由专筑网朱王倩，刘庆新编译

来自建筑事务所的描述。费尔书店是一个由 Halukar 建筑事务所/Mimarlik zai在2015年完成的室内设计项目。业主要求一个空间，不仅起着摄影和艺术书店的功能，而且也是一个咖啡店。设计和应用过程大约开展有6个月。

From the architect. FiL Books is an interior design project that Halukar Architecture / Mimarlik completed in 2015. The employer requested a space that would not only function as a photography and art books store but also a coffee shop. The design and application process spread over approximately 6 months.

© Depikt

© Depikt

Floor Plan/平面图

项目分布在四个楼层，总面积为80平方米，包含了书店、咖啡店、厨房、工作区和储藏间的设计，也是使用者闲逛、学习和喝咖啡的地方。对这么小的空间进行设计的挑战之一是考虑到每公分都要满足所需功能的方式的必要性。我们的目标是形成、创造一个舒适并明亮的照明环境，同时保持其舒适性。在空间组织上，我们优先考虑的关键方面是有一片单一的墙壁来展示图书，沿着空的走廊和吧台使用方便的地方。为了所有功能正常运行，我们需要做一些缩减。我们计划主楼梯也将以一种方式服务于商店上层，而不是保留连接两层楼的现存楼梯。然而做到这些，将费尔书店与楼上的住宅分隔开是很必要的。我们使用了铁质百叶窗，在白天折叠的时候几乎消失，当商店晚上关闭的时候又半透明地隐约分隔了空间。它的目标是在这两种情况下都带来空间的延续感和深度。

The program that is distributed on four floors with a total area of 80m2 included the design of a bookstore, coffee shop, a kitchen, a workshop and storage areas as well as places for the users to hang out, study or drink coffee. One of the challenges of designing in such small spaces is the necessity of considering the ways in which each centimeter meets the required functions. We aimed for forming 、creating a comfortable and bright 、 lighted environment while maintaining its cosiness. The critical aspects in the space organization that we prioritized were to have the books exhibited properly on a single wall that rises along the gallery void and the bar used comfortably. In order to make all the functions work, we needed to make some reductions. Rather than preserving the existing staircase that connects two floors, we planned the main staircase in a way that would also serve to the upstairs of the store. While doing this, it was necessary to separate the areas of FiL Books from the residences on the upper floors. We used iron shutters that almost disappear when folded in the daytime and semi-transparently divide the space in the nighttime when the store is closed. It was aimed to give the feeling of spatial continuity and depth in both cases.

© Depikt

Floor Plan/平面图

也许空间里最吸引人、最典型的元素是象牙;一定口径的管材沿着墙壁并穿过家具，刷有与费尔书店相协调的颜色。当这些管子经过所有地方，变成了灯具、衣架、沙发扶手、栏杆、书架楼梯或者是长长的沙发。作为概念的特色元素，使用口径管材作为轮廓，确保每个都被紧固到抗耐性和干净的细节上，是很关键的。由于我们合作的产品团队的专业方式，项目建造得和我们设计的一样优雅、整洁。我们享受设计并申请费尔书店作为我们喝咖啡和选书的地方。这里的主要合作者之一无疑是我们的业主。

Maybe the most attractive and defining element in the space is the elephant’s tusk; a calibre pipe, painted in the corporate colour of FiL Books that goes along the wall and through the furniture. While this pipe tours all the space it turns into a lighting fixture, a hanger, a sofa arm, handrail, a bookshelf staircase, or a couch. As the featured element of the concept, it was crucial for us to use calibre pipe as the profile and to make sure each was fastened to the other with durable and clean details. Thanks to the professional approach of the production teams we collaborated with, the project was built、fabricated as neat as we had designed it. We enjoyed designing and applying the project of FiL Books as we enjoy drinking coffee and choosing books here now. One of the main partners of this is our employers for sure.

© Depikt

© Depikt

© Depikt

© Depikt

© Depikt

建筑设计：Halükar Architecture
地址：土耳其，34425Beyoğlu/İstanbul，Karaköy，Kemankeş Karamustafa Paşa
合作商：Bilge Kalfa, Gamze İşcan, Erhan Sevinç, Işık Gülkaynak
面积：80.0平方米
项目时间：2015年
建筑摄影：Depikt

Architects: Halükar Architecture
Location: Kemankeş Karamustafa Paşa, Karaköy, 34425 Beyoğlu/İstanbul, Turkey
Collaborators: Bilge Kalfa, Gamze İşcan, Erhan Sevinç, Işık Gülkaynak
Area: 80.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Depikt

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。