建筑师：PANDA
位置：日本，东京
负责建筑师：Kozo Yamamoto
面积：62平方米
建筑工程师：a・s・t Atelier
承包商：AZ建筑
建筑面积：24.08平方米
年份：2013
摄影：Hiroyuki Hirai
Architects: PANDA
Location: Tokyo, Japan
Architect In Charge: Kozo Yamamoto
Area: 62.0 sqm
Structural Engineer: a・s・t Atelier
Contractor: AZ Construction
Building Area: 24.08sqm
Year: 2013
Photographs: Hiroyuki Hirai

这个小的三层房屋建筑在一个位于住宅区内40平方米的土地上，步行几分钟便道了主要街道。这是一个人口稠密的建成区面积，有着很小的两至三层房屋，代表了东京的普通生活条件。因此，我们客户的要求反映了城镇居民的共同要求：为了安全和隐私，他们想让生活空间是“关闭”的，同样随着室内充足的自然光线，又是“开放且明亮”的。
This small three-story house is built on a 40m2 lot located in a residential district, which is a few minutes walk from the main road. It is a densely built- up area with small two- or three- story houses, representing a common living condition in Tokyo. Therefore our client’s request reflected common demands of urban residents: they wanted living space that is ‘closed’ for security and privacy, but also ‘open and bright’ with sufficient natural light inside.

由于有限的预算和舒适的生活方式，房子是一个简单的木结构的三层小楼，每层都拥有不同的功能。建筑高度和天花板高度被自动确定为北侧斜线规则。我们打算在这个小的空间内创造一种空间感。为了最大限度的发挥垂直度，我们在一楼楼梯附近的空间内，提供了客厅，餐厅和厨房，使他们能够从那里体验到房屋的全高度。
Due to limited budget and modest lifestyle, the house is a simple three-story house of wood construction, with each floor accommodating different function. Building height and ceiling heights are automatically determined by north side slant line regulation. We intend to create a sense of spaciousness in this small volume. In order to maximize the verticality we provide living/dining/kitchen space adjacent to stairway on the ground floor, so that they can experience the full height of the volume from there.

通过沿着土地的边界放置混凝土块围栏，我们在墙和房屋中间创造了半内部空间，使内部空间在视觉上扩展到土地的最大程度。
By placing concrete block fence along the site border we create semi-interior zone between the walls and the house, so that the interior space is visually extended to the full extent of the site.

我们也想要给每一层提供光的各种情况。在一楼，整个空间被来自于半内部空间和楼梯上方的间接光线照明着，创造出了像人工照明一样柔软和扩散的效果。相反，他们可以在二层和三层享受来自于窗户的直接自然光线。
We also want to provide various conditions of light on each floor. On the ground floor the entire space is illuminated with indirect light coming from above through the semi-interior zone and stairway, creating soft and diffused effect like artificial lighting. On the contrary they can enjoy direct natural light coming in from windows on the second and third floors.  

Ground Floor Plan 底层平面图

2 – 3 Floor Plans 2—3层平面图

Section 局部图

Section 局部图

                      特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。