Tübingen District Court Renovation / Dannien Roller Architekten + Partner

由专筑网小R编译

在2018年至2021年，Dannien Roller + Architekten事务所对1907年建造的国有商会大楼进行了改造，用于平衡军事建设以及司法地区的现代需求。

Text description provided by the architects. The 1907 state-owned chamber building was converted by Dannien Roller + Architekten between 2018 and 2021, in a balancing act between military construction and the modern requirements of a place of jurisdiction. 







永恒且优雅的Mahlau字“Amtsgericht”漂浮在入口上方，这里也是建筑的全新标志，同时传递了信息，也和建筑的外部装饰融为一体。

As a sign of the new identity, the timelessly elegant Mahlau lettering “Amtsgericht” floats above the entrance and enters into a congenial synthesis with the architecture as both a carrier of information and an external ornament.





由于其用于车辆大厅，建筑的内部受到了严重的损坏，因此需要对其内部支撑体系进行更换，其中保护地面层上部的天花板。

Due to its use as a vehicle hall, the fabric of the building had been severely damaged, which made it necessary to replace the ceiling above the ground floor with extensive support measures.





曾经车库的门得以开放，让光线进入到法院内部，玻璃大门相互交错，这会让人联想到木门，让立面看起来更加生动，建筑门厅巧妙地添加了一些装饰，表达了法院的尊严，增加的钢筋混凝土天花板在某些位置直接裸露表达，粗糙的抹灰墙体和裸露的面板，再结合橡木家具，相互之间构成和谐的对比，除此之外，不对称的钢筋混凝土柱子在曾经的功能之中达到了动态平衡。

The former garage doors to the rear were opened up to allow light into the courtrooms. Reminiscent of the wooden gates, the glass panes are staggered in terms of their depth, lending the façade a moving pictorial quality. The foyer, with its skilfully placed sparse accents, reflects the dignity of the court. The inserted reinforced concrete ceiling, which is attached to the expression of the removed ceiling, is visible in places as a construction. Roughly plastered walls and the sanded, exposed screed contrast harmoniously with the oak wood of the furnishings, while asymmetrical reinforced concrete columns pick up dynamically on the brittle nature of the earlier functional building.







原有以及当代的对比使得功能转变为对于当地历史的尊重。

The careful confrontation of the original and the contemporary enabled the functional transformation into an atmosphere of respect for a place steeped in history.

























建筑设计：Dannien Roller Architekten + Partner
类型：法院/改造
面积：2212 m2
时间：2021年
摄影：Dietmar Strauß
制造商：Alender Innenausbau Systeme, Ceiling lights, pendant lights & recessed lights, External blinds, Hunter Douglas, Forbo Flooring, Geberit, Sanitary ceramics, Heaters, Buderus, Hunter Douglas Heart Felt, Acoustic ceilings, Jung Sockets & switches, Keim, Wall coating, Schönbuch, Coat rack, Screed, Siniat, Partition systems, Villeroy und Boch, Tiling, Windows, PaX AG
主创建筑师：Maren Dannien, Matthias Roller
建筑物理：IB Rath + Fritz Metzingen
项目规划：Simon Kirsch
测绘：Ingenieurbüro Helle GbR
城市：Tübingen
国家：德国

COURTHOUSE, RENOVATION
TüBINGEN, GERMANY
Architects: Dannien Roller Architekten + Partner
Area: 2212 m2
Year: 2021
Photographs: Dietmar Strauß
Manufacturers: Alender Innenausbau Systeme, Ceiling lights, pendant lights & recessed lights, External blinds, Hunter Douglas, Forbo Flooring, Geberit, Sanitary ceramics, Heaters, Buderus, Hunter Douglas Heart Felt, Acoustic ceilings, Jung Sockets & switches, Keim, Wall coating, Schönbuch, Coat rack, Screed, Siniat, Partition systems, Villeroy und Boch, Tiling, Windows, PaX AG
Lead Architects: Maren Dannien, Matthias Roller
Construction physics: IB Rath + Fritz Metzingen
Project Planning: Simon Kirsch
Surveying: Ingenieurbüro Helle GbR
City: Tübingen
Country: Germany