旧金山被雪松木和玻璃包裹的Dolores Heights住宅
Cedar and glass wrap Dolores Heights Residence in San Francisco by John Maniscalco

由专筑网邵红佳，王雪纯编译

这个由John Maniscalco建筑公司设计的多层住宅位于旧金山街道边，拥有良好的采光和自然景观。

This multi-level dwelling by Californian firm John Maniscalco Architecture rises high above a San Francisco street, enabling the homeowners to enjoy ample natural light and expansive views.


Photograph by Blake Marvin

这个住宅位于旧金山住宅区一处角落中的一块倾斜的场地上，当地事务所John Maniscalco Architecture (jmA)设计了这个住宅，旨在成为一个正在壮大的家庭“庇护所”。

The Dolores Heights Residence occupies a sloped, corner lot in an urban neighbourhood. Local studio John Maniscalco Architecture (jmA) designed the home to capture light and cityscape vistas – and to serve as "a place of refuge" for a growing family.



建筑师说：“这个住宅有着优良的地理位置，能最大化采光和观看城市景观的优势。”

四层楼高的退台住宅，突出的边角线，给了建筑一个有活力的外观。外墙主要采用西部红柏和大片玻璃制成。深挑檐有助于最大限度地减少太阳能热量，并为外露台提供遮挡。

"This new home takes advantage of rare siting to maximise the experience of changing daylight and sweeping city views," the firm said in a project description.
Rising four levels, the home features setbacks, protrusions and angled lines, giving it a dynamic appearance. Facades are primarily clad in western red cedar and large stretches of glass. Deep roof overhangs help minimise solar heat gain and shelter numerous outdoor terraces.





住宅共有6,050平方英尺（562平方米），内含楼梯和电梯。一层设有一个朝南的混凝土墙车库。一层其它部分是由灌木和树林组成的景观。

起居空间位于二层，设有多媒体室，健身房，酒窖，卧室和洗衣房。住宅的西侧有一个长长的草坪。

The spacious residence, which totals 6,050 square feet (562 square metres), contains both stairs and an elevator. The ground level houses a south-facing garage with board-formed concrete walls. The rest of this level is turned over to a sloped landscape with a variety of bushes, shrubs and trees.
The living spaces begin on the first floor, where the team placed a media room, gym, wine cellar, bedroom and laundry facilities. A slender lawn was incorporated into the west side of the property – one of the dwelling's many outdoor features.





连接住宅的二层和三层是双层玻璃楼梯井。外部空间包裹在雪松板条，而内部的由白色的墙壁，混凝土地板组成，悬挂的灯具是Bertjan Pott为Moooi设计的系列产品。大型天窗显得室内明亮宽敞。

Connecting the home's first and second levels is a double-height, glazed stairwell. The exterior of this volume is wrapped in cedar slats, while the interior features white walls, concrete flooring and a hanging light fixture designed by Bertjan Pot for Moooi. Large skylights help the space feel expansive and bright.





社交空间位于三层，客厅和餐厅上几步台阶就是卧室和厨房。可伸缩玻璃幕墙将室外的自然光线引入，与宽敞的露台无缝连接。米色的遮光罩能够根据需要伸缩。

Social living areas are located on the second storey, where a living room and dining area step down to a family room and kitchen. Retractable glass walls bring in natural light and offer a seamless connection to generous terraces. Cream-coloured shades can be deployed as needed.





公共区域十分有特色，比如黑色鹅卵石床铺就的楼梯，和由艺术家Timothy Goodman在厨房中绘制的手绘涂鸦壁画。

顶层有着四间卧室，其中一个是宽敞的主人套房。玻璃门通向倾斜的阳台，可以欣赏城市景观。

Special features in the public area include a staircase emerging from a bed of dark pebbles, and a mural in the kitchen by artist Timothy Goodman that evokes hand-drawn doodles.
The top level encompasses four bedrooms, including a generous master suite. Glazed doors open onto an angled balcony, where occupants can once again take in views of the urban landscape.



该团队使用了中性色调与和谐的材料。该住宅室内设计的理念是与室外的混凝土产生互动。

这个团队说：“这种简洁、有机的材料，将外部景观的视觉语言与住宅相结合，营造出在这个繁忙城市中心少见的宁静氛围。”

Throughout the home, the team used a neutral colour palette and earthy materials. The home's interior aesthetic is meant to work in concert with the exterior.
"A restrained finish palette of subtle, organic materials unifies the visual language of the exterior landscape with the internal architecture of the home, creating a serenity not often found in the centre of this busy city," the team said.



其它在San Francisco的住宅项目包括Dumican Mosey设计的SOMA 住宅，该住宅的特点是一辆安装在天花板上的老式汽车，还有由Feldman Architecture 设计的Twin Peaks住宅，它的特点是阶梯状住宅和直角复式结构。

除非另有说明，照片由Joe Fletcher提供

Other residential projects in San Francisco include the SOMA Residence by Dumican Mosey, which features a vintage car mounted to the ceiling, and the renovated Twin Peaks Residence by Feldman Architecture, which features stepped gardens and a triangular loft.
Photography is by Joe Fletcher, unless stated otherwise.















项目信息：
建筑设计：John Maniscalco Architecture (John Maniscalco, principal designer; Matt Williams, project architect; Mick Khavari, job captain)
承包商：Design Line Construction (Andrew McHale, principal)
景观设计：Surface Design Inc (Roderick Wyllie, principal)
结构工程：Strandberg Engineering（David Strandberg）
门窗：Blomberg Windows
推拉门：LaCantina Doors
炉灶，烤箱：Miele
冰箱，冰柜，洗碗机：Miele
烧烤架：Fire Magic
洗衣机和烘干机：LG

Project credits:
Architect: John Maniscalco Architecture (John Maniscalco, principal designer; Matt Williams, project architect; Mick Khavari, job captain)
General contractor: Design Line Construction (Andrew McHale, principal)
Landscape: Surface Design Inc (Roderick Wyllie, principal)
Structural engineer: Strandberg Engineering (David Strandberg)
Doors and windows: Blomberg Windows
Sliding doors: LaCantina Doors
Cooktop, convection oven, speed oven: Miele
Refrigerator, freezer, dishwasher: Miele
Barbecue grill: Fire Magic
Washer and dryer: LG