由专筑网王晓梦，刘庆新编译

来自事务所的阐述。此住宅位于一个1965年建造的公寓隔壁的旧平台上。户主在旅行社工作，他从一租用这个住宅就打算将它更新为一个文化场所。在这个地点人们可以相遇、分享和烹饪越南传统美食，尤其是素食。人们也可以将它作为在越南期间的短期落脚点。

From the architect. This house was in an old terrace next to an apartment built in 1965. The owner works in travel and tourism, he once rented the house and planned to renovate it into a cultural place. It is on this spot that people meet up, share and cook Vietnamese traditional food, especially vegan one. They may also stay in during their time in Vietnam.

© Quang Tran

户主在接手这个住宅前就从朋友那里收集了很多废弃的旧物件。有各式各样的家具，诸如桌子、椅子、衣柜、窗户和灯罩。在有限的预算中，建筑师想要利用这些旧物件中能利用的以及比较新的来创造一个新鲜一点的场所，当然也要保留旧房子的传统价值。旧窗户是用于创造新立面形象的主要材料。在越南，因为通风需要，这些窗户有很长的使用历史。现在它们在新立面中被刷上不同颜色重新排列，来覆盖原有立面，一直包裹到屋顶顶点。这样既形成一种特别的吸引力，同时与整个周边的历史感和谐相融。屋顶上的一些开窗为底下的树木提供空间和自然光线。这象征着生长、未来的希望和传统岩床的精华。

The owner had hoarded up all the abandoned old things from his friends before brought about the project. They were every kind of furniture such as table, chair, wardrobe, window and lampshade. With a tight budget, the architect wanted to exploit these old things with available ones and new ones to create a fresher place which still keeps traditional values of the former house. The old windows were used as the main material to create a distinctive appearance. These windows have been used in Vietnam for a long time because of its ventilation. They are now rearranged into a new facade with different colors and cover the old facade, wrap it up to the rooftop and create a special attraction, as well as harmonizing with the ancientness of entire area. Some open windows on the roof provide the trees beneath with space and natural light. This symbolizes growth, hopes for the future and goodness from traditional bedrock.

© Quang Tran

这些窗户也像轻质隔墙一样照亮室内，并分割、装饰空间。在首层有长长的曲形橱柜贯穿这个住宅。在前方的大厨房里，人们可以做饭聊天，在后边的餐厅可以享用美食。通往二层的花园和旧楼梯就在这些空间中。二层前方是一个卧室和一个可以放松或工作的地方。在通往三层的中庭旁边设立了一组新的钢筋楼梯，而三层曾是一片未用过的屋顶。另外，一个卧室由旧钢板搭建，这些钢板在屋顶系统下隔开一小段距离来防止热能影响到室内。从这个房间到前方，有一个花园，可以在那里喝茶，也可以在那里通过窗户看到夜晚的天空。这些卧室房间共配有两个卫生间。为保证这些房间的通风，在尽端设计了一个小中庭，它也为下方的厕所提供了自然采光。墙面和地板的材料都被保留。不经装饰的水泥表面，百叶窗和天花板上的竹子编条形成了一个既现代又传统的空间，同时使上世纪六七十年代的越南建筑重新焕发光彩。

These windows also turn up inside the house as light partitions, separate and decorate space. On the ground floor, there are long curved kitchen cupboards go through the house. The big kitchen at the front is where people cook, talk and enjoy their cooking together in a dining room behind. Garden and an old staircase to the first floor are among these spaces. On the first floor, there is a bedroom at the front and a place to relax or work. A new steel staircase was built beside the atrium to the second floor, which used to be an unused roof. A bedroom was additionally made of old available steel sheeting, which lies beneath the roof system a short distance to prevent the heat from affecting inside. From this room to the front, there is a garden for drinking tea and looking at night sky through lit in the window. Two toilets were also designed for these bedrooms. A small atrium was placed at the end for cross-room ventilation, it also provides beneath toilets with natural light. The material of walls and floors was preserved. Unrefined cement surfaces, jalousie windows and bamboo wattle on the ceiling create both a modern and ancient place and revive Vietnamese architecture in the 60′s and 70′s.

© Quang Tran

建筑师希望为来自不同文化背景的新成员创造一个新环境。本着以新方式来重置旧物件的原则，新旧事物可以共存并交相辉映。随着时间的流逝，这里的人们会给这个住宅带来新的生机和新的灵魂。

The architect aspired to create a new place for newcomers from many different cultures. On the basis of rearranging old things in a new way, both the old things and the new ones can exist together and support each other. As time goes by, people here will give new vitality and new soul to this house.

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

© Quang Tran

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Floor Plan/楼层平面图

Diagram/图解

3D Model/3D模型

Sketch Elevation/正面图

建筑设计：Block Architects
地点：越南胡志明市
建筑负责人：Duc Hoa Dang
面积：60.0平米
竣工时间：2014
摄影：Quang Tran

Architects: Block Architects
Location: Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam
Architect In Charge: Duc Hoa Dang
Area: 60.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Quang Tran

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。