Bureau B+B工作室设计海牙内城大整治方案
Bureau B+B designs extensive renovation plan for the inner city of The Hague

由专筑网pilewyj，李韧编译

随着Plaats和Lange Voorhout的设计方案向公众发布，海牙公共广场最核心的公共空间更新计划“心线（Heartline）”成为城市的一大里程碑。
   
With the designs for Plaats and Lange Voorhout that where released to the public we reached the first milestone in the renovation plan for the public space of the most central sequence of public squares of The Hague: the ‘Heartline’





Spui、Buitenhof、Plaats 和Lange Voorhout沿线将被改造成极具吸引力的世界级内城，这也将使荷兰市中心的国会大厦（Binnenhof）能够连接不同的城市区域。此次城市中心的大规模投资将标志着海牙内城区整改项目的最后落成，该项目于1987年起实施，同样由Bureau B+B工作室负责设计。

The route; Spui, Buitenhof, Plaats and Lange Voorhout will be transformed into a world-class and inviting inner city making it possible to connect different inner city quarters to the Binnenhof palace area, the parliament of the Netherlands. This extensive investment in the city center will mark the final piece of the 1987 renovation plan of the entire inner city of The Hague, also designed by Bureau B+B.





随着步行区的扩大，原有城市空间的序列也逐步恢复，项目目标是通过结合城市起源的独特内涵，让内城区的发展更加符合当今需求。设计方案中，Buitenhof 区是Binnenhof区前部的城市舞台，而Plaats区则是博物馆区域和购物区域之间的连接体，同时，Hofplaats区是民主广场中心前侧的户外场所。通过对空间和图纸的研究，Bureau B+B工作室剖析了海牙市中心城区的城市组织发展规律。建筑师的目的是为提升城市经济，明晰发展方向，创造宜居场所，并且挖掘内城的发展潜力。

With the expansion of the pedestrian zone the opportunity emerges to restore the original sequence of urban spaces. The goal is to update the inner city to the standards of today by building on the intrinsic qualities of its origin; the Buitenhof as an urban stage in front of the Binnenhof, Plaats as a gate between the museum quarter and the shopping district and the Hofplaats as an outdoor Agora in front of the heart of the Democracy. By extensive spatial and cartography reading, Bureau B+B dissected the development of the urban tissue of the inner city of The Hague, as a form of Urban Anatomy. The goal was to develop proposals for enriching the economic climate, orientation, places to stay, and readability of the inner city.





建筑师将Plaats区域的面积进行了扩大，同时将它与大厦的水系相连，从而形成完全统一的城市广场行人流线的入口。建筑师为广场新增了一条位于拐角处的交通流线，让城市步行道路大大拓宽。此外，建筑师还在道路边缘地带增加了树木，让整座广场绿意盎然。历史政治家Johan de Witt的雕像将矗立在广场中央，成为宏伟的城市舞台。
   
The design for Plaats focusses on expanding the square and connecting it to the palace’s water in order to function as a fully-fledged entrance of the pedestrianised sequence of urban squares that follows. The square is expanded significantly by leading the ongoing traffic around the corner. Furthermore, the square will, on top of being a place for terraces, also become a green square because of the addition of trees on the edges of the space. The statue of the historic statesman Johan de Witt will be raised and put on a grand urban stage becoming the centrepiece of the square.


出处：本文译自worldlandscapearchitect.com/，转载请注明出处。