Uwo By Workshop
由专筑网朱王倩，韩平编译
由WOEN组织的WORKSHOP自2013年每年会组织一次夏日工作营。去年夏天的一期（2016年7月18——29日）在一个特别的地点举办，即斯洛伐克受人欢迎的温泉镇Piešťany内的Lido岛上，在这里Váh河分流并进行水位调节。这是第一次与当地的非政府组织Centrumarchitektúry合作组织的。研讨会的主要目标是在十天的紧张日子里设计并建造1:1的木结构，扩大建筑师和设计学生的实践技能和经验。
WORKSHOP [1:1] is being organized by WO|V|EN annually since 2013 as a form of a summer school. Last summer's edition(18. - 29. July 2016) took place at a special location, on an island called Lido, splitting and regulating the river Váh in a popular spa town Piešťany in Slovakia. For the first time, it was organized in collaboration with a local NGO Centrum architektúry. The main goal of the WORKSHOP [1:1] is to design and build wooden structures in a one-to-one scale in ten intense days and to broaden the practical skills and experience of architecture and design students.
© Anna Horčinová
参与者不仅在现场获得经验，学习一些新的技能，而且他们最后的作品将保留在现场，并成为当地的重要组成部分。去年夏天，参与者有来自不同建筑学校的八名国际学员和两名导师——分别为来自芬兰的Ransu Helenius和来自丹麦的Tobias Foged Permin，他们在木材建筑领域有很丰富的经验。
The participants do not only gain experience in the field and learn a new set of skills but also their craft work remains on the site and becomes a vital part of the place. Last summer, eight international participants from different architecture schools were led by two tutors, architects experienced in the field of timber construction - Ransu Helenius from Finland and Tobias Foged Permin from Denmark.
© Vera Kiseľová
设计过程得到了来自德国的景观设计师Sebastian Sowa，来自瑞士的建筑师Lorcan Koethe和当地建筑师BenjaminBrádňansky，Vito Halada（不是建筑师）和PeterLényi的支持。无论是主题还是基地都没有预先指定，但针对基地上的概念的设计大约花费四天，而其余的是用于于实际建造。
The design process was supported by a landscape architect Sebastian Sowa from Germany, architect Lorcan Koethe coming from Switzerland and local architects Benjamin Brádňansky, Vito Halada (n/a architects) and Peter Lényi. Neither the topic nor the site were specified beforehand but emerged on spot from the initial design process that took about four days, while the rest was dedicated to building.
© Anna Horčinová
图解/Diagram
学生想出了将物体嵌入到Lido岛附近的森林里的想法。灵感来自天空的光芒，通过茂密的树木和常春藤地毯发光，赋予这个空间未使用之感，他们创造了一个立即被认可和吸引人的标志性空间。它的名字，UWO（未知的木制物体），是参考其“未知的”功能，没有任何可识别的结构标志如何使用它，并且其 怪异的外表有意地与本地自然区别，没有与弯曲的树有直接联系。人们好奇地爬上去并体验那种氛围，往往在这里放松，聊天和喝酒，孩子们则喜欢疯狂地跑来跑去。
开幕当天，它成为多媒体舞蹈表演的特别舞台。
The students came up with an idea of an object wedged into a forest near the tip of Lido island. Inspired by the view to the sky shining through the wildly growing trees and the ivy carpet, which make this space rather unused, they created an iconic space immediately recognized and attracting people. Its name, UWO (unidentified wooden object), is a playful reference to its "unidentified" function without any recognizable structural sign how to use it and also to its alien appearance intentionally out of the context of local nature, without a direct relationship to the bent trees. People curious to climb in and experience the atmosphere tend to use it to relax, chat and drink, while the children love to just madly run around. On the opening day it became a special stage for a multimedia-dance performance.
© Anna Horčinová
支撑结构由花旗松的层状木材制成，通过使用夹具弯曲成所需的形状。它们用螺丝和钉保持固定曲线。然后将这些梁组装成八个楔，并在现场直接放在一起。所得物体的直径为5.5米，重量约600kg。
The supporting structure is made of layered timber profiles of douglas fir, bent to the required shape by using a jig. Screwed and pegged through they hold the curve. These beams were then assembled into eight wedges and put together straight on site. The resulting object is of a diameter of 5,5 meters and weights about 600 kg.
© Vera Kiseľová
图解/Diagram
© Vera Kiseľová
多年来，WORKSHOP成为一个可移动的活动，从城镇到城镇，让人集齐生活中被遗忘的或者褪色过去的地方。明年的第五届工作会议，将把它的经验和实验，带到斯洛伐克小镇Stupava——一个美丽却破旧的城堡公园。
Throughout the years WORKSHOP [1:1] became a movable event of sorts, travelling from town to town, bringing life to forgotten places with potential or faded past. Next year's edition, the fifth WORKSHOP [1:1] is going to bring its experience and experiments to a beautiful scruffy castle park of a small town Stupava, Slovakia.
© Anna Horčinová
© Anna Horčinová
© Vera Kiseľová
© Lorcan Koethe
© Vera Kiseľová
© Lorcan Koethe
建筑设计：Woven
地址：斯洛伐克，921 01 Piešťany
主持建筑师：Anna Cséfalvay, Marianna Maczová, Danica Pišteková, Veronika Trnovská
面积：24.0 m2
项目时间：2016年
建筑摄影：Anna Horčinová, Vera Kiseľová, Lorcan Koethe
Architects: Woven
Location: 921 01 Piešťany, Slovakia
Architect in Charge: Anna Cséfalvay, Marianna Maczová, Danica Pišteková, Veronika Trnovská
Area: 24.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Anna Horčinová, Vera Kiseľová, Lorcan Koethe
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
