建筑师：Liebel Architekten BDA
地点：德国，Huttlingen
团队：Bernd Liebel, Steffen Kainzbauer, Frank Weinschenk, Karin Dischinger-Hanle
年份：2011
摄影：Michael Schnell
德国，Huttlingen，Liebel Architekten BDA，教育建筑类
Architects: Liebel Architekten BDA
Location: Huttlingen, Germany
Team: Bernd Liebel, Steffen Kainzbauer, Frank Weinschenk, Karin Dischinger-Hanle
Year: 2011
Photographs: Michael Schnell
Educational Selected WorksGermany Huttlingen Liebel Architekten BDA

“我们虽小，却很重要！”这是我们“幼儿住宅”（Kinderhouse）设计理念的指导原则。该建筑坐落于两条道路（其一交通较为繁忙）之间的工业区。尽管最初很困难，此房以一个孩子的角度来看，已成为一个安全、舒适的地方。
“We are small but important!” This statement was our guiding principle in the conception of the Kinderhouse. The building is situated in an industrial zone between two roads (one with a high volume of traffic). Despite these initial difficulties, the house has become a secure and comfortable place completely oriented to a child’s point of view.

该建筑十分亲近孩子们，规模大小落落有致，充分考虑到不同幼儿园年龄的儿童和幼儿之间的差异。该住宅可以让孩子们充分调动他们的感觉器官：成组的房间穿过高层空间，通过东南和西南过得阳光，此举便可保证这里整日可见阳光。该建筑的落地玻璃窗、天窗和中厅使得整个建筑可获得充沛的阳光。
The scale is child-friendly, large and small alike, and respects the difference between kindergarten-age children and toddlers. The house allows children to engage all of their senses: the group-rooms get light from both the southeast and the southwest through the elevated room spaces, so that the progression of the day is visible. The building is flooded with light by floor-to-ceiling glazing, skylights, and the atrium.

该建筑的凹型结构使得从任何点都可以看到花园。其显著的配色方案使建筑的各个区域都各具特色，服务于其适龄儿童，并强调不同的灯光效果。对于多元化的活动有许多不同的房间空间，例如中空座椅和树屋画廊。其音效元素提升语音可理解度，并简化了语言听力和学习。
Recesses in the building offer views into the garden from all points. A pointed colour scheme identifies the separate areas, serving to orient the children and emphasizing different lighting effects. There are separate room zones for diversified activities such as seat-hollow and a tree house gallery. Acoustic elements enhance the speech intelligibility and simplify language learning and listening.

Plan 平面图

Site Plan 场地平面图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Section 截面图

Section 截面图

Diagram 草图

                           特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。