由专筑网范思慧，刘庆新编译

来自建筑师的描述。 一片“指向手形”的土地位于首尔麻浦区的一个小山顶。就像这个地区名字的寓意“河流上的城镇”一样，这里可以俯瞰汉江。一个6米高的悬崖将上部的“伸出的食指”和下部的“手形”分开。在这一片很小的区域内，地形有宽有窄，地势忽高忽低，为设计最初阶段带来了不小的障碍，这是建筑师必须处理解决的。

From the architect. The ground of ‘a pointing hand’ form is seated on the top of the hill in Sangsu-dong area, Seoul.  Just as like the name of the region meaning ‘the town above the river’, it is looking down Han River from the top.  A cliff of 6m height is dividing ‘the pointing finger’ part above and ‘the hand part below.  These differences of narrow/wide and above/below parts in one small ground worked as obstacles from the initial phase of designing already, and the architects should have walked through.

© Shin Do Keun

基地无论从上部和下部都可以进入，但是从下部进入只能步行。上部有车行和人行通道，因此被选作为主入口，但是“伸出的食指”的狭窄宽度成了另一个障碍。建筑师们决定不在狭窄区域放置任何体块，将建筑安置于悬崖的边缘。在悬崖上按住巨大的体块，导致了一种莫名的紧张感，也创造了更好的俯瞰汉江的视野。

The site is accessible from both upper and lower levels, but the later is possible only by walk.  The upper level with both vehicle and pedestrian access was selected as the main entrance, but the narrow width of ‘pointing finger’ part made another obstacle.  The architects decided not to locate any mass on the narrow part, and pushed the building to the edge of the cliff instead.  This placement of a heavy mass onto the cliff resulted a kind of strange tension and the strong viewpoint to Han River.

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

这最终形成了该建筑的主要画风，“悬崖边上的巨大岩石”。6米悬崖下堆放的岩石被搬运上山，用来在山上建造了另一个岩石。“岩石”把自己稳稳的安放在地面上，但是没有在规模上对周围环境产生压制。

This finally formed the main image of the building, ‘the heavy rock on the cliff’.  The rocks stacked from 6m below the cliff reveals itself above the hill and build another rock on the hill after all.  ‘The rock’ settles itself steadily onto the ground, but without overwhelming the scale of its surroundings.

© Shin Do Keun

为了表现“岩石”的概念，主要材料选定为砖。有粗糙表面的旧砖被用在整个外立面上。反光的镀层砖被用在建筑上部，通过积极的维护突出周围岩石的陡峭，并且反射阳光。

The selected main material to reveal the concept of ‘the rock’ was brick.  Aged bricks with rough surface were primarily used for the overall facades.  Reflective coated-bricks were selected for the upper part of the building, and it helped highlighting the image of steep rock by actively keeping or reflecting sunlight.

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

开窗也强调了沉重的外立面，并使用了两种玻璃。透明玻璃与内墙面对齐，会在上面投射深深的阴影。反光玻璃与外表面对齐，通过反射周围环境使得墙看上去像有一个假洞。这两种开窗方式创造了一个有不同深度的丰富的内部空间，于外部也是。

Openings also serve to emphasize the heavy façades.  Two kinds of glazing were used.  Clear glazing is aligned to the inner face of walls and takes the deep shadow on it.  Reflective one is aligned to the outside surface and makes a fake hole on the façade by reflecting surroundings.  These two types of openings make rich inner space with various depth to the outside as well.

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

垂直贯穿悬崖的楼梯从后面连接着每一层楼。在下部的地面层是唯一不能欣赏汉江的风景的一层，但是通过消化6米的高差转变为自己的层高，也创造了一个独特的氛围。

The staircase vertically penetrating the cliff combines every floor from behind.  The ground floor on the lower level is the only one which does not have view to the river, but it creates its own unique atmosphere by transforms 6m level difference to its own floor height.

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

Section 3/剖面图3

一层的主入口连接着狭窄的入口通道和汉江的观景点。3楼和4楼的重复的内部空间和外部阳台结构使建筑结束在屋顶层，还能俯瞰汉江和整个城市。

The 1st floor of main entrance serves as the connecting part between the narrow approaching path and the viewpoint to the river.  Repeating structure of the interior space and the outside terrace on the 3rd and the 4th floor makes its story end on the roof floor, while finally looking down the river and the city altogether.

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

© Shin Do Keun

Elevation 1/正面图1

Elevation 2/正面图2

Elevation3/正面图3

Elevation 4/正面图4

Isometric 1/等距1

Isometric 2/等距2

Isometric 3/等距3

Isometric 4/等距4

Ground Floor Plan/底层平面图

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Third Floor Plan/三层平面图

Terrace Floor Plan/平台层平面图

Roof Plan/顶层平面图

Section 1/剖面图1

Section 2/剖面图2

Section 4/剖面图4

Section Concept/概念剖面图

Site Plan/总平面图

© Shin Do Keun

建筑设计：designband YOAP建筑事务所
项目位置：韩国，首尔，麻浦区
主要建筑师：Shin, Hyun Bo; Ryu, In Keun; Kim, Doran
项目面积：110.0m2
项目时间：2014
摄影： Shin Do Keun
室内设计： designband YOAP 建筑事务所 + SLA Korea
承建商：Moowon construction
土木工程： Naun TSI
结构工程：Yongwoo Engineering
建筑设备：Jungyeon Engineering

Architects: designband YOAP architects
Location: Mapo-gu, Seoul, South Korea
Architects In Charge: Shin, Hyun Bo; Ryu, In Keun; Kim, Doran
Area: 110.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Shin Do Keun
Interior Design : designband YOAP architects + SLA Korea
General Contractor : Moowon construction
Civil Engineering : Naun TSI
Structural Engineering : Yongwoo Engineering
Building Equipment : Jungyeon Engineering


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。