由专筑网韩平，杨帆编译

Źródło酒吧是波兹南一间新兴的威士忌酒吧。酒吧位于Taczaka大街的一幢经济型公寓的地下室。Taczaka大街是市中心最受欢迎的餐饮街道之一。

在过去的几年里这个地方一直闲置着，所以它的初始条件很糟。经过清理之后，地下室的砖墙和木砖地板都展现出来。建筑师的主要设计理念也是在保留原有外观的同时增加一些新的独立的结构。经过与投资商的协商后，我们决定对于室内的每一个元素，包括灯具和家具，都进行单独的设计。我们希望减少成品的应用。

Źródło bar is the new whiskey bar on the map of Poznan. It's located in basement of a tenement house on Taczaka street - one of the most popular streets with restaurants and cafes in the city center.
For the last few years this place was empty hence it was in a very bad condition. After cleaning it up, original brick walls and wooden-brick floors showed up. Main idea was to preserve original look of the place with addition of the new, independent structure. Together with our investor, we decided that each element of this interior, including light and furniture, will be designed individually. We wanted to reduce use of ready-made products.

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

我们在酒吧内置入了三个钢结构——这些盒子空间主要用来安装座位及照明设施。除了贴着墙壁安装的电气设备外，所有的元素都没有安装在原来的墙面上。

我们巧妙地使用了石墨色，并在局部点缀橘黄色。这与室内原有的材料及砖块的色彩相得益彰。

We placed three steel structures inside the bar – these are boxes holding all of the elements like seatings and lighting. None of the elements, except surface-mounted electrical installation, has been screwed into original walls.
We used subtle, graphite colors with orange accents which do not compete with materials and intense brick color of the interior.

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

正对大门的入口空间，我们在此设置了第一个钢结构盒子，主要用作吧台。该吧台结构主要由钢框架和钢丝网组成，台面采用生锈钢板和中密度纤维板。虽然空间不大，但它具备了充足的储藏空间和酒品及酒吧设施的展示空间。

入口空间的右边是第二个钢结构盒子，主要用作座椅和酒柜。我们设计的座椅是一个带靠背的滚筒，并用人造皮包裹。我们和家具商经过多次测试研究才设计出简单又舒适的家具。我们还在该结构的上部安装了扁钢，用来安装灯泡以提供室内照明。

In the entrance room, opposite main door, there is first steel box – the bar. It was made of steel profiles and nets, rusted metal and raw MDF which covers bar tops. Despite it's a small space, bar has lots of place for storage and display of alocohol and bar equipment.
On the right side of entrance, there is located second steel structure - seating and storage for bottles. Seating, that we designed, is a roller with backrest made with eco-leather. We did many tests with upholsterer before we received properly tough but comfortable furniture. To upper parts of this frame, steel flats were screwed. They hold bulbs illuminating the interior.

© Przemysław Turlej

第二间房间，也是最大的建筑工程——通过钢丝网制成的“钢桥”和灯具将座椅及结构连成一体。“桥”沿着前门的方向依次排开，也形成空间之间的过渡。将滚筒型座椅与结构直接相连也节约了很多空间。在该空间内，我们还安放了一面经过设计的镜子。镜子既创造了空间结构，也是唯一能突出绚丽色彩的物品。

In the second room, there is the largest construction – frame with seats conntected together by steel “bridge” with net and lights. “Bridge” is placed on the line of former door, it highlights the transition between rooms. The idea of rollers attached to frames has generated lots of place. In this room, there is a mirror that we also designed, which creates a spatial structure and is the only one object that stands out with intense colors.

© Przemysław Turlej

对于散热器的外包装以及水槽下部的橱柜，我们也进行了深入的细化设计。散热器外包装作为一个衣柜，另一个作为吧台面或餐桌。

酒吧包含了两组家具：带桌子的酒吧椅和钢筋制作的支架型桌椅。

Further details that we designed are covers for radiators ( one works as a hanger and the second one as a top / table) and cupboard under the sink.
Bar was completed with two sets of furniture : bar stools with tables and trestle seats and tables made of rebar.

© Przemysław Turlej

Floor Plan/楼层平面图

Diagram 0/图解0

夏季，Taczaka大街的一些停车空间会用作室外花园供餐饮使用。我们希望Źródło酒吧的花园也与它的室内空间相呼应，这也是我们将桌子和植物盆栽单独设计的原因。

在建筑的主立面上，我们在门窗的格栅上刻上了Źródło酒吧的标志。

During summer, some of parking spaces of Taczaka street are turned into cafes gardens. We wanted garden of Źródło.bar to be an announcement of its interior, thats why tables and plant pots were also designed individually.
On the facade of the building, we designed grilles for doors and windows with characteristic logo of Źródło bar.

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

© Przemysław Turlej

Diagram 1/图解1

Diagram 2/图解2

Diagram 3/图解3

Diagram 4/图解4

Diagram 5/图解5

建筑设计：Adam Wiercinski Architekt
地点：波兰，波兹南
面积：45平方米
摄影：Przemysław Turlej

Architects: Adam Wiercinski Architekt
Location: Poznań, Poland
Area: 45.0 sqm
Photographs: Przemysław Turlej

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。