栃木县体育公园 / AZUSA SEKKEI + TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers + ANDO Architectural Design Office
Tochigi Sports Park East Area / AZUSA SEKKEI + TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers + ANDO Architectural Design Office

由专筑网小R编译

PFI（Private Finance Initiative-日本内阁府）计划发起一项体育设施的建设项目，同时作为2022栃木全国运动大会的承办场馆。这样一座大规模的体育中心涵盖了主赛场、分赛场、室内游泳池以及健身功能，可用作大型赛事和专业运动的举办场地。

Text description provided by the architects. A PFI project to develop a facility that will also serve as the venue for the Tochigi National Athletic Meet to be held in 2022 This is a large-scale sports complex comprising the main arena, sub-arena, indoor swimming pool, and fitness functions that can be used for large-scale competitions and professional sports.











场地位于日本栃木县体育公园的东侧尽头，这里原先是县警察演习中心，周围是住宅区。考虑到这些特点，建筑师认为整体思考公园内部的无缝衔接十分重要，可围绕体育设施打造新的集会中心，向当地居民开放。

The site is located at the east end of Tochigi Sports Park where the Tochigi Prefectural Police Maneuver Center was originally built and is surrounded by residential areas. Given these characteristics, we believed it was important to consider overall seamlessness within the park and create a new hub of engagement centered around sports that were open to the local community.







为了打造Koryu no Oka（Engagement Hill），地表下挖至地下通道深度，这样场地内公园的中心自然向上连接二层Marronnier露台，保证了公园与小镇的联系感。有了Koryu no Oka，一条安全的步行网络贯穿整个栃木体育公园，成功为当地居民创造了一处新的休闲场所。

The ground has been excavated down to the level of the underground passageway to create Koryu no Oka("Engagement Hill"), which gently connects the site with the central area of the park up to Marronnier Terrace on the second floor. This ensures a connected sense of unity with the park and the town. With Koryu no Oka, a safe pedestrian network has been formed across the entirety of Tochigi Sports Park, successfully creating a new place of relaxation for local residents.



除此之外，主副赛场和室内游泳池均以Engagement Hill为中心进行布置，三栋建筑都有通向其的出入口，使得任何人都可以轻松访问这些体育设施。建筑师大量使用玻璃幕墙，创造随处可见的“看与被看”之关系，为体育交流营造出热烈的氛围。

In addition, the main arena, sub-arena, and indoor swimming pool have been arranged with Engagement Hill at the center to provide each access to all three buildings, making the facility easy for anyone to access on a regular basis. By creating a "see and be seen" relationship everywhere with the extensive use of glass walls, a wide range of activities can be communicated through sports and cultivate a bustling landscape.





对于由三体量组成的建筑外观的设计，建筑师虽然赋予各体量不同的大小和形状，但风格统一协调，代表着令栃木县扬名的大谷采石场的石头。采用PC版本Nikko雪松板打造的外墙阴影，表达出大谷石材的力量感。

For the exterior of the facility made up of three building volumes, we created a design that would give all three volumes with their different sizes and shapes a sense of unity and decided to represent stones inspired by the Oya Quarry for which Tochigi is famous. On the exterior walls, we created shade using a PC version of Nikko cedar board formwork to express the strength of Oya stone.





外墙的顶部和底部没有使用任何带金属边缘的设计，檐口则饰有特殊覆材，呼应材料质感和厚重感。为了打造石头的真实雕刻感，建筑师在垂直分缝的部分使用真实的大谷石，以展示栃木县的独到风情。首层主廊连接三座建筑，其室内设计着重考虑室外的力量感的延续。

The tops and bottoms of the outer walls are designed without the use of metal edges, and the eaves have a special coating that evokes a sense of texture and mass. Further, to create a reality carved out of stone, we used actual Oya stone for the parts carved into vertical slit shapes to present an image with the unique flavor of Tochigi. The interior of the main corridor on the first floor, which connects the three buildings, was created with a focus on continuity from the vibrant and powerful exterior.







具体而言，以传统Kanuma-kumiko木工的几何图案作为基础，照明和楼层标志以对角线排列，连续的动感暗示体育的进取精神。除此之外，墙面上部分混凝土用水流喷射雕作而成，与室外石材浑然一体。雕塑般的外立面表达方式在其他部位也有重复，包括跳板的形状、接待处和标志，整个建筑内部延续了一致的设计策略。

Specifically, based on the geometric patterns of traditional Kanuma-kumiko wood latticework, the lighting and floor signs are arranged in diagonal lines, creating a design that has the sense of movement befitting a sports facility. Additionally, some of the concrete on the walls has been carved out with water jets to create a powerful look that blends in with the exterior stonework. The sculptural expression of the exterior is also replicated in fine detail elsewhere, including the shape of the diving boards, reception counter, and signs, to produce a consistent worldview throughout the facility.











































建筑设计：安藤建筑设计事务所, AZUSA SEKKEI, TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers
类型：体育建筑，休闲&训练
面积：38524 m2
年份：2021年
摄影：GANKOHSHA PHOTOGRAPHY & GRAPHIC DESIGN, Shinkenchiku-sha Co., Ltd., NxphotoStudio
制造商：AutoDesk
设计团队：AZUSA SEKKEI, Masakuni Nagahiro, Atsushi Hibi, Kazuhiro Mori, Nobuyuki Kurauchi, Hiroya Kurisu, Masanori Oshikubo, Kae Yoshikawa, Akane Mashimo, Yuuki Sakamoto, Kyu Watanabe
设计团队：ANDO Architectural Design Office, Tomoji Mashiko, Takayuki Ando
施工团队：Taisei - Nakamura – Watanabe Joint Venture
城市：栃木县
国家：日本

SPORTS ARCHITECTURE, RECREATION & TRAINING, TOCHIGI, JAPAN
Architects: ANDO Architectural Design Office, AZUSA SEKKEI, TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers
Area: 38524 m2
Year: 2021
Photographs: GANKOHSHA PHOTOGRAPHY & GRAPHIC DESIGN, Shinkenchiku-sha Co., Ltd., NxphotoStudio
Manufacturers: AutoDesk
Design Team: AZUSA SEKKEI, Masakuni Nagahiro, Atsushi Hibi, Kazuhiro Mori, Nobuyuki Kurauchi, Hiroya Kurisu, Masanori Oshikubo, Kae Yoshikawa, Akane Mashimo, Yuuki Sakamoto, Kyu Watanabe
Design Team: ANDO Architectural Design Office, Tomoji Mashiko, Takayuki Ando
Construction Team: Taisei - Nakamura – Watanabe Joint Venture
City: Tochigi
Country: Japan