园所所在社区为徐汇田林社区，社区较为成熟园所周边是住宅群、中学和小学。园所总用地面积3000平方米建筑面积为1800平方米，基地南侧为田林敬老院，西侧为田林中心绿地。
The community where the garden is located is Tianlin Community in Xuhui, which is relatively mature. The surroundings of the garden are residential complexes, middle schools, and primary schools. The total land area of the park is 3000 square meters, with a building area of 1800 square meters. The south side of the base is the Tianlin Elderly Home, and the west side is the Tianlin Center Green Space.
▼建筑外观© 杨作勋
Exterior view
▼建筑外观© 杨作勋
Exterior view
为了能够更好的向周边环境融合，建筑整体形势倾向田林绿地，与起伏的场地过渡，形成自然山体的错落感。将原本横向的立面肌理重新整合立体化，单一的水平二维线条有了动感向三维、四维空间升华转变，内部空间与外部空间在这种张力的带动下有了更加活跃的生命力，带动小朋友在阳光、自然的时空里学习、生活成长。
原建筑大门和门厅之间的距离很近，入园时会导致小朋友集中在一处，入口大厅与楼梯垂直交通及廊道交集在一处，早高峰晨检和下课时间会有人流拥挤交叉。走廊为内走廊无直接或间接采光及通风。
In order to better integrate with the surrounding environment, the overall situation of the building leans towards farmland, forests, and green spaces, transitioning to the undulating site, forming a sense of natural mountain sprawl. The original horizontal facade texture has been reintegrated into a three-dimensional form, and a single horizontal two-dimensional line has been transformed into a dynamic three-dimensional and four-dimensional space. Driven by this tension, the internal and external spaces have gained more active vitality, driving children to learn and grow in the sunshine and natural time and space.
The distance between the original building's gate and foyer is very close, which can cause children to gather in one place when entering the park. The entrance hall intersects with the vertical traffic and corridors of the stairs, and there will be crowds and intersections during morning rush hours and after class hours. The corridor is an internal corridor without direct or indirect lighting and ventilation.
▼建筑外观© 杨作勋
Exterior view
▼户外游戏活动© 杨作勋
Outdoor gaming activities
▼改建后的幼儿园一层至三层的半室外空间，与自然更加亲密© 杨作勋
The renovated half outdoor space from the first to third floors of the kindergarten is more intimate with nature
为了拉长动线和缓解人流集中在一处的问题，主入口开在了北侧。门厅向南活动场地打开，南北贯通，建筑与场地形成“8”字形回转动线，内部入口大厅与廊道形成“十”字形，这样的动线规划解决了人员交集，有效分散人员。主入口与廊道在门厅形成了节点，垂直交通与廊道在次入口处形成了放大的空间节点，收放自如。南北和东西打通的动线，将南北和东西广场景观延续、对望，形成一步一景的场景感，将自然更好地带入室内。
In order to elongate the movement line and alleviate the problem of concentrated pedestrian flow, the main entrance has been opened on the north side. The entrance hall opens towards the south activity area, connecting the north and south, forming an "8" shaped rotating line between the building and the site, and the internal entrance hall and corridor forming a "cross" shaped line. This line planning solves the problem of personnel intersection and effectively disperses personnel. The main entrance and corridor form nodes in the foyer, while the vertical traffic and corridor form enlarged spatial nodes at the secondary entrance, allowing for easy retraction and retraction. The movement line connecting the north, south, and east to west continues and looks at the landscape of the north, south, and east to west squares, forming a step-by-step scene feeling, and better bringing nature into the room.
▼教室向户外庭院延伸，并将自然景观引入室内©杨作勋
The classroom extends towards the outdoor courtyard and introduces natural landscapes indoors
▼一层教室©杨作勋
Classroom on the first floor
▼生活教室©杨作勋
Life classroom
▼生活教室©杨作勋
Life classroom
▼二层退台的游戏活动场地©杨作勋
Game activity venue on second floor retreat
向上蜿蜒盘旋的红色楼梯将场地向退台楼层过渡衔接，首层“8”字形的二维动线有了向上无限循环回到原点的莫比乌斯效果。
The red staircase winding upwards connects the site to the retreating floor, and the two-dimensional "8" shaped moving line on the first floor has a Mobius effect of infinite upward circulation back to the origin.
▼红色动感的楼梯把二层，三层退台式的活动场地连接并激活©杨作勋
The red dynamic staircase connects and activates the activity areas on the second and third floors of the retreat platform
▼二层教室©杨作勋
Classroom on the second floor
▼突出退台，内外进退的外立面与户外自然更好的融合©杨作勋
Highlighting the retreat of the platform, the exterior facade with inward and outward movement integrates better with outdoor nature
▼蜿蜒盘旋的红色楼梯©杨作勋
The winding red staircase
▼一层原始平面与方案平面©元秀万建筑事务所
Original first floor plan and plan first floor plan
▼二层原始平面与方案平面©元秀万建筑事务所
Original plane and plan plane of the second floor
▼图纸©元秀万建筑事务所
Drawings
项目名称：上海徐汇区科技幼儿园10号
项目地点：中国上海
用地面积：3000平方米
建筑面积：1800平方米
建筑及室内设计：元秀万建筑事务所（ams）
主持建筑师：元秀万
设计团队：邹赫，尹成旭
施工图单位：开艺设计集团
摄影：杨作勋
主要建材：白色，藏蓝色，红色无机涂料，木纹护墙板，马赛克瓷砖，镜面不锈钢
设计时间：2022-09—2023-05
施工时间：2023-07—2023-09
Project name：Shanghai Xuhui Science and Technology Kindergarten Yishan Garden 10
Location：Shanghai ,China
Site area : 3000 sq
FLoor space: 1800sq
Architecture and Interiors:Yuan Xiuwan Architect＆Associates
Lead Architect:Yuan xiuwan
Team:Zou he,Yin chengxu
Construction drawing unit:Kaiyi Design
Photography Copyright:Yang zuoxun
Main materials:White, dark blue, red inorganic coating, wood grain wall panels, mosaic tiles, mirror stainless steel
Project Design: 2022-09-2023-05
Completion time: 2023-07-2023-09
来源：本文由元秀万建筑事务所（ams）提供稿件，所有著作权归属元秀万建筑事务所（ams）所有。
|
|
