由专筑网罗晓茜，刘庆新编译

来自事务所的描述。项目将一个老旧的两层建筑改造成专注于艺术教育的幼儿园。这座建筑采用了在韩国19世纪70年代盛行的西方风格，较地面抬升了半层高，并尽可能后置以获得更宽广的南面前庭院。

From the architect. Project was to transform an old two-story house into a nursery school specialized in art education. The house was so called Western Style which prevailed in 1970’s in Korea; half-story raised ground from the road, set back as far as possible with a broad south facing front yard.

© Yongkyu Lee

为了满足项目需求，设计添加了一座副楼，设置在沿主要道路的抬升地面之上。通过这样的做法，可以保证儿童空间远离道路，并使得副楼与主楼之间的空间得到了有效利用。入口的设计是为了更加有到达的归属感——这是属于孩子们的领土。教师办公室和体育馆在入口两侧呈对称布置。它们的窗户沿着一条轴设置，这样老师轻易地就能观察到孩子们在周围的活动，以及来自入口的访客。

An annex was added to meet program. It was set along the main road on the raised ground. By doing so, it was possible to secure children space from the road, and to utilize space between the annex and main building. Entrance was designed to give more sense of arriving – into a children’s territory. Teachers’ office and a gymnasium were located by the entrance symmetrically. They are planed with windows on a single axis, so that teachers can easily supervise children all around and visitors from the entrance as well.

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

Ground Floor Plan/底层平面图

在主楼方面，哪些70年代的风格应该保持或移除的决定显得尤为重要。由于经济的快速增长，对大多数韩国人而言， 19世纪70年代不仅意味着“过时的”同时也是“低标准的”。沿着之字形平台的经典混凝土扶手是最强有力的元素。曲折的形状被认为是积极的，所以它们会由金属板覆盖并漆成白色，这样简单的折线平台可以环绕整个院子。此外，主楼立面的石头纹理也得以保留，被漆成浅灰色，把庭院变成了一个活泼的儿童活动空间。另外，体育馆设计成开放式的，这样的话就可以融合室内外空间。

Regarding the main building, it was important to decide what to keep and what to erase from the 1970’s. Because of rapid growth, to most Koreans’ 1970’ means not only ‘out of date’ but also ‘below standard’. There were classical shaped concrete handrails along zig-zag running terrace – strongest element. Shape of zig-zag was regarded positive, so they were covered by metal sheet and painted white, so that simple folded planes can embrace the yard. In addition, stone texture of the main building’s façade was kept, but painted light grey to turn the yard into a lively space for children. Plus, gymnasium was designed openable so that outdoor space can merge into interior.

Section/剖面图

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

室内的设计概念是“画布”。通常情况下，儿童空间都是伴随着很多色彩鲜艳的家具和玩具。重点是创造健康的成长环境而不是临时的。孩子们在如此明亮的空间成长也会培养出良好的美感。

General concept of interior was ‘Canvas’. Normally, children spaces inevitably accompany a lot of colorful furniture and toys. Focus was on creating environment to give healthy stimulations rather than instant ones. Children will grow balanced sense of aesthetic while getting around well-lit spaces.

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

© Yongkyu Lee

First Floor Plan/二层平面图

Section/剖面图

建筑设计：design studio in tu:ne
地点：韩国，首尔，梨泰院洞
设计团队：Hyungsuk Kang, Seoungkyung Shin
面积：330.0平方米
项目年份：2015年
摄影：Yongkyu Lee
合作者：Hyungin Rym, Planning manager of Sorgo
施工：MDdesign

Architects: design studio in tu:ne
Location: Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul, South Korea
Design Team: Hyungsuk Kang, Seoungkyung Shin
Area: 330.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Yongkyu Lee
Collaborator: Hyungin Rym, Planning manager of Sorgo
Construction: MD design

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。