SCAU建筑事务所最近在巴黎设计了一座隐藏在茂盛植被下的体育馆
SCAU's recently proposed stadium in Paris will disappear under a luxuriant vegetation

由专筑网芮万里，李韧编译

SCAU建筑事务所受到委托，需要在法国Clamart的森林边缘设计一座体育馆，建筑师提出了将体育馆所有功能紧密地组织整合成为紧凑的整体，这些功能体块将被森林大量的绿色植被所覆盖。

整座建筑物的外立面都布满了绿色的植被，只有天窗被凸显出来，这些凸显的天窗有的时候作为采光槽，有的时候则作为开放的平台。它们的表面由丝网印刷镜面玻璃制成，这些玻璃能够反射建筑和周围的环境，使得参观者能够看见周围的景观片段以及体育赛事，甚至能够仰望星空。然而，当到了夜晚，周围的路灯亮起，这些镜面将反过来映衬斑斓的灯光。

To meet the challenge of building a stadium at the edge of a forest in Clamart, France, SCAU architecture has proposed a compact design by entwining all programs.They are covered by a green mass of vegetation that stretches along the forest edge.
From its green facade, only skylights are extracted, sometimes light channels, sometimes open bays. Their mirrored screen-printed glass surface emits reflections of the events or the environment, allowing visitors to see fragments of landscape, sports matches or the sky. At night, however, the embankment lights up and the mirror is reversed.


建筑与周围森林的鸟瞰图／aerial view of the project and the surrounding forest

为了使得建筑的体量关系保持紧密，同时又能保证人们拥有远方森林的景观视野，来自法国的SCAU建筑事务所选择将建筑物放置在森林坡地下方的凹地处。

大多数重要的功能体量都被放置于地下，例如保龄球馆、游戏室、健身房、田径场的大厅，以及停车公园。建筑在视觉上对环境的影响将被降到最低。

不同的功能体块将被联系起来，从而能够相互协同工作，相比起分散独立的排布，这样的整合布局有利于建筑整体形成更加有机的组织体系，让每一项体育活动或是娱乐活动都将在这座多功能综合体中拥有独立的场地，同时还不失连贯性。

该建筑将于2024年建成，并且会成为巴黎奥运会的运动场馆。

To tend to compactness whilst preserving the views towards the forest and into the distance, french based agency SCAU architecture chose to occupy the hollow of the natural slope.
The most important volumes — bowling, games room, gymnasium, athletics hall and car park — are buried underground.The visual impact of the building on the environment is minimized.
The different functional entities are connected to create a synergy between them.Rejecting the system of autonomous boxes in favor of a more organic system, each sporting or recreational activity finds its place in a multifunctional site.
The proposal should be finished in 2024 and will surely be among the facilities for the olympic games in paris.


室外透视图——一座隐藏在绿色植被之下的体育馆／outside view — new stadium disappearing under vegetation


体育馆室内透视图／interior view of the stadium


体育馆将被掩埋在地下，大部分的采光来自于玻璃屋顶／the gymnasium is buried underground — a lot of lights comes from the glass roof


设计草图／sketch of the project


建筑功能分析图／architectural program


一层平面／1st floor plan


立面图／elevation plan


剖面图／section plans


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。