Image: Courtesy of Steven Holl Architects

两个新建的麦琪中心，由Steven Holl和Thomas Heatherwick分别设计而成，这是一次向前迈进，富有开创性的设计展示。

麦琪中心由建筑师兼建筑作家Charles Jencks的已故妻子Maggie Keswick Jencks创立于1995年，为英国的癌症患者和他们的家人、朋友提供免费的实践、情感和社会支持。到目前为止，已在国家健康服务癌症医院由著名的建筑设计师设计了十八个设施。

由史提芬霍尔事务所设计的麦琪中心6月10日在伦敦圣巴塞洛缪医院的大庭院工地旁破土动工。霍尔的设计理念为“环环相套的容器”。与其他的麦琪中心的水平排布不同，这个三层高的项目是纵向的，由分支混凝土框架构成，其内层采用穿孔竹材，外层为镶彩色玻璃碎片的白色磨砂玻璃。

Two new Maggie's Centres, designed by Steven Holl and Thomas Heatherwick, move forward with a groundbreaking and design unveiling, respectively.
The Maggie's Centres, which provide free practical, emotional and social support to people with cancer and their family and friends in the UK , were founded in 1995 by Maggie Keswick Jencks, the late wife of architect and architectural writer Charles Jencks. To date eighteen of the facilities designed by well known architects have been built on the grounds of National Health Service cancer hospitals.
On 10 June the Maggie's designed by Steven Holl Architects broke ground on a site adjacent to the large courtyard of St. Bartholomew's Hospital in London. Holl's design is envisioned as "a vessel within a vessel within a vessel." Vertical where other Maggie's are horizontal, the three-story design is made of a branching concrete frame with an inner layer of perforated bamboo and an outer layer of matte white glass with colored glass fragments.



赫斯维克工作室推出了一个新的麦琪中心，地点位于圣杰姆斯肿瘤研究所的利兹。建成后将成为麦琪设施中最大的一个，赫斯维克会努力让人们感觉到在这里是不受束缚的：“我们在猜想我们是否能将其设计为集装箱建筑，每一个都拥有一片花园。设计本身作为一个花盆的集合，由建筑物的一系列封闭空间定义而成。“从纹理和形状上看，设计使人联想到“学习中心” ，那是Heatherwick工作室在新加坡最近完成的作品。

Heatherwick Studio has unveiled its design for a new Maggie's Centre in Leeds at the St. James Institute of Oncology. What will be the largest of the Maggie's facilities when completed, Heatherwick strove to make a space that feels informal and domestic: "We wondered if we could make a building from containers, each holding a piece of garden. The design formed itself as a collection of garden pots defining a building by enclosing a series of spaces between them." In texture and form, the design recalls the Learning Hub that Heatherwick Studio recently completed in Singapore.


Image: Courtesy of Heatherwick Studio

出处：本文译自www.world-architects.com/，转载请注明出处。