由专筑网邱媚，范偲慧，刘庆新编译

来自建筑师的描述。介绍

该项目是埃斯波森迪市的埃斯波森迪河缘区城市管理总体规划的一部分，在先前由Victor Neves Arquitectura e Urbanismo Lda办事处、埃斯波森迪市市政府和海港研究所召开的几次会议中提出。

From the architect. Introduction
The project is part of an overall plan for urban management set by the city of Esposende for the area of the river margin of Esposende and the functional program proposed in previous meetings held between the office Victor Neves Arquitectura e Urbanismo Lda, Esposende City Hall and the Maritime-Port Institute.

© Fernando Guerra | FG+SG

介入设计实质上包括了河道周边的城市的再规划，从而在几栋与水上项目相关的建筑之间营造大面积的公共休闲空间。我们的主要目的是在保护周边环境的基础上增加基地的视觉识别度，并且在建筑空间中突出公共空间的优先地位。

The intervention consisted essentially in the reorganization of an urban front, bordered by a river, in order to create a vast area of public leisure, surrounded by several buildings relating to water sports. As a general intent, we include the need to preserve the landscape and visual identity of the site as well as its status as priority public space as opposed to built space.

© Fernando Guerra | FG+SG

由于很难通过对比的方式对两个介质的边界进行精确界定，因此对河岸的介入设计在强大的海洋影响力下充满了张力。

Interventions on river bank spaces, in this case with a strong maritime influence, are inherently fraught with tension arising from the circumstances of the difficulty of defining a precise boundary between the two media that are manifested in contrasting ways.

© Fernando Guerra | FG+SG

最初，该项目通过几种金属结构支撑着穿过桥梁，位于河中的玻璃立方 （5 × 5 × 5 米）。现在由于管理和财政条件，这些结构已除去。

Originally, the project included several metal structures, supporting glass cubes (5X5X5 meters), which would be placed in the river over a bridge. These structures were not included due to regulatory and financial conditions.

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

提议背后的概念如下：

-以自然景观为主在最近的城市介入设计中非常常见，不需要过分正式的人工"设计"，也不赞同使用太丰富的材料。

The concept behind the entire proposal is as follows:
- To give priority to the natural landscape, denying the artificiality of the formal excesses of “design” and also denying the wealth of materials, often displayed in recent urban interventions.

© Fernando Guerra | FG+SG

-增加一个宣传教育的目的，以别样的方法向当地群众介绍当地生态系统的植物群和动物群。

- To increase a didactic process, creating a different approach to the wealth of flora and fauna of local ecosystems, from the local people.

© Fernando Guerra | FG+SG

介入设计区域包括受强烈影响的河口前边界，由于平衡生产活动和休闲娱乐功能的需要，城市环境受到了机构急剧转型的影响。边际部分假定在这个动态过程中扮演者一个相当重要的角色。

The intervention area consists of a marginal front subject to the strong influence of the estuary, in an urban context influenced by sharp transformation mechanisms towards a balance between productive activity and the prevalence of a playful use. The marginal section assumes an important role in this dynamic.

Plan/平面图

© Fernando Guerra | FG+SG

介入设计聚焦于城市再开发上， 通过设置两个关键载体— — 在架空的人行天桥上设置一条人行通道，并且解决了首潮汐影响的边界问题。

The intervention focuses primarily on the level of urban redevelopment by setting two key vectors – the establishment of a footpath on an elevated footbridge and the treatment of the edge subject to tidal fluctuations.

© Fernando Guerra | FG+SG

架空的人行天桥是整个设计的核心，不仅为基地提供了新的环境，而且增强了我们所期望的趣味性。自然地延长了连接两侧的边际保留线。这通过具有双重功能的元素实现，一方面，塑料作为风景和城市组成的介入元素；另一方面，将会在空间中打造一个直接具体并且设计教育意义的项目。

The elevated footbridge forms the centerpiece of the composition, offering new circumstances of the experience of the site and enhancing the playful character that we want to implement. This naturally lengthens the path of the marginal retention lines on both sides of their starting point. This was built by elements with a double function, on the one hand, the plastics intended as intervening elements of scenic and urban composition, on the other hand, spaces that will house direct specific programs involving an eminently pedagogical approach.

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

Section/剖面

Details/细节

Profile/轮廓

3D Model/3D模型

Sketch/草图

Sketch/草图

Sketch/草图

Sketch/草图

© Fernando Guerra | FG+SG

建筑设计: Victor Neves Arquitectura e Urbanismo
项目位置: 葡萄牙埃斯波森迪
项目负责: Prof. Dr. Arqt.º Victor Neves
合作: Arqt.º David Correia, Arqt.ª Carla Anastácio
项目面积: 25500.0 平方米
项目时间: 2007
摄影: Fernando Guerra | FG+SG
景观设计: Arqt.º João Gomes ( PROAP)
电力工程: Engº Tec. Electrotécnico Octávio José Afonso Borges(DGE nº 33988)
水管设施: Engº Victor Roque Amaro
CAD及3D设计: Arqt.º Jorge Soares Lopes
委托人: Câmara Municipal de Esposende e Instituto Marítimo-Portuário

Architects: Victor Neves Arquitectura e Urbanismo
Location: Avenida Engenheiro Eduardo Arantes e Oliveira, 4740 Esposende,Portugal
Project Architect: Prof. Dr. Arqt.º Victor Neves
Collaborators: Arqt.º David Correia, Arqt.ª Carla Anastácio
Project Area: 25500.0 m2
Project Year: 2007
Photographs: Fernando Guerra | FG+SG
Landscape: Arqt.º João Gomes ( PROAP)
Electrical: Engº Tec. Electrotécnico Octávio José Afonso Borges(DGE nº 33988)
Plumbing: Engº Victor Roque Amaro
Cad And 3 D Design: Arqt.º Jorge Soares Lopes
Client: Câmara Municipal de Esposende e Instituto Marítimo-Portuário

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。