哥本哈根欧洲学校
The European School Copenhagen / NORD Architects + Vilhelm Lauritzen Architects

由专筑网李韧，邢子编译

来自建筑事务所的描述：建筑位于哥本哈根传统Carlsberg建筑群与全新公共学校之间，公共学校面向国际开放，有900名学生。该项目由NORD Architects事务所与 Vilhelm Lauritzen Architects事务所合作设计，哥本哈根欧洲学校是全新的国际学校，通过开放的公共空间，将学校与城市结合在一起，以提升现代学习的景观环境质量。这所学校受到哥本哈根的城市以及丹麦国际公司的支持。学校的国际视野与Carlsberg城市当地特色相结合，这里有着一些建筑地标与传统的工业酿酒厂。

Text description provided by the architects. Tucked between Copenhagen’s historic Carlsberg buildings a new public school recently opened for around 900 students with an international background. Designed by NORD Architects and Vilhelm Lauritzen Architects the European School Copenhagen is a new international school that promotes modern learning landscapes whilst merging school and city together through open public spaces. The European School Copenhagen has a multicultural reach supported by the city of Copenhagen and distinguished Danish international companies. The international perspective of the school is embedded in the local district of Carlsberg City with several architectural landmarks and a long history of industrial brewery site.









历史与当地环境中的国际学校

Carlsberg现有建筑共同围合成为新建筑的大体形态。项目场地是具有吸引力的社区，并且有着传统建筑，它们具有各式各样的功能，同时也反应了当地的装饰性砖石作品的艺术特征。

International school in a historic and local environment
The historic surroundings set the outline of the new school between the existing building mass at Carlsberg. The site is an attractive neighborhood with outstanding and storytelling architecture founded in specific functions – and reflecting a fascination with decorative brickwork.



该项目由NORD Architects事务所与Vilhelm Lauritzen Architects事务所共同合作，NORD Architects事务所的建筑师兼合伙人Morten Gregersen说道：“哥本哈根欧洲学校结合了工业建筑的历史和特征，有着来源于科学与教育的挑战视野。新学校有着传统与文化遗址的基础，从而展现了时代感。”

“The European School Copenhagen is integrated in the living history of industrial architecture and era characterized by entrepreneurship and challenging vision underpinned by science and education. The new school builds upon this tradition and cultural heritage - unfolded as a new interpretation in its own time", says Morten Gregersen, partner, and architect at NORD Architects who designed the school together with Vilhelm Lauritzen Architects.



这两个工作室在2015年与制造商BAM Denmark以及EKJ Engineers共同合作，并在竞赛中脱颖而出。

Vilhelm Lauritzen Architects事务所的建筑师兼合伙人Thomas West Jensen说：“就历史环境而言，我们将学校空间最大化，并且构成了开放、现代、充满活力的学习环境，这不只是针对学生而言。每个人在这所学校都能感受到归属感。对于我们而言，构建功能性学校，并且与历史场地形成互动也非常重要。”

The two offices won the competition in 2015 in a team with the constructor BAM Denmark and EKJ Engineers.
“With respect to the historic surroundings, we have maximized school space and created an open, modern and vibrant learning environment – not only for the students. Everyone is welcome to use the school grounds. It was crucial for us to create a functioning school that simultaneously interacts with the area and this extraordinary historic site”, says Thomas West Jensen, partner, and architect at Vilhelm Lauritzen Architects.



通过学习楼梯与空间构成的社会互动

学校的学习空间集中于两个主要的学习楼梯，这座楼梯能够将人们引导向5层，将不同年龄段的各个课程都结合在一起。学习楼梯是多功能娱乐空间，同时也为不同规模的学生团体提供学习与教学空间。在不同区域和空间之中有着视觉上的联系，这也强调了核心区域与社交空间。

Social interaction through learning stairs and spaces
The school's learning spaces are centered around two major learning stairs that run vertically through the five floors and unite all classes and age gaps. The learning stairs are multifunctional recreational spaces as well as teaching areas for larger or smaller groups of students. They also provide visual contact and coherence between the different zones and spaces across the classes, highlighting the canteen as a central and social gathering place.





哥本哈根欧洲学校同时成为了全新的城市景观，融入了当地环境，在学校与城市之间并不存在明确的边界。运动场是中央区域的核心部分，它与屋顶景观相连，而屋顶景观则通过不同层次的娱乐空间、活动场所、运动场而构成。学校与城市之间形成了双赢的局面，在这里，空间、功能、场地和谐共享，从而构成具有价值的城市场所的社会可持续发展空间。学校由哥本哈根市、Realdania、Novo Nordisk Foundation、Nordea Fund、Industry Fund投资。

The European School Copenhagen is integrated into Carlsberg City as part of a new urban landscape without bold borders between school and city. The sports hall is part of this intermediate zone which is connected to the roof landscape that rises in different levels with recreational spaces, activities, and playgrounds. The relation between the institution and the city becomes a ‘win win-situation’ where spaces, functions and square meters are shared, thus creating a socially sustainable utilization of valuable urban areas. The school is financed by the City of Copenhagen, Realdania, the Novo Nordisk Foundation, the Nordea Fund, and the Industry Fund.



































建筑设计：NORD Architects, Vilhelm Lauritzen Architects
地点：丹麦，哥本哈根
面积：14000.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Adam Mørk, Hampus Berndtson
制造商：Elverdal, Schüeco, Egernsund Tegl, Vitral
景观设计：NORD Architects
工程设计：EKJ Engineers
总承包商：BAM Danmark
室内设计：JJW
客户：City of Copenhagen, Carlsberg Byen P/S

Architects: NORD Architects, Vilhelm Lauritzen Architects
Location: Copenhagen, Denmark
Area: 14000.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Adam Mørk, Hampus Berndtson
Manufacturers: Elverdal, Schüeco, Egernsund Tegl, Vitral
Landscape: NORD Architects
Engineer: EKJ Engineers
Total Contractor: BAM Danmark
Interior: JJW
Client: City of Copenhagen, Carlsberg Byen P/S