Ramponeau

由专筑网Ann，刘庆新编译

基地狭长，其中一部分被一幢5层的历史建筑占据。因此，本次修复项目在建筑中设计了一条贯穿始终的内街。内街作为一个半私人的公共空间，成为所有住户的互动和社交场所。新建建筑与中心通道方向保持一致，“穿透”现有建筑。立面处理强调小型尺度，融入原有建筑中，哑光白色石膏饰面和磨光的砖砌基础，低调的回应着街区的历史。

Long and narrow, the site is partially occupied by a five-story building, significant piece of the neighborhood’s heritage. Rehabilitated and hollowed out to allow passage, this building structures this strip of land by creating an internal street that irrigates the project. It becomes a semi-private common space for all the housing units, where interaction and socializing take place. Aligned with the central passage, the new building “pierces” the existing building. The treatment of the facades accentuated this effect: “small” houses and existing building, given a matte white plaster finish, placed on a base of shiny bricks, reminding the neighborhood’s past.

© JULIEN LANOO

项目位于巴黎传统的工人阶级贝尔维尔街区的一个狭长地块上，基地内拥有意义重大的历史建筑，风格统一，该地区经过修复和重建，将原有建筑底层挖空，设置了一条内街作为通道。内街是整片建筑的主要轴线及结构元素，也是用于互动和社交的半私人化的公共空间，贯穿原有建筑，形成一条中央通道。

The project is located on a long, narrow strip of land partially occupied by a five-story building, in the traditionally working-class Belleville district of Paris. A significant piece of the neighborhood’s heritage and the site’s unifying building, it has been rehabilitated and its base hollowed out to allow passage. Backbone of the complex, the internal street is the structuring element that irrigates the project. It becomes a semi-private common space for all the housing units, where interaction and socializing take place. Aligned with the central passage, the new building “pierces” the existing building.

© JULIEN LANOO

立面处理：五幢小尺度住宅与现有建筑形成对比，外立面采用了哑光白色石膏，置于底层的白色釉砖基础之上，回应着街区的过去。内街是巴黎常见的铺石路，沿着新建建筑和周边围墙栽种了大量绿植，于是，通道变成了悠闲漫步的小路。整个项目的路网和指向性十分明确。

This effect is accentuated by the treatment of the facades: the five “small” houses and the existing building, given a matte white plaster finish, come to rest on a base covered with shiny white enamel bricks, a reminder of the neighborhood’s past. Paved with Parisian paving stones, the little street becomes a pathway for strolling, with vegetation planted along the new buildings and the adjoining wall. These features define the passage route and clearly identify access points.

© JULIEN LANOO

© JULIEN LANOO

© JULIEN LANOO

© JULIEN LANOO

© JULIEN LANOO

© ANTONINI DARMON ARCHITECTS

项目位置：法国，巴黎
建筑设计：ANTONINI DARMON ARCHITECTS
摄影：JULIEN LANOO
委托人：SIEMP
项目性质：33个新建及修复的住宅单元

FRANCE - PARIS
ANTONINI DARMON ARCHITECTS
PHOTO BY JULIEN LANOO
Client: SIEMP
Program: 33 new and rehabilitated housing units


出处：本文译自divisare.com/，转载请注明出处。