帮助植物生长的Gople灯
BIG and Artemide's Gople lamp helps plants grow indoors

由专筑网王帅，蒋晖编译

丹麦的BIG工作室（Bjarke Ingels Group）与意大利照明品牌雅特明特（Artemide）联合设计了一盏能够变色的灯，这盏灯可以帮助植物生长。

Bjarke Ingels Group has teamed up with Italian lighting brand Artemide to create a colour-changing lamp designed to help plants grow.



这盏胶囊形状的吹制玻璃灯名为“Gople”，它使用了雅特明特公司在2010年设计的RWB专利照明系统。该系统在不同的温度下会发出不同波长的光——显示出红、白或蓝的色调，营造出一种令人愉快的气氛，同时还有助于植物进行光合作用。

波长为425至450纳米的蓝光可以刺激植物的生长，而波长为575至625纳米的红灯则可以促进植物开花。

The pill-shaped blown glass lamp, called Gople, uses Artemide's patented RWB lighting system that was designed in 2010. The system allows light to be set at different temperatures – diffusing either red, white or blue tones to create a pleasant ambience, but also help plants perform photosynthesis.
A blue light with a wavelength of 425 to 450 nanometres is used to stimulate the plant's vegetative stage, while a red light with a wavelength of 575 to 625 nanometres promotes blossoming.



该项目被认为是定制的解决方案，它适用于BIG事务所的最新项目-2071区，这是一座汇集了企业家、初创企业、中小型企业和政府项目的空间。

Gople灯主要设计用于一些枝繁叶茂的公共区域。 BIG事务所需要一种多重功能的灯——它们即可以支持植物的生长，也能够为周围提供环境和功能性的白色照明。

The project was conceived as a bespoke solution for one of BIG's latest projects, Area 2071, a new space in Dubai that brings together entrepreneurs, start-ups, small and medium-sized businesses, and government programs.
The Gople lamps were designed for the common areas where clusters of seating are interspersed with foliage. BIG identified the need for a versatile lamp that is able to support the growth of plants but also provide ambient and functional white lighting when needed.



雅特明特照明的建筑师、设计师兼副总裁Carlotta de Bevilacqua告诉Dezeen的记者：“这个设计是不同知识和方法的汇合，同时还是一种非常开放和协作的交流，使我们能够取得预期的结果。”

“BIG事务所能够将创新的技术和吹制的玻璃工艺品结合起来。其结果非常有趣，我们自然会把它作为一件雅特明特照明的精品来介绍。”

"It has been not only a confluence of different knowledge and approaches, but also a very open and collaborative exchange that allowed us to achieve the desired result," architect, designer and vice president of Artemide, Carlotta de Bevilacqua, told Dezeen.
"BIG has been able to combine innovative technology and craftsmanship of blowing glass. The result was so interesting that it was natural for us to introduce it as a piece on the Artemide collection."



这些灯通过手工制作而成，它使用的是一种古老的威尼斯玻璃吹制技术，使其表面逐渐由白玻璃变成透明玻璃。Gople灯拥有白色水晶，透明的银和透明的青铜三种饰面。

雅特明特照明之前与Bjarke Ingels领导的丹麦建筑公司合作过“字母灯”（Alphabet of Light ）的设计，这种模块化照明系统在2016年推出，它可以重新排列，形成不同的字母。

The lamps are hand made using an ancient Venetian glass blowing technique that gradually turns white glass into crystal glass. Gople is available in white crystal, transparent silver and transparent bronze finishes.
Artemide has previously worked with the Danish architecture firm headed by Bjarke Ingels on Alphabet of Light – a modular lighting system introduced in 2016 that could be rearranged to form different letters of a bespoke typeface.