建筑师：David Salmela Architect建筑事务所
地点：美国密歇根州，密歇根州，
建筑师负责人：David Salmela
面积：4,000平方英尺
年份：2008年
摄影：Undine Prohl, Peter Kerze, Paul Crosby
•        美国，密歇根州，David Salmela Architect建筑事务所，住宅类
Architects: David Salmela Architect
Location: Michigan, Michigan, USA
Architect In Charge: David Salmela
Area: 4,000 sqft
Year: 2008
Photographs: Undine Prohl, Peter Kerze, Paul Crosby
•        Houses Selected WorksDavid Salmela ArchitectMichigan United States of America

该密林小屋占地16英亩，位于湖岸不远处的高大、茂密的海岸树林中，十分安静。该小屋的方向设置放大了斜坡的效果，使其与该地的树木和湖水具有同等的观赏价值。
The retreat rests on a quiet 16 acre site amongst a tall, dense beech forest that descends to lakeshore. The orientation of the building magnifies this slope and places equal value on views to the trees and the water.

走近该地，您可以看到四座独立的黑色建筑结构，使车库的简单功能得以区分。除了树林，房子的白色砖石外墙和露出木柱的侧壁反映了与森林相匹配的美。
Entering the site you are met by four separate black-clad structures which separates the prosaic functions of a garage. Beyond stands the house with white masonry bookend facades and sidewalls of exposed wood columns mirroring the forest parallel.

接待室胶合层积板的建筑体引领着您沿着柱廊前往前入口。与以黑色为主的外墙相反，您从中层结构进入颜色较明亮的茂林大厅。早晨和傍晚的阳光照耀着这些空间，而节奏感十足的木质结构则形成开放空间，从远处观望这些建筑空间到彼此相对观望。
The repetition of the glulam columns entices you along a colonnade to the front entry. Contrary to the predominately black exterior, you enter at a midlevel to a lighter wood-lined hall. Morning and evening light fill the space and the rhythmic wood structure provides an open plan with telescoping spaces flowing into and overlooking each other.

鉴于业主为一些狂热的厨师，鲜红色的厨房则设置为中央公共区域。白色手绘砖石壁炉将厨房与上层生活空间区分开，这与西庭院岗哨的室外烟囱形成联系，进一步减弱了室内外的线条感。
Given the clients are avid chefs the bright red kitchen is the central communal area. Dividing the kitchen from the above living area is a white-painted masonry fireplace which makes a connection to the outdoor chimney standing sentinel on the West patio, further diminishing the line between inside and outside.

睡觉休息的区域位于客厅和额外的房间之后，位于上层建筑的夹层处。远处，伫立着一个独立的草皮屋顶砖石桑拿房以及黑色外墙的室外地滚球场。尽管该建筑富有开放性，但其仍给人一种亲密、神秘之感，、刺激着人们精神和情感上的想象力。
The sleeping area recedes past the living room with additional rooms located in the above mezzanine.  In the distance there is a stand-alone masonry sauna with sod roof and a black sculpture marking the bocce court.  Despite its openness, the retreat retains an intimate feel, a mystery, stimulating the imagination in both intellectual and emotional ways.

Site Plan 场地平面图

Floor Plans 楼层平面图

Axonometric 轴测图

        特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。