由专筑网王晓梦，刘庆新编译

来自事务所的描述：今年第25届犹太文化节，克拉克夫同世界其他犹太区一起，在卡奇米犹太区举行。按照这一主题，BudCud事务所在一些空旷的广场中选取一处，来设计了一个临时公共空间。建筑师意识到卡奇米日的广场最能代表此节日意义的特征，可惜的是，卡奇米日所有的广场被汽车、古迹或商业活动占满。但是随着节日的到来，建筑师决定创造一个“FKŻ广场”——一个将社会生活融入场地的建筑装置。它是围绕一个中心上升的广场组织的多角度临时公共城市空间。

From the architect. This year’s anniversary 25th Jewish Culture Festival in Cracow celebrates Kazimierz – Jewish quarter of Cracow, as well as other Jewish districts from around the world. Following the theme, BudCud designed a temporary public space in one of a few empty squares in the district. Noticing the fact that the squares of Kazimierz are its most characteristic features, unfortunately all occupied by cars, monuments or commercial activities, with the festival architects decided to create the FKŻ Quarter – an architectural device for bringing social life to the site. It is a temporary public urban situation created by multiple objects organised around a central elevated square.

Courtesy of BudCud

Floor Plan/平面图

“FKŻ广场”位于旧犹太会堂的后面人迹罕至的Dajwor街上，但是沿着这条街上经常停满了游客公交车。项目所在地块是带有一定坡度的绿地，其实也是个等待重新焕发生机的秘密花园。有了这个临时装置，场地变成了能够被当地社区和旅客使用的公共空间。

The FKŻ Quarter is located on the back of the Old Synagogue, at Dajwor Street, where no one goes, but bus drivers park tourist buses along the street. The site – green lawn with a natural slope – is a secret garden, waiting to be brought to life. With a temporary program the location was made public and used by local community and tourists.

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

FKŻ广场展示的是有着地域性屋顶景观的建筑消隐在其周围的环境中，一些为社交场合和自发性行为设置的结构装置，它们连接了商业及非商业用途。BudCud引用的是一个小型城市地形，在这里不同体量围绕一个可以用作舞台、舞池、教室或咖啡的中心平台展开。三组台阶——长凳、坡道和一个桌球区组成三个房间，用作社区图书馆、犹太儿童宗教学校咖啡厅和来自特拉维夫的Gelada平面造型工作室，在那里也会有一些丝印工作坊。

The FKŻ Quarter depicts architecture hidden in local circumstances with its vernacular roofscape, frames for social engagement and spontaneous behaviour, linking the commercial and the gratuitous. BudCud introduced a petite urban situation, where different volumes surround the central platform, that can become a stage, dance floor, classroom or a cafe. Three staircases – benches, a ramp and a table tennis zone complement three houses, operating as a social library, Cheder cafe and Gelada graphic studio from Tel Aviv, where screen print workshops are held.

Axonometric/轴测图

Courtesy of BudCud

© Haim Yafim Barbalat

所有的结构由木梁和厚胶合板构成。建筑外立面由自然胶合板和透明褶皱的塑料板覆盖，这跟黄色地板明亮的色调相协调。透明的墙体和屋顶保证自然光线的渗入，但同时也体现了每个体量的功能，在晚上举办音乐会时，这些体量就变成引人注目的都市灯塔和极具表现力的场景。

All the structure is made of wooden beams and thick plywood plates. The houses are finished with natural plywood and transparent corrugated plastic plates, balancing the bright colour of yellow floor. Transparent walls and roofs provide nat- ural light inside, but also manifest the functions of singular volumes, which during night concerts become eye-catching urban lighthouses and expressive scenography.

© Haim Yafim Barbalat

“FKŻ角”通过在一个被人遗忘的公共广场上提供一个建筑装置来表达一种社交场合的可能。该设计变成一种使城市生活更美好的工具，这挑战了空间使用的可能性。

The FKŻ Quarter renders a possibility of social engagement by providing an architectural frame in forgotten public square. The design becomes a tool of living better in the city, challenging the possibilities of using the space.

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

© Haim Yafim Barbalat

Courtesy of BudCud

© Haim Yafim Barbalat

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Courtesy of BudCud

Section/剖面图

建筑设计：BudCud
地点：波兰
设计团队：Mateusz Adamczyk, Agata Wozniczka
委托方：Jewish Culture Festival in Cracow
面积：150.0平米
竣工时间：2015年
摄影：Courtesy of BudCud, Haim Yafim Barbalat

Architects: BudCud
Location: Kraków, Poland
Design Team: Mateusz Adamczyk, Agata Wozniczka
Client: Jewish Culture Festival in Cracow
Area: 150.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of BudCud, Haim Yafim Barbalat

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。