Open Call for Design of New Xi’An Train Station
由专筑网小R，王雪纯编译
西安新火车站设计竞赛由Manni集团和青年建筑师竞赛协会（YAC）共同组织发起，场地位于中国古城西安——世界闻名的兵马俑被发掘之地，项目将建于西安的城市中轴线上。来自国际知名建筑师组成的评审团将选出竞赛的获奖者，奖金共25000欧元。评审团成员有董功（直向建筑）、Ben van Berkel（UN工作室）、Antonio Cruz (Cruz y Ortiz建筑事务所)、Volkwin Marg (GMP建筑事务所)、Patrik Schumacher (扎哈建筑事务所)、Stefano Boeri等其他专业人士。该竞赛由Manni集团组织发起，ROCKWOOL、Renolit、Dow，以及Tata Steel合作赞助。
中国
这并不仅仅是个地理区位，同时也是个独一无二的场所。中国充满了神秘与传奇，在古罗马的文明刚刚起源之时，这个东的帝国就已经历了王朝的兴衰。
几个世纪以来，作为十三朝古都，西安始终是东方的心脏，，这里有一颗颗坚定的心随着城市与王朝的发展、兴建、辉煌、衰败而跳动。3500年来，这座城市经历了多代王朝的风风雨雨而仍然屹立。
Manni Group and YAC - Young Architects Competitions launch Xi’An Train Station, a competition of ideas to design a new rail terminal that will define the meeting point between East and West in the city where the famous Terracotta Army was found. A cash prize of €25,000 will be awarded to the winning projects selected by an internationally-renowned jury featuring: Dong Gong (Vector Architects), Ben van Berkel (UNstudio), Antonio Cruz (Cruz y Ortiz Arquitectos), Volkwin Marg (GMP Architekten), Patrik Schumacher (Zaha Hadid Architects), Stefano Boeri, and many other distinguished professionals. The competition is promoted by Manni Group with the participation of ROCKWOOL, Renolit, Dow and Tata Steel as sponsors.
China.
It is not just a geographical horizon. It is an oneiric horizon too. China is a country of legends and ancient mysteries and spirits. While Rome was tracing the first signs of Western civilization, in the East the third dynasty of a thousand-year old empire was declining.
For centuries, the city of Xi’An has been the heart of the East and the residence of thirteen emperors’ dynasties. It has been a firm and stark heart pulsating with ruins and restorations, splendors and following declines. For 3,500 years, this heart has been expanding and contracting according to the rhythm of the events of the Middle Kingdom.
西安雄伟而神秘，如今的西安实力虽雄厚，但发展的矛盾也随之而来，古典与现代的元素在城市中共同屹立，石雕的龙像和霓虹的彩灯、红灯笼与摩天大楼形成了鲜明对比。
西安的发展永无止尽，据政策要求，到了2030年，这座城市的面积能够达到17平方公里。这座城市将始终保持中国与西方世界的核心地位与友好关系。
在这样的背景下，Manni集团与YAC协会将竭力呈现西安新火车站设计竞赛。
Xi’An is majestic and evasive. To this date, it is a wealth of treasures and sublime contradictions. Here, ancient and contemporary elements seem to compete for the soul of the city. In Xi’An stone dragons provide counterpoint to neon signs and paper lanterns guard the thresholds of glass skyscrapers.
Xi’An is tireless and adaptable to the needs of the times. By 2030, this city will experience an expansion of more than 17km2. This is the outcome of a measure that has been implemented by the central government of Beijing. It aims at maintaining the city as the hub of the relationships between China and the Western world.
In this context, Manni Group and YAC srl are pleased to present Xi’An Train Station.
