Hangdong Kindergarten

由专筑网朱王倩，刘庆新编译

来自事务所的描述。由于家庭成员和女性社会活动的改变，孩子们可以不只是通过家庭，可以通过儿童教育机构拥有更多的机会学习。因此设计开始于 “在家里的房子”的想法，孩子们在里面度过的一天应是舒适的，且作为家庭的延伸的日看护中心的想法为基础。

From the architect. Due to the change of family members and women's social activities, children have much more opportunity to learn through early childhood education institutions, rather than through family. Thus the design started from the idea of ‘house within a house’ which is based on the thought that the day care center that the children spend most of the day should be 'comfortable as an extension of home’.

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

幼儿园成为孩子们的小小城市，在这里广场（客厅）、街道（走廊）和建筑（房间）被组织起来作为城市的组成部分。

Kindergarten becomes a small city for children that has a square (living room), street (corridor) and building (room) that are so organized as components of the city.

© Kyungsub Shin

该建筑关于形状的创意来自于折纸。当孩子们每天早晨看到幼儿园，他们就会想起他们最喜欢的游戏——“折纸”。白色表皮互相连接，在一层它与砖墙部分分离，给人像折叠薄纸一样的感觉。同样每个凸出的屋顶有不同高度的轮廓，可以使孩子们感觉像在一个由许多小房子组成的大房子里。

The idea about the shape came from the thought that when children look at the kindergarten every morning, they would recall their favorite plays, ‘origami’. While the white surface is connected to each other, it is partially separated from the brick wall on the first floor which would give impression like folded thin paper as a whole. Also each of the protruding roof has skylights of different heights that will make children to feel like being in one big house made out of several small houses.

© Kyungsub Shin

进入幼儿园，你将会看到中庭空间里绿色的植物园和毗邻的活动场地。在中庭空间周边，在合适的功能分区里布置有设施循环和护理循环，以便于联系室内外。

Entering the Kindergarten, you will see through the atrium space the green Arboretum abutting playground. Around the atrium space, service circulation and nursery circulation are located within the appropriate functional separation to link between inside and outside.

© Kyungsub Shin

在一层和二层的幼儿房间通过大空间内的楼梯联接。天井空间使孩子们可以从不同的视角体验幼儿园，并使他们感觉在一个更大的空间里。即使这个天井是室内空间，但超越透明窗户的植物园以及从上面倾泻的阳光，带给孩子们户外场地玩耍一样的享受感。

Nursery rooms on the first floor and second floor level are united through stairs within a large void space. This atrium space allows children to experience the Kindergarten from various angles and make them feel in a larger space. Even though this atrium is interior space, the arboretum beyond transparent window and the bright sunlight pouring from the above will give children joyful feelings of playing at outdoor playground.

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

除了作为采光和通风的窗户的基本功能，考虑到孩子们的视线和活动我们创造了许多不同高度和深度的窗户。这些立面上不同的开口将自然地形成幼儿园的图像。我们也在室内创造了许多不同尺寸和不同位置的窗户，这样没有一个孩子会处在视野盲区，并且孩子可以获得平和的心。

In addition to the basic functions of windows for light and ventilation, we made windows of various depths and heights in consideration with children’s eye level and activities. These various openings on the facade would naturally create the image of kindergarten. We also created windows in a variety of sizes and positions at interior space so that no children would be placed in a blind spot and the children can gain peace of mind.

© Kyungsub Shin

从户外活动场地到植物园的自然过渡，可以使孩子们每天像享受后花园一样享受Hangdong植物园。

The smooth transition from outdoor playground to Arboretum will allow children to enjoy Hangdong Arboretum like a backyard every day.

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

© Kyungsub Shin

Exploded Axonometric/三项投影分解图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Site Plan/总平面图

b]

Site Plan/总平面图

建筑设计：Janghwan Cheon , Studio I
地址：韩国 首尔
建筑主管： Janghwan Cheon (Kyung Hee University), Studio I (Taeyoung Lee)
面积：881.0平方米
项目时间：2015年
建筑摄影： Kyungsub Shin
结构工程师：C.S Construction Technology Inc.

Architects: Janghwan Cheon , Studio I
Location: Seoul, South Korea
Architects in Charge: Janghwan Cheon (Kyung Hee University), Studio I (Taeyoung Lee)
Area: 881.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Kyungsub Shin
Structure Engineer: C.S Construction Technology Inc.
Contractor: Neung Do Development Co. LTD
MEP Engineer: Sunin Technology Inc.

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。