PARDIS餐厅与咖啡厅
PARDIS Restaurant and Cafe / Country House. Architecture

由专筑网小R编译

在越南Ham Tien一条宁静的街道上，有一家名为Pardis的优雅意大利小餐厅，每当人们遥望奔向地中海的Mui Ne河流时，似乎“集体记忆”也从中浮现。

Text description provided by the architects. A quaint little Italian eatery called Pardis awaits you on a serene street in Ham Tien, Mui Ne, Vietnam. Here, you can "gather memories" from Hanoi as you gaze out over the tranquil waters of Mui Ne, which meet the distant Mediterranean.





Vy是德国汉诺威人，而Ales Sandro则是意大利企业家，他们在Mui Ne河畔相遇，在这，他们生活与工作了20多年，这里就是他们的家，但是越南河内街道的回忆，是有着绿色苔藓的屋顶、摇摇晃晃的砖石墙体，还有阳光照耀的门廊，更是有来源于罗马的地中海美食，在意大利的移民浪潮中风靡全球，这些在他们的脑海中不断闪现。

Vy is a Hanoian, Ales Sandro is an Italian entrepreneur; they met in Mui Ne, Vietnam. The place had become like home to them after more than 20 years of working and living here, but memories of Hanoi streets—with their moss-green roofs, crumbling brick walls, and sun-drenched porches—and Mediterranean cuisine—which originated in Rome and later spread around the globe thanks to waves of Italian immigrants' communities—kept popping into their heads.







在初次见面中，她告诉建筑师：“我希望这座建筑既能生活又能工作，它会让人联想起河内和Mui Ne河流，这里能够容纳一切，人们会在这里休息、玩耍，品尝意大利美食，体验意式咖啡，他们会感受到家一般的温暖与舒适。”

Upon our first meeting, she told us, "I want to make a building that is both living and doing business. It should conjure a few memories of Hanoi and a little Mui Ne. There should be just enough space for everything. Guests should be able to play, eat Italian food, and bake Italian coffee. And it feels like home to them—genuine and cozy.



Vy说道：“我对家乡的回忆如浪潮般翻涌，这里有休闲的午后，也有海滩旁成荫的椰子树，海浪亲吻着我的脚，我也会联想到河内街道的绿色屋顶，椰子树和海浪在金色沙滩上欢呼。”

My memories of my homeland are flooding back, from the moments of leisurely strolls or afternoons spent wandering on the beach beneath the shade of the green coconut trees, with the sound of the waves lapping against my feet. I can still picture the green roofs of Hanoi's old streets, where the rows of coconut trees met the golden sand right on the edge of the wave." Shared by Vy.





在施工过程中，建筑师将老建筑的砖石墙体和墙体控制台组合在一起，构成了熟悉的韵律感，墙体的灵感来自于椰子树，亦或是人们能够感受到的砖石墙、粗糙混凝土面板的触感，其目的便是将河内街道与Mui Ne河流的文化流动通过建筑的语言表达出来。

During the construction process, we created a regular and familiar rhythm by wrapping the brick walls and the wall consoles of old buildings into support systems. The walls were inspired by sea coconut leaves, or we could catch the plaque of brick walls, rough concrete plates, old-fashioned...Their only intention was to portray a typical "flow" of culture between Hanoi and Mui Ne.







这座建筑的材料来源于当地，比如砖石、木材，以及钢铁，其中有着一个草坪露台，构成了花园形态，有效地将太阳辐射降至最低，建筑屋面覆盖着椰子叶，构成一个十分受欢迎且舒适的绿色空间，人们在这里交流与工作，充斥着浓郁的幸福气息。

The building incorporates locally sourced materials such as raw bricks, used wood, and steel iron. It features a lawned terrace that serves as an elevated garden, effectively minimizing solar thermal radiation. The roof is coated with coconut leaves, resulting in a green space that is both welcoming and well-suited for tropical winds.  In the days leading up to our last day of work, we would often converse or laugh, filled with happiness and joy.























建筑设计：Country House. Architecture
类型：餐厅 酒吧
面积：380 m²
时间：2024年
摄影：Paul Phan
主创建筑师：Ngô Lê Nguyễn
城市：Thành phố Phan Thiết
国家：越南

RESTAURANTS & BARS
THÀNH PHỐ PHAN THIẾT, VIETNAM
Architects: Country House. Architecture
Area: 380 m²
Year: 2024
Photographs:Paul Phan
Lead Architects: Ngô Lê Nguyễn
City: Thành phố Phan Thiết
Country: Vietnam