建筑师：RMA Architects建筑事务所
位置：印度，海得拉巴，数码城（Cyber City）
年份：2012年
摄影：Robert Stephens, Rahul Mehrotra, 图片由R M A Architects建筑事务所提供, Rajesh Vora, Carlos Chen
Architects: R M A Architects
Location: Cyber City, Hyderabad, India
Year: 2012
Photographs: Robert Stephens, Rahul Me hrotra, Courtesy of R M A Architects, Rajesh Vora, Carlos Chen

该企业建筑位于海得拉巴（Hyderabad）的数码城（Cyber City），意图采用双层表面以达到节能和视觉冲击的效果。建筑内层采用钢筋混凝土框架与常用的铝合金门窗。
Located in Cyber City, Hyderabad, the corporate buildings employ the idea of a double skin as an energy saving and visually striking device. The inner skin of the building is a reinforced concrete frame with commonly used aluminum windows.

外层表面包括一个定做的铸铝网格，带有培植多种植物物种生长的水培盘。网格还具有集成喷雾系统，以控制和调节适量的水释放到植物和托盘。建筑表面的主要灵感来自双层建筑表面的想法，可调节进入建筑的光线和空气。
The outer façade comprises of a custom cast aluminum trellis with hydroponic trays integrated for growing a variety of plant species. The trellis also has an integrated misting system in order to control and regulate the amount of water released to the plants and trays. The principal of the facade is inspired by the idea of a double-skin that allows a modulation of light and air through the building.

此举与通常的“绿墙”想法形成鲜明的对比。通常，“绿墙”只设置在建筑表面，达到美学效果，并无实际功能。在该项目中，此幕墙作为一个动态建筑表面，也具有美学功能。此处各种植物设置为多种图案，在一年的不同时间盛开，随着四季推移，建筑表面的图案着重点也得以改变。
This is in contrast to the business-as-usual idea of the ‘greenwall’, which is a simple application on a surface purely serving an aesthetic, not a performative function. In this project, the screen also takes on an aesthetic function of a dynamic façade where assorted species are organized in a way to create patterns, as well as bloom at various times of the year, bringing attention to different parts of the building façade through the changing seasons.

Elevation 立体图

Detail细节图

      特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。