由专筑网王晓梦，刘庆新编译

来自事务所的描述。NOIE集合住宅——是东京一座有11个居住单元的集合住宅，每户住宅都为城镇的风景增添了不同颜色。

From the architect. NOIE -cooperative house- is a Tokyo Cooperative house with eleven dwelling units which color the townscape individually.

NOIE K. Image © SOBAJIMA Toshihiro

集体和个体关系的设计。

Designing the relationship of collectivity and individuality.

© SOBAJIMA Toshihiro

在东京西部郊区有一座11个居住单元的集合住宅。首先，（我们）为潜在的居民提供了一个大体框架结构。内部的设计建立在这个框架基础上。在这个方案中，挑战就是通过框架和内部设计的交互创造有趣的空间，而非简单地将内部设计填充到骨骼框架中去。

A cooperative house with eleven dwelling units located in the suburb of western Tokyo. Firstly, skeleton plan was provided to the potential residents. Infill design was developed based on this skeleton frame. Under such scheme, the challenge was to develop the space dynamically through interactivity of the skeleton and infill design instead of simply adjusting the infill design into the skeleton frame.

NOIE Complex. Image © SOBAJIMA Toshihiro

此项目的目标是通过自由设计创造出符合居民生活习惯的独特空间。设计中，设计师采用“单体住宅”的住宅单元布局：保护每户居民的独立性。按需要设计楼层平面：为内部空间组合提供灵活性，为邻里提供隐私。

The goal of this project was to realize the space unique to resident’s lifestyle through design freedom maximizing the flexibility of skeleton frame and following design code has been proposed; “Single house-like” dwelling unit layout: provide independency for each household Floor level on demand: provide flexibility for internal space composition and privacy from neighboring units

NOIE A. Image © SOBAJIMA Toshihiro

住宅单元为12平米的实用空间：居住者自由决定由台阶形式组成的屋顶平台的用途：每个平台可以选择不同屋顶的种植计划。

12 square meters utility space :residents liberty to determine the usage Rooftop terrace formed as step form :different roof planting plans could be selected for each terrace.

NOIE A. Image © SOBAJIMA Toshihiro

住宅的个性描绘着小镇的景观

当你沿着入口步行20米后会突然发现住宅中出现一块独有的扇形场地，这就是引导游客到达NOIE小区具有标识性的入口。NOIE由环绕河谷的联排别墅式的房子组成，在那里居民可以开车通行。这些住宅布局复杂，互相连接，这跟“町屋式”风格很接近。钢窗框在面临小巷的那面开放，为楼板平面的构成提供了灵活度。

The Personality of Houses Colors the Townscape

A unique fan shaped site suddenly appears among the houses as you walk through 20 meters long approach, which is the symbolic gateway that leads visitors to the town “NOIE”. “NOIE” is composed of town-house style buildings that surround the alley where residents can drive their cars. The layout is complex and houses are connected to each other which resemble the “machiya” style.  Steel sash is used for the opening of the building that faces the alley, providing the flexibility on composition of the floor level.

© SOBAJIMA Toshihiro

通着这个设计，每个住宅的独特的外立面和形状展露出来，成为小镇的一道风景。居民们的随意聚集、独特的生活习惯通过灵活的设计得以实现，这些共同构成NOIE丰富多彩的小镇风景。

Through this design, the unique composition of each houses directly appear in the façade and shapes the townscape. Inadvertent aggregation of the uniqueness and characteristic of residents and their lifestyle realized by flexible designing is what creates the rich and colorful townscape of NOIE.

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

NOIE K. Image © SOBAJIMA Toshihiro

NOIE K. Image © SOBAJIMA Toshihiro

NOIE A. Image © SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

© SOBAJIMA Toshihiro

Sections/剖面图

Sections/剖面图

建筑设计事务所：YUUA Architects & Associates
地点：日本 东京 中野
主建筑师： Madoka Aihara & Tomokazu Shimizu
室内设计：YUUA Architects and Associates（NOIE K）, SOL style（NOIE A）
面积：796.0平米
竣工时间：2012年
摄影：SOBAJIMA Toshihiro
制造商：Archinet
结构工程：Hirotsugu Tsuboi Structural Engineers RGB Structure
设备工程：Kitamura Machinery Engineering
植物设计：SOLSO
施工方：Watanabe Kensetsu

Architects: YUUA Architects & Associates
Location: Nakano, Tokyo, Japan
Architect In Charge: Madoka Aihara & Tomokazu Shimizu
Interior Designers: YUUA Architects and Associates（NOIE K）, SOL style（NOIE A）
Area: 796.0 sqm
Project Year: 2012
Photographs: SOBAJIMA Toshihiro
Producer: Archinet
Structural Engineer: Hirotsugu Tsuboi Structural Engineers RGB Structure
Facility Engineer: Kitamura Machinery Engineering
Plants Designer: SOLSO
Constructor: Watanabe Kensetsu

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。