Therese Livable Sculpture / BUREAU

由专筑网小R编译

这个故事起始于瑞士的山区，和当地小说家Charles-Ferdinand Ramuz的作品相呼应，这也给建筑Antoine赋予了生命，自从2014年以来，许多游客都来到这里，建筑为他们遮风挡雨，而到如今，Thérése空间出现了，这个故事还在继续。

Text description provided by the architects. This is a story that began in the Swiss mountains as an echo of the writings of the Swiss novelist Charles-Ferdinand Ramuz. This plot gave birth to Antoine, a peculiar architectural creature that welcomes many nomadic inhabitants and nature enthusiasts since 2014, offering them shelter inside the figure of the boulder. The story continues, becoming a short series with the appearance of a new member, Thérése, built in 2022.







小说家Ramuz给这三个空间带来了生命，在其文学生涯中，它们便来到了一个历史性的悲剧时刻，这里是瑞士的山区，这个故事发生在1714年的Derborence村庄，来自Diablerets山上的大石头的坠落，使得15人和成百上千只动物死亡。

The novelist, Ramuz, gave fictional life to the three characters. In their literary existence, they were thrown into a historic, tragic moment for the Swiss mountains that actually occurred in 1714, in the village of Derborence, as a major rock-fall from the Diablerets mountain range killed 15 people and hundreds of animals.







坐着的丈夫、妻子，以及叔叔从一开始就成为了小说的主角，也激发了许多读者的想象力，多年之后，他们让自己成为了瑞士这一区域的文化标志，这部小说是该区域和历史文化的象征。

The husband, wife, and uncle invented by the author inhabited, from the very beginning, the space of the novel and occupied the imagination of many readers. They have also, over the years, established themselves as cultural landmarks in that region of Switzerland: the novel is part of a regional and historical mountain culture.



随着BUREAU的参与，故事层次又得以增加，小说中的人物再次改变，就此而言，来自虚拟世界的故事成为了物理意义上的现实，它们成为了岩石，通过木质建筑空间来拥抱使用者。

With BUREAU's involvement in these complex stories, another layer is added. The bodies of the novel's characters are once again metamorphosed, in this case from the fictional world, to become physical realities with non-human forms. They are transformed into rocks, embracing bodies that enclose flesh-and-bone inhabitants in their interior wooden architecture.





Thérése空间从其中脱颖而出，延续了起始于Antoine的多层次故事，并且从此延伸，它们都拥有一定的艺术背景，Thérése的主要环境来源于Bermuda艺术社区，同时发展整体艺术氛围而成为场地的一部分，Antoine则位于瑞士阿尔卑斯山的3D雕塑公园之中。

Thérése emerges from this lineage, continuing a multi-layered story that began with Antoine and extends its territorial reach, with the common feature that they both belong to artistic backgrounds. Thérése’s host context is a piece of land where the artistic community of “Bermuda’ has settled and developed its artistic and environmental activities. Antoine was installed in 3-D Sculpture Park (Verbier} in the Swiss Alps.



Thérése空间的构思与建造方式与Antoine相同，创造了艺术和其他旅游社区的相互关系，她属于由交互影响和亲密关系网络构成的区域，而人们则依赖于这些网络，通过此概念来表达领地和居住意识，这里的居住具有一定的政治意义，因为这两个空间距离周边的商业区域都有一定路程，因此给人们带来了一个不受经济影响的低调场所。

Thérése was thought and built along the same lines as Antoine, creating interconnected dependencies of art and other traveling communities. She is part of a territory constituted by networks of interconnected influences and affinities on which we depend, understanding the territory we occupy, but also a series of relational co-habitations. Habitation is political here, as the two shelters are nowhere near commercial or speculative routes or agendas. They offer a place to many outside of any financial or economic considerations, assuming their modesty.







建筑设计：BUREAU
类型：装置 结构
面积：9 m2
时间：2022年
摄影：Dylan Perrenoud
主创建筑师：Daniel Zamarbide, Carine Pimenta, Galliane Zamarbide
概念设计：Daniel Zamarbide, Carine Pimenta
项目执行：Daniel Zamarbide (project manager), Pierre Musy, Chiara Pezzetta, Flavio Gorgone, Matilde Mozzi
项目开发：Daniel Zamarbide, Galliane Zamarbide
绘图：Katerina Gkimizoudi, Rui da Silva
施工：Max Bondu (项目管理), Léo Schweiger, Simon Rousset, d’Emile Dumas, Julien Griffit, Bénédicte le Pimpec, Anabelle Voisin.
城市：Sergy
国家：法国

INSTALLATIONS & STRUCTURES
SERGY, FRANCE
Architects: BUREAU
Area: 9 m2
Year: 2022
Photographs: Dylan Perrenoud
Lead Architects: Daniel Zamarbide, Carine Pimenta, Galliane Zamarbide
Concept Design: Daniel Zamarbide, Carine Pimenta
Project Execution: Daniel Zamarbide (project manager), Pierre Musy, Chiara Pezzetta, Flavio Gorgone, Matilde Mozzi
Development And Supervision: Daniel Zamarbide, Galliane Zamarbide
Drawings: Katerina Gkimizoudi, Rui da Silva
Realisation: Max Bondu (project manager), Léo Schweiger, Simon Rousset, d’Emile Dumas, Julien Griffit, Bénédicte le Pimpec, Anabelle Voisin.
City: Sergy
Country: France