这座全新的火车站将成为连接东方与西方的枢纽，它坐落于丝绸之路的尽头，几个世纪以来，地理学家们都将此看作是遥远的目的地。这座全新的火车站位于新与旧、阴与阳的交汇点，为人们创造着未来。
这里有着无数条道路，无数次旅程在这里开始与结束，无数个生命在此相遇。这个火车站不仅仅是一座站台，更是一次旅行的生命体验，因为旅行对于人们来说是最为真实的感受。
YAC协会的获奖项目都有着很高的标准，这些高标准也来自于评审团成员。往年竞赛的评审团成员有Rossana Hu (Neri&Hu)、Fuensanta Nieto (Nieto Sobejano建筑事务所)、Daniel Libeskind (Libeskind工作室)，以及 Manuel Aires Mateus (Aires Mateus)。而本次竞赛也不例外，评审团成员都来自各大知名事务所。
评审团
-董功 I 直向建筑事务所
- Ben van Berkel I UNS
- Antonio Cruz I Cruz y Ortiz Arquitectos
- Volkwin Marg I GMP Architekten
- Patrik Schmacher I 扎哈·哈迪德建筑事务所
- Fresa Francesco | piuarch
- Enrico Frizzera I Manni Group
- Giovanni De Niederhausern I Pininfarina 建筑事务所负责人
- Marcello Cai (Cai Xichun) I Chic Group
- Sun Jin I西安国际社区时尚小镇建设开发有限公司
- Stefano Boeri I Stefano Boeri Architetti
- Alberto Mercati I Dow
- Luca Gottardi I Renolit
- Bernard Plancade I ROCKWOOL
奖励
一等奖：10000欧元
二等奖：6000欧元
三等奖：3000欧元
提名——Dow：该奖项将颁布给最佳建筑能源性能设计方案（2000欧元）。
提名——Renolit：该奖项将颁布给最具价值的建筑屋面设计方案（2000欧元）。
提名——ROCKWOOL：该奖项将颁布给最佳建筑寿命周期设计方案（2000欧元）。
10名荣誉提名奖
30名入围奖
日程安排
提前报名开始：2019年9月23日
提前报名结束：2019年10月20日（h 11.59 pm GMT）
正式报名开始：2019年10月21日
正式报名结束：2019年11月17日（h 11.59 pm GMT）
最迟报名开始：2019年11月18日
最迟报名结束：2019年12月15日（h 11.59 pm GMT）
成果提交截止：2019年12月19日（h 12.00 pm –中午- GMT）
更多信息请查看：www.youngarchitectscompetitions.com
联系我们：yac@yac-ltd.com
A new rail terminal will define the meeting point between East and West. It will be located at the end of the Silk Road. For centuries, generations of geographers and merchants had considered this place the most remote destination. This new rail terminal will be at the crossroads of the old and the new, the Yin and the Yang of the opposite poles that generate the future of human society on a daily basis.
Here, millions of roads will intersect. Millions of journeys will start and end. Millions of lives, expectations and hopes will meet in the frantic and unaware atmosphere of travel-related places. This is because a station is more than a simple railroad platform, travelling is more than an experience. After all, the journey is the most real and genuine metaphor for the human condition.
YAC has always upheld a high standard of quality for its winning projects, which is reflected in the competition juries. Past years' juries have included well-known architectural talent such as Rossana Hu (Neri&Hu), Fuensanta Nieto (Nieto Sobejano Arquitectos), Daniel Libeskind (Studio Libeskind), and Manuel Aires Mateus (Aires Mateus), among many others. This competition's jury is no exception, with many big names and prominent firms represented.
JURY
- Dong Gong I Vector Architects
- Ben van Berkel I UNS
- Antonio Cruz I Cruz y Ortiz Arquitectos
- Volkwin Marg I GMP Architekten
- Patrik Schmacher I Zaha Hadid Architects
- Fresa Francesco | piuarch
- Enrico Frizzera I Manni Group
- Giovanni De Niederhausern I Head of Architecture Pininfarina
- Marcello Cai (Cai Xichun) I Chic Group
- Sun Jin I Xi’an International Community Fashion Town Construction and Development Co., Ltd
- Stefano Boeri I Stefano Boeri Architetti
- Alberto Mercati I Dow
- Luca Gottardi I Renolit
- Bernard Plancade I ROCKWOOL
PRIZES
1st PRIZE €10,000
2nd PRIZE €6,000
3rd PRIZE €3,000
MENTION - Dow; It will be awarded to the projects that specifically focus on the building’s energy performance €2,000
MENTION - Renolit; it will be awarded to the projects that include extremely valuable architectural solutions regarding the design of flat roofs 2,000 €
MENTION - ROCKWOOL; it will be award to the projects that focus on the building’s life cycle 2,000 €
10 HONORABLE MENTIONS
30 FINALISTS
CALENDAR
23/09/2019 “early bird” registration – start
20/10/2019 (h 11.59 pm GMT) “early bird” registration – end
21/10/2019 “standard” registration – start
17/11/2019 (h 11.59 pm GMT) “standard” registration – end
18/11/2019 “late” registration – start
15/12/2019 (h 11.59 pm GMT) “late” registration – end
19/12/2019 (h 12.00 pm – midday - GMT) material submission deadline
More information on: www.youngarchitectscompetitions.com
Contact us at: yac@yac-ltd.com
图片：Young Architects Competitions
|
|
