由专筑网Brick，刘庆新编译

来自事务所的描述。印度尼西亚属于热带气候。热带地区几乎全年下雨。由于极端的天气，住宅设计就应该能适应这种气候。该住宅位于印尼首都雅加达附近郊区叫做塞尔蓬 Griya Loka的地方。这里乡镇居民区人口非常密集。该住宅设计的重点在于利用自然资源来获得照明和通风。

From the architect. Indonesia has a tropical climate. Tropical areas have rains almost the whole year through. For the reason of extreme weather, the home design should be able to accommodate the climate. The House Located in Griya Loka, Serpong in a suburb area near Jakarta (the capital city of Indonesia). These townships residential area is dense enough. The home design-oriented is focusing on natural resources for lighting and ventilation.

© Teddy Yunantha

这座“呼吸的住宅”建筑就建造在这里，这片区域在20世纪80年代形成。场地与周围环境融合成绿色区域。为了和业主的意见保持一致，我们采用功能方法，完善了潜在的非对称形状。业主是有两个孩子的充满活力的年轻家庭。他们渴望拥有更舒适的住房，而且不破坏环境的同时还要表现出住宅的特色。 “形式跟随功能”成为坚持期望特点的共同主线。

‘Breathing House’ is located in an area, which has been formed since the 80s. The site is blended with the surrounding environment as a green area. We optimize the potential asymmetrical shaped into the owner's identity with a functional approach. The owner is a dynamic young family with two children. Both are eager to have a more comfortable dwelling, environmentally friendly and at the same time also represent personal identity. "Form follow function" became a common thread in keeping the desired characteristics.

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

Section/剖面图

这块不对称场地，形成新的棋盘式布局，创建了出乎意料的空间体验。这个循环的空间中加入了一些令人惊喜的元素。一楼作为公共区域，旨在通过大范围通风来自然“呼吸”，一些区域中的孔洞来可以通风。所有空间以巨大的空洞为中心，空洞上面有天窗设计。在天窗下面有室内泳池，可以为室内自然降温。

Site follows the asymmetric land, forming a new grid and creating unexpected spatial experience. Elements of surprise are inserted into the flow of circulation between spaces. The ground floor as the public areas is designed to 'breath' naturally through the large ventilation that is provided from the holes pattern in some areas of the building. All space is centered at large void holes, which has skylights on it. Under the skylight there is indoor swimming pool, which also aims to lower the room temperature naturally.

© Teddy Yunantha

私人卧室区、工作空间和生活空间位于二楼。在三楼，我们设计了屋顶花园，充当额外的开放区域，用于户外活动和家庭聚会。

The private bedroom area, workspace and living space are on the second floor. On the third floor, we designed a roof garden that serves as an additional open area resident to do outdoor activities and family events.

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

为了获得一个现代化的新设计，我们使用绿色天然材料如砖和钢筋水泥，并且尝试回收金属制品。住宅也回收雨水用来浇灌花园和洗车。该住宅有望表现印尼现代环保住宅的特点。

We used natural and green materials such as bricks, Gain Reinforced Cement (GRC), and recycle metal are explored in order to have a contemporary new design. This house also works independently with recycle rainwater to watering garden and car washing. The house is expected to represent the identity of an eco-friendly Indonesian modern family home.

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

© Teddy Yunantha

Elevation/正面图

Elevation/正面图

Roof Floor Plan/顶层平面图

Section/剖面图

Upper Floor Plan/楼层平面图

Ground Floor Plan/底层平面图

建筑设计: Atelier Riri
项目位置:印度尼西亚
总建筑师: Riri Yakub, Harindra Mahutama, Jeremiah Handoko
项目面积: 320.0平方米
项目时间: 2014年
摄影: Teddy Yunantha, Adhityo Faturrochman
承建商: Askala Indonesia

Architects: Atelier Riri
Location: Serpong, Serpong, Serpong, Kota Tangerang Selatan 15310, Indonesia
Architect In Charge: Riri Yakub, Harindra Mahutama, Jeremiah Handoko
Area: 320.0 sqm
Project Year: 2014
Photographs: Teddy Yunantha, Adhityo Faturrochman
Contractor: Askala Indonesia

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。