建筑师：atelier alassoeur工作室
地点：法国，安德尔，圣马塞尔
建筑师负责人： emmanuel alassoeur
机械顾问：Combiosol / sébastien rogala
面积：273平方米
年份：2011年
摄影：Brice Desrez
•        法国，圣•马塞尔， atelier alassoeur，住宅类
Architects: atelier alassoeur
Location: Saint Marcel, Indre, France
Architect In Charge: emmanuel alassoeur
Mechanical Consultant : Combiosol / sébastien rogala
Area: 273 sqm
Year: 2011
Photographs: Brice Desrez
•        Houses Selected Works atelier alassoeur France Saint-Marcel

附近的顿河畔克勒兹，现存的房子位于南部坡地花园。入口小径位于街道水平。此水平俯瞰20尺以上花园。此情况提供充足的阳光暴晒。
Nearby Argenton sur Creuse, the existing house takes roots in the south sloping garden. Entry way is located and kept at street level. That level overviews the garden 20 feets above. This situation offers full sun exposure.

先前的业主主要居住在底层和阁楼。那时，花园层更实际或者说更实用。两者之间的功能连接需要改进。我们的目标是将其连接，以便更好地利用空间，并保证居住空间朝向花园，而非街道。
Previous owner mainly lived at street level and attic. By then, garden level was more pratical or forl use. Functionnal link between these two levels needed improvement. The goal was to connect them in order to make better use of space and settle living areas no more towards street but garden.

由于新的生活空间在花园层，建筑提案大幅修改以前的敷设空间。较低的南立面也得以修缮，新换了大窗户，新加了凸悬露台。
Then, architectural proposition drastically modifies previous space laying, since new living areas are grounded at garden level. Lower south elevation is remodeled with new large windows while an addition overhangs the terrace.

该建筑采用成条的钢皮覆盖了部分外墙，并将新加的建筑与原有建筑连接。其木质框架的小房与花园和远处的山谷相照应，成为了夺目的鸟类观测地，也是某种凝视鸟类的地方。
A steel skin, as a ribbon, partly covers the exterior wall and connect the addition to existing building. This wooden frame cabin relates to garden and further valley ; it becomes a remarquable bird overlook, kind of a gaze above.

其《固体波》家具于底部包含技术支持，主要的镀锌钢板楼梯可通往顶库的办公室书房。网状钢板可保护并延长半降落的办公桌。
The « solid wave » piece of furniture contains technical support at bottom and main zinc coated steel stair case leads to the office library on box top. Nets protect and extend that space and the desk aligns with half landing.

现有的天花板由窄砖砌成拱顶，于房间基调中添加了铁梁。街道层设有卧室和洗手间。较大的南面窗和热惯性室内石分隔墙采用了绿色设计原则。
The existing ceiling made of narrow brick vaults an iron beams adds to room mood. Street level shelters bedrooms and washrooms. Large south opening and thermal inertia stone interior parting walls show use of green design principes.

新建的结构由镀锌铁构成，而地板由工业木板构成。立面采用红雪松夹杂波纹铁板。新加的屋顶有树冠，同时还有太阳能温水装置。
Addition structure is of zinc coated iron while industrial wooden beams make the flooring. Elevation has red cedar siding with corrugated iron sheets. Addition roof has on one hand canopy and on the other a fold for solar warm water units.

Section 截面图

Section 截面图

Section 截面图

Section 截面图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Plan 平面图

Plan 平面图

                           特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。