。如果人们在东京六本木区选择一家日式烧鸡餐厅，这家餐厅不仅能提供优质的美食，还能给顾客留下难忘的回忆。烧烤是朋友之间的首选聚会方式，这样人们不仅能品尝到美食，还能体会到和朋友们在一起的乐趣，餐厅周围的环境和绿意，这些都能刺激感官。

Text description provided by the architects. You'll find Japanese yakiniku restaurants everywhere, if it comes to the quality of meat, at some point everything tastes good, which makes the competition in Japan very high. To make a unique restaurant can thus be quite a challenge. If one has to choose a yakiniku restaurant in the Roppongi district of Tokyo, the restaurant should not only provide premium meat, but also a memorable experience for the customer. Barbeque is a dining experience that normally is the best in a natural environment with your friends. You will not only experience having good food, but also the fun you have with your friends, and the earth and greenery around you, which all stimulates your senses.









为了创造一种来自大自然的空间感受，建筑师为一层空间设计了如同洞穴般的场景，它有着独特的外观，人们甚至不会发现内部的自然之意。建筑墙体如同真正的洞穴墙，人字形玻璃地板代表着水流，在桌子下面有着玻璃制成的沙砾，让人感觉仿佛来到河畔。此外，独特的桌子使它看起来环绕在烟雾之中，整个环境生态而惬意。

To create a similar experience inspired by nature, the first floor resembles a cave-like setting, which has a unique look you would not really find in actual nature. The walls are constructed to look like a real cave wall. The herringbone glass floor represents the flowing of water, and under the table you will find and feel gravel made of glass that gives you the experience as if you are really sitting near a river. In addition, the unique table makes it appear like smoke is trapped inside, that contributes to the atmosphere, bringing you back to the time of how our ancient ancestor dined.



在二楼就餐就如同坐在森林之中。周围的树和墙上的绿色植物都由钢管制作而成。台面和地板采用多层OSB面板，具有自然的轮廓线。因为这些桌子有着不同的层次，因此人们可以用于属于自己的私密空间，让用餐过程变得更加难忘。钢管上还设置有挂钩，人们可以把包包以及衣物挂在上面，这看起来像鲜艳的花朵给人一种美妙的感受。

Dining on the second floor is like sitting in the middle of a forest. You are surrounded by trees made of steel pipes and the greenery on the wall. The tables and floor are made of multi-layered OSB panels which has natural contour lines. As the tables are all on different levels, it allows you to have the privacy with your loved ones that makes the dining experience something more memorable and private. The steel pipes has hooks on which you can hang your bag or your jacket that will make it appear like flowers in vibrant colors and gives a nice touch the space.





整个设计方式有着瞩目的视觉效果，同时高品质的食材也不断地刺激着人们的味蕾，这种感觉深刻且难忘。这样一个特别的餐厅适合情侣的约会，同时也适合好友的聚餐体验，因为这会让共度的时间变得弥足珍贵。

This design does not only rely on the eye-catching visuals and the taste of quality meat, but it is compatible with the tactile sense and experience that will be engraved deeply in the memory. Such a special restaurant is a place you want to go to with your loved ones, that will create an even more special experience of the good food and the precious time you created with your friends.











建筑设计：Ryoji Iedokoro建筑事务所
位置：日本，东京
面积：112.0平方米
项目年份：2016年
摄影：Satoru Umetsu／Nacasa & Partners Inc.

Architects: Ryoji Iedokoro Architecture Office
Location: Roppongi, Minato, Tokyo, Japan
Area: 112.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Satoru Umetsu／Nacasa & Partners Inc.