Ex Officine Tosi改造项目
Ex Officine Tosi / Ambientevario

由专筑网Zia，NJY编译

Ex Office Tosi的改造项目旨在通过在整座建筑中增加的新部分来保护其历史，同时保持新老部分之间的层次关系清晰。实际上，建筑的原始风格在外墙和室内空间都得到了保留，外墙完全被裸露的砖块覆盖；室内的阁楼和拱顶作为房屋不可分割的一部分，赋予了内部空间特殊的价值。项目的层次关系体现在对老建筑的所有附加元素和改动上，主要是在上立面和不同的开口处。不过，这些新元素都有一个共同特点：使用相同的配色方案，使现代感与建筑内部保留的元素形成鲜明对比。

Text description provided by the architects. The redevelopment project of the Ex Office Tosi, generated with the intent of preserving the history behind them, trough the addition of new, visible stratifications of the entire building. The original style of the building has in fact be maintained both in the exterior faces of the building, which have been fully covered by exposed bricks, and the interior areas, in which the lofts and the  antique vaults are integral parts of the house, which attribute a particular value to the interior spaces. The stratification of the contemporary project is clearly evident from all the additional elements and modifications that have been made to the ageing building, mainly in the superelevation and in the different openings. The new elements however have a specific characteristic: the usage of the same colour scheme, which contrasts the modern touch with the antique elements that remained inside the building.





新立面采用现代轻质材料，这与建筑的传统材料形成了特别有趣的对比，在较低的楼层，旧的材料没有被拆除，而是被还原和重建。双层立面结构的实现得益于 x-lam 木板的使用，在内表面有意显露出木板材质，并在其外包裹上一层深色金属外框。建筑设计的选择同样体现在窗户的内侧和侧面，窗户的高度增加以保证更好、更有效的采光，而主楼面上的大开口则可以让人看到福米吉内市中心的景色，并使建筑向外部环境开放。

The new superelevation had been realised thanks to the usage of modern and light contemporary materials, which created a particularly interesting contrast with the traditional antique materials of the building, due to the fact that instead of being removed, have been recovered and re-established, in the lower floors. The superelevation’ structure has been realised thanks to the usage of x-lam wooden panels, purposely visible in the inner surface and coated with dark metal sheet. The architectural choices are similarly visible in the window’s intradoses, on the lateral perspectives, as windows have been enlarged both in height, in order to guarantee a better and more efficient lighting, and in the main face’s large openings, which offer a view on Formigine’s city centre and a sort of opening of the building towards the exterior environment.



该建筑项目以针对性的技术选择为导向，实现了抗震加固和高水平的结构效率。房屋的地基被加固并插入了钢箍。此外，轻型结构构件在立面上的使用，加强了双层立面的稳定性。通过使用热反射材料和矿棉将建筑外部空间与内部隔绝开来，以达到节能效果。

The architectural project has been guided by targeted technical choices, which enabled the seismic retrofitting and the high levels of energetic performance within the structure. The foundations of the house have in fact been reinforced and steel hoops have been insert. Furthermore, an amplification in the superelevation, using light structural elements, has been realised. The energetic improvement, has been obtained by the choice of isolating the entire building, from the interior part, using thermal-reflecting materials and mineral wool.





在 Ex Office Tosi 项目中，自然景观成为必不可少的元素，在项目中具有特殊的价值。主立面上相应布置各类植物，其主要目的是遮蔽来自西南方向的阳光，并在街道和建筑之间形成一种视觉和噪音屏障。

In the Ex Office Tosi, natural features become an essential architectural element, with a specific value within the project. The plants are accordingly positioned on the main face of the building, as their main aim is to spin the solar-rays coming from South-West and to create a sort of visual and noise barrier between the street and the building.









总之，该项目的每个处理方式都成功地体现了双重目标：既要改善建筑的居住和功能条件，又要保护其历史根源。因此，整个改造策略旨在使得原有建筑脱颖而出，同时与当代历史形成鲜明对比。这种复杂的对立最终呈现出极其和谐的效果，因为它完美地突出并强调了历史，即当地的过去和文化。

To conclude, each action of the project, successfully reflects the double aim of improving both the living  and functional conditions within the building, while preserving his historical roots. This strategy, points therefore at making the original building stand out, while contrasting it with the contemporary history. This complex antithesis turns out to be extremely harmonious, as it perfectly manages to highlight and enhance what we already own, what is our past and our culture.

















建筑设计：Ambientevario
类型：公寓/适应性改造
面积：700 m²
项目时间：2022年
摄影：Gabriele Melloni
制造商：Metra, Platek
绿化：Hydroplants
灯光：Luce Trend
主创建筑师：Duccio Randazzo、Francesca Cibelli
合作建筑师：Elisa Gozzi
建筑师：Elisa Bencivenni, Cherrie Cabrera, Francesca Prini
工程师：Patrizia Cuoghi
门窗：Madrigali & Beccari
金属：PREFA
专业交叉层压木材工程：Sistem Costruzioni
树脂地板：Resin SPA
城市: Formigine
国家：意大利

APARTMENTS, ADAPTIVE REUSE•FORMIGINE, ITALY
Architects: Ambientevario
Area: 700 m²
Year: 2022
Photographs:Gabriele Melloni
Manufacturers:  Metra, Platek
Greenery: Hydroplants
Lights: Luce Trend
Architect Founder: Duccio Randazzo, Francesca Cibelli
Architect Partner: Elisa Gozzi
Architect: Elisa Bencivenni, Cherrie Cabrera, Francesca Prini
Engineer: Patrizia Cuoghi
Windows Frames: Madrigali & Beccari
Metal: PREFA
Specialist Cross Laminated Timber Engineering: Sistem Costruzioni
Resin Floors: Resin SPA
City: Formigine
Country: Italy