韩国Nampa餐厅/ Listen Communication
Nampa House Restaurant / Listen Communication

由专筑网沈17，小R编译

来自建筑事务所的描述。Nampa是一家起源于某贵族家庭自制美食的餐厅，至今已经有200多年的历史。设计者的灵感来自于老Nampa屋周围的自然环境和日常的物件。Nampa屋位于Naju，以传统手工艺闻名，包括编织、木工、染色和编篮。传统特色在设计中也得到应用，比如类似亚麻编织的半透明卷帘。卷帘划分了大堂和包间，在保证包间隐私的同时，允许了和大堂区域的空间与视线的交流。

Text description provided by the architects. Nampa House is a restaurant that originated from a homemade food that has been descended over 200 years within a noble family. The designer has taken inspiration from the nature surrounding the old house of Nampa and its everyday objects. Naju where Nampa house is located is known for traditional craftmanship including weaving, carpentry, dyeing and basketry. These local traditional characteristics are also applied to the design such as a translucent curtain which resembles weaved linen . The curtain divides the hall and room allowing psychological communication with the hall area while offering privacy for the room.









大堂的总体设计希望将自然引入室内。山景和石景以及各种物件都受到自然启示，将Nampa屋附近山鸟栖息在溪流上的景致完美还原。当地Keumsung山的绘画占了一整面墙，由艺术家Kim Su完成。Keumsung山与首尔的Samgak山有相似的轮廓，通过将两处山景重叠在透明的织物上，创造了两座山屹立在同一位置的错觉。

The overall design of the hall is intended to bring nature inside. There are rocks and scenery of mountains along with object s inspired by nature visualize birds resting on a stream near Nampa house. The painting of Keumsung Mountain of Naju that fills the wall is a work done by artist Kim Su. Keumsung Moutain has a similar silhouette to Samgak Mountain of Seoul and by overlapping two mountains on a sheer fabric it creates the illusion of two mountains are standing together at the same place.



空间的色彩从陶土和Nampa屋墙体的木材中获得灵感，大堂中央屹立着的深色调的柱子则取自于房屋结构，并且会随着时间的流逝而褪色。

The color of space is inspired by clay and wood of Nampa house’s wall and the column with a darker tone standing at the center of the hall is taken from the structures of the house that are being stained over time.





部分墙壁装饰有传统的木材燃烧技术，通过燃烧来展示烹饪食物的历史，这是与国家非物质文化财产Yungjo Kim共同合作的部分Danmyun藏品。Danmyun（朝鲜语的断面）传递着地球上所有事物都会留下痕迹、而痕迹是时间的残余的思想。通过汲取过去的元素并与当下的感觉建立联系，设计者创造了一个空间，令过去和未来紧密相连。

Part of a wall is decorated with a traditional wood burning technique to show the history of cooking food by making fire. It is part of Danmyun collection in collaboration with National Intangible Cultural Property Yungjo Kim. Danmyun (cross section in Korean) has the meaning of everything on earth leaves traces and that traces are the residue of time . By taking elements from the past and making connections with the sense of the present, the designer has created a space where past and future are coherent.









建筑事务所：Listen Communication
类型：餐厅&餐吧，室内
面积：269 m2
年份：2020年
摄影：Jaeyoon Kim
主创建筑师：Sangyoon Kim
设计团队：Jonghwa Nah, Sojin Lee, Jisoo Kang
国家：韩国

RESTAURANTS & BARS, RESTAURANT & BAR INTERIORS，SOUTH KOREA
Architects: Listen Communication
Area: 269 m2
Year: 2020
Photographs: Jaeyoon Kim
Architect In Charge: Sangyoon Kim
Design Team: Jonghwa Nah, Sojin Lee, Jisoo Kang
Country: South Korea