建筑师：内田建筑师设计事务所（Uchida Architect Design Office）
地点：日本，大分市
建筑负责人：内田建筑师设计事务所
施工工程师：Hashimoto Kensetsu
面积：78平方米
年份：2008年
摄影：Hiroyuki Kawano
•        日本，大分市，Uchida 建筑设计事务所，住宅类
Architects: Uchida Architect Design Office
Location: Oita, Japan
Architect In Charge: Uchida Architect Design Office
Constructional Engine: Hashimoto Kensetsu
Area: 78 sqm
Year: 2008
Photographs: Hiroyuki Kawano
•        Houses Selected Works JapanOita Uchida Architect Design Office

该建筑是一对爱攀登的夫妻的周末度假居所，位于一个国家公园内的东面斜坡上，可以从各个方向看到广袤的自然景观。
This building is a weekend residence for a husband and a wife who loves to go climbing. It stands on east facing slope inside a national park, where grand nature can be viewed in all directions.

我设计的这栋建筑的理念是采用垂直交叉的独立墙分隔室内空间。此举可以从各个方向捕捉到美景，同时通过构建的隐藏空间保持适度的隐私。此外，随着人们在房间内走动，那些墙便勾画出不同的室外景色。
I designed this building by a concept to divide required indoor spaces from the collection of perpendicularly crossing independent walls. This is a device to capture exposed view to all directions while ensuring moderate privacy by creating hidden spaces at the same time. Moreover, the outer scene one can see between those walls changes intricately by moving around the room.

内外墙皆采用雪松板，但我设计的墙尽可能的抽象化，也不失材料本身的触感。最终，该建筑的主要景色还是来自室外美景，垂直交叉的墙可调控室外景色的框架，起到了支持作用。
Cedar plate is used for inside and outside wall, but I designed the walls to be as abstract as possible without losing the touch of the material itself. To the end, the main cast of the space is the outer scene, and the perpendicularly crossing walls controlling the outer scene are meant to play a supporting role.

Floor Plan 楼层平面图

Elevation 立体图

Site Plan 场地平面图

Section 截面图

Diagram 草图

Diagram 草图

                     特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。