悉尼花园住宅
Garden House / James Design Studio

由专筑网王沛儒，李韧编译

来自建筑事务所的描述。该项目位于悉尼上北岸郊区，建筑采用了当地的乡土形式和简单的山墙，山墙有着不同的材料，建筑中间有着隔断，在提供隐私的同时也不影响室内的景观视野。项目的庭院通过室内外空间而联系起来，建筑位于绿树成荫的郊区，周围环绕的是简易的战后住宅，建筑师发现想要在这里设计出一座现代风格的房子最重要的是它的存在不会在周边的传统环境中显得过于突兀。

Text description provided by the architects. A new house in the suburbs of Sydney’s upper north shore using vernacular forms and simple gables defined by differing materials with a link in the middle giving a glimpse of what lies beyond while providing a framework for privacy. The plan wraps around landscaped courtyards connecting internal spaces that engage with the outdoors. Located in a leafy suburban area surrounded by simple post-war cottages, the architects found it very important to design a house which was contemporary in nature but did not stand out obnoxiously amongst its more traditional neighbors.







设计的形状灵感通过简单的山墙形式得以表达，这种形式将住宅从中间一分为二。两个单独的空间通过玻璃人行道连接起来。经过门口街道的人们可以看到建筑呈现的现代形式。项目位于一个狭长的地块上，建筑师充分利用了场地西北方向的优势，房子的布局和交通流线都遵循了被动设计原则。

The shape of the design was born from the concept of creating a simple gable form which was to be split down the middle and divide in two. These two separate forms were to be joined with a single story glazed walkway. From the street, onlookers would be able to, through this walkway, glimpse the more contemporary forms beyond. Located on a long, skinny lot, the architects used this opportunity to take advantage of the site’s north-northwesterly orientation. The layout and footprint of the house were born from passive design principles.





起居室的主要一侧有着大面积的玻璃，可以在冬季让更多阳光进入住宅内部。悬挑雨棚的设计经过精心的计算，遮挡了多余的阳光。在夏天，小型百叶墙体环绕着西侧的玻璃，能够过滤炎炎烈日的照射。通过这些玻璃元素，一层的内部空间可以向北延伸到平台上，使用者在平台上可以俯瞰游泳池，内部空间与花园形成强烈的联系。

The main living areas were to face this orientation with large amounts of glazing inviting the desirable northern winter sun to enter. Carefully calculated overhanging awning roofs to the ground and first-floor windows were designed to block out any undesirable, summer sun. Small blade walls were to surround these glazed openings and block the western sun in the summer months. Through these glazed elements, at the ground floor, the internal spaces give out onto the long north facing deck which overlooks the pool and provides a strong connection to the garden.







除了上述的被动式设计策略，建筑师还应用了光伏板和雨水罐，其尺寸符合客户的日常需求。房子的外部对比鲜明的纹理面板的应用非常成功。三种主要的饰面分别是涂漆砖、木材和玻璃。而砖墙是周围郊区住宅的主要材料，这些住宅的外观主要是砖石。原始木材的表面大部分使用了树胶，赋予该社区独特的特点。

Additional to the abovementioned passive design considerations, photovoltaic panels and rainwater tanks were installed out of sight, sized to meet the client’s everyday requirements. The contrasting textural palette of the house’s exterior was fundamental to the success of the finished design. The 3 main finishes were to be painted brick, raw timber, and glass. The brickwork is reflective of the surrounding suburban homes which are primarily faced brick in appearance. The raw timber finish reflects the tall gums which predominate, giving the neighborhood its unique and distinctive character.











建筑设计：James设计工作室
项目地点：澳大利亚，悉尼，平布尔
项目类型：住宅
首席建筑师：Jonathan James (James设计工作室）
面积：280平方米
项目年份：2018年
照片摄影：Simon Whitbread
制造商：Graphisoft, David Trubridge, Fisher & Paykel, Oliveri, Studio Italia, K&K Shopfitters, KWC
工程设计：Dambrosio Consulting
景观设计：Peter Pudge Gardens
施工方：Kearey Construction

Architects: James Design Studio
Location: Pymble, Australia
Category: Houses
Lead Architects: Jonathan James (James Design Studio)
Area: 280.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Simon Whitbread
Manufacturers: Graphisoft, David Trubridge, Fisher & Paykel, Oliveri, Studio Italia, K&K Shopfitters, KWC
Engineering: Dambrosio Consulting
Landscape: Peter Pudge Gardens
Builder: Kearey Construction