Riverside house by Sandy Rendel Architects contrasts weathering steel with concrete and glass

由专筑网Yumi，Vigo编译

英格兰东南部的滨湖住宅由Sandy Rendel 建筑事务所设计，它的上层完全地用耐候钢覆盖，底部使用了暴露的混凝土和玻璃。

This riverside house in southeast England was designed by Sandy Rendel Architects with an upper storey clad entirely in weathering steel mesh, and a base of exposed concrete and glass.

Photograph is by Richard Chivers

在国家公园的南部，这户拥有五间卧室的住宅位于邻近乌斯河的地方，从南部的主要道路进入Lewes镇的游客将第一眼看到它。

“当地规划局希望有一个地标建筑，标志城镇的入口，合同约定要一个大胆的设计，”Sandy Rendel建筑事务所说。

The five-bedroom property is situated next to the River Ouse in the South Downs National Park, and is the first building seen by visitors entering the town of Lewes on the main road in from the south.
"The local planning authority aspired for a landmark building to mark the entrance to the town and stipulated a bold design," said Sandy Rendel Architects.

建筑坐落在一块狭长的土地上，以前这里是一个废弃的厂房工地，当从河对面看过来时，它在路边的可见度很高，并矗立在白色的崖石边上。

它在一段废弃的混凝土墙壁顶端，这里曾经是码头的一部分并且面朝水面。

Located on a narrow strip of land that was previously the site of a derelict workshop, the building is highly visible from the road and stands out against a chalk cliff when viewed from across the river.
It sits on top of a cast-concrete wall that was once part of a wharf, and faces out across the water.

住宅分成了两个截然不同的部分。敦实的上层用扩张金属网包裹，以此作为它的表皮，预制生锈的金属赋予住宅上层一种红色的色调，随着时间的推移，它将被延续下去。

“房屋的主体具有一种简单的双层非对称的坡屋顶结构，它的屋脊被分隔开，以打破体量感，”事务所补充说。

The house is separated into two distinct parts. The angular upper storey is wrapped in a skin of expanded metal mesh, which is pre-rusted to give it a reddish hue that will continue to weather over time.
"The main body of the house features a simple two-storey asymmetrical pitched roof structure whose ridge is carved away to break down its scale，"the architects explained.

钢板形成了一种纯净的表面，隐藏了雨水管、屋檐和其他功能元件，从而形成一个干净的表面，具有浓厚的当代色彩，这参考了基地上的工业遗产。

The steel mesh forms a homogenous surface that conceals guttering, eaves and other functional elements, resulting in a clean-lined, contemporary volume with a strong colour that references the industrial heritage of the site.

Photograph is by Richard Chivers

底层的模板混凝土框架补充了下面的河墙，而面向街道的立面是用砖砌的，提供一个更传统的和能感知的表面。

The board-marked concrete frame on the ground floor complements the river wall below, while the street-facing elevation is clad with local brick to provide a more traditional and tactile surface.

Photograph is by Richard Chivers

金属栏杆和砖墙围出一个面向街道的入口庭院。被设计的主要的底层区域能够获得足够的风景，容纳与室外相互联系的起居空间。

Mesh fencing and the brick walls enclose an entrance courtyard facing the street.
The main ground-floor areas are arranged to make the most of the views and accommodate living spaces connected to the outdoors.

“简单的平面布局在每一端微妙地变形，引进关键的风景，在南端有一个有顶的阳台，在出口有一个被遮蔽的庭院，它能够缓冲相邻路面的噪音，”建筑师补充说。

从院落正门通向黑色橡木板覆盖的走廊，可以去到开放式客厅、餐厅和厨房区。落地窗提供了沿河的风景。

"The simple plan arrangement has been subtly distorted at each end to draw in key views and also to provide a covered terrace at the southern end and a sheltered courtyard at the entrance, buffering the sound of the adjacent road," the architects added.
The main entrance from the courtyard leads to a hallway clad in blackened sawn-oak boards, which opens into the open-plan living, dining and kitchen area. Floor-to-ceiling windows provide views along the river.

橡木板包裹起居室的墙壁，其温暖的颜色与灰色水磨石瓷砖地板产生对比。

黑色的橡再次使用在厨房和楼梯的扶手上，在整个房间里提供一种色调上的区别。

Oak panelling covers the walls of the living space, offering a warm contrast to the grey terrazzo tiled flooring.
The blackened oak recurs on the kitchen island and the staircase handrail, offering some tonal differentiation throughout the room.

楼梯通过一个空隙通向起居空间，它延伸到上层，倾斜的天花板顺从屋顶的形状。

这一层有5间卧室，每一间都有落地窗面向对面的乡村。随着家庭变化的需要，设计三间中央卧室是为了在未来轻松地重新配置。

The stairs lead from the living space through a void that extends into the upper storey, where the pitched ceiling follows the shape of the roof.
Each of the five bedrooms on this level has a full-height window looking out across the countryside. The three central rooms are intended to be easy to reconfigure in the future as the needs of the family changes.

Photograph is by Richard Chivers

最近关于耐候钢板用作建筑表皮的其他例子有：有大型旋转门的巴黎住宅；在Texas湖畔的度假住宅，铁塔被创造成一个树屋。

摄影：Oliver Perrott，特殊标记的除外

Other recent examples of properties with weathering steel facades include a house in Paris with large pivoting doors and a lakefront weekend home in Texas featuring a steel tower described as a treehouse.
Photography by Oliver Perrott, unless otherwise stated.

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/一层平面图

Section/剖面图

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。