红色星球
Red Planet / 100architects

由专筑网缕夕，李韧编译

来自建筑事务所的描述。“红色星球”是一项公共空间装置，希望促进人们互动、吸引顾客，并提升露天商业街内公共空间的体验。这个露天商业街位于上海热门的购物中心Life Hub @ Daning，这座购物中心占地25万平方米，其商业使用面积为11万平方米。

Text description provided by the architects. The Red Planet is a public space intervention designed to foster interactions, attract customers and enhance the experience in the privately-owned public space within an open-air Retail Street. Life Hub @ Daning, a 250,000 sqm mixed-use development with 110,000 sqm shopping mall, is one of the hottest shopping centers in Shanghai, due to its condition of the open-air retail street.

环境平面图/Context Plan

从一开始，Life Hub @ Daning的营销团队坚持将其具有创新灵感的公共场所，因此这里的各项装置都特别有吸引力，会吸引小孩和成年人来使用它，而不是路过并默默观察。改造后这个区域变成了人们的停留场所，顾客可以带着孩子和家庭成员与其他伙伴们进行互动。

From the very beginning, the marketing team of Life Hub @ Daning insisted on creating something IMAGINATIVE, INSPIRATIONAL & INNOVATIVE. Something unexpected beyond any typical decorative installation, that would attract kids and adults alike to come and use it, rather than pass by and observe it. An intervention that, by itself, would turn a circulation area into a “SPACE” to stop & stay, where their customers could bring their kids and families and spend some quality time interacting with other kids and families.

方案的设计使用了超现实主义策略，打破了传统认知和现实主义，激发孩子们的想象力和创造力，并让他们沉浸在丰富多彩的体验中，为路人带来意想不到的感受。

Our proposal arose from a SURREAL approach, from the intention of breaking the conventional rules of perception, of what is already conceived as reality, in order to trigger kids’ imagination and creativity as well as immersing them in a colorful experience. An unexpected place for passersby.

红色星球有一个篮球场，这是超现实的游乐场，而非传统意义的场所，孩子们可以在这里人造场地中玩耍、攀爬、滑动、休憩，其中的各项元素都为孩子们量身打造，这个空间的使用方式超出人们的常规思维。为了增强对环境的表达，建筑师结合了弯曲的篮球框，并在其中放置了LED灯来照亮该区域。

The Red Planet features a bubbling basketball field which serves as a surreal playground, rather than a typical basketball field, providing an artificial topography for playing, climbing, sliding, sitting, laying, and many other gerunds out of the kids’ own imagination of how to colonize and use the space in ways we did not even imagine at first. To enhance the narrative of the environment, a bent basketball basket was introduced, hosting in it LED lights to illuminate the area.

这里还有一些其他的特殊功能，例如定义装置边界的赛道、障碍物和创意平台，还有一些让家长休息的的长凳，让儿童和成年人都能够享受这个场所。在设计中，建筑师以红色为主色调，并通过不同的灰度相结合，同样的方式也运用于城市各个空间中，为超现实的“红色星球”带来更加身临其境的体验。

Other features such as a racing track defining the border of the installation, chalkboard pyramids as both, obstacles and creativity platforms, benches for parents and other random games, complemented the range of fun activities that both, kids and adults, were able to undertake. The monochromatic treatment, with shades of red, was also applied on top of existing urban furniture and decorative elements from the place, aiming to generate a more immersive experience onto the surreal “Red Planet”.

平面图/Plan

建筑事务所：100architects
项目位置：中国上海市闸北区大宁路
设计团队：Marcial Jesus, Javier Gonzalez, Eunice Tsa
面积：245平方米
项目年份：2017年
摄影：Amey Kandalgaonkar
业主：Life Hub @ Daning（崇邦集团）
高度：15 米

Designer: 100architects
Location: Da Ning Lu, Zhabei Qu, Shanghai Shi, China
Design Team: Marcial Jesus, Javier Gonzalez, Eunice Tsa
Area: 245.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Amey Kandalgaonkar
Client: Life Hub @ Daning, (Chongbang Group)
Height: 15 mts


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。