OMA设计的鹿特丹Timmerhuis多功能大楼现已竣工，并于今天开放予媒体预览

　　OMA’S TIMMERHUIS IN ROTTERDAM IS COMPLETE AND OPENS TODAY TO THE PRESS

　　鹿特丹，12月10日——由OMA设计的Timmerhuis多功能大楼将容纳鹿特丹市政办公室及鹿特丹博物馆，大楼现已竣工﹐今天率先开放予媒体预览，并将于明天正式开放。大楼位于鹿特丹劳伦斯区，五成面积为办公空间，其余则包括住宅、零售、停车场及博物馆。Timmerhuis的结构系统设计创新，既能令空间在使用上极具灵活弹性，也能为鹿特丹带来宽广的地面公共空间。

　　赖纳.德.格拉夫表示：“我们对Timmerhuis感到非常自豪。鹿特丹今天的城市景致由过去不同时期所相继推崇的建筑风尚构成，Timmerhuis并不期望成为这建筑史上的又一标志性建筑，反而试图以其典型的体量在周边建筑之间形成微妙的缓冲。”

　　48,400平方米的Timmerhuis多功能大楼坐落鹿特丹市中心﹐由鹿特丹市政府(Gemeente)委任OMA设计，大楼内的所有办公空间均为鹿特丹市政府的自用办公室。Timmerhuis由钢结构建成，两侧由毗邻的旧有市政建筑(建于1953年)包围，旧有市政建筑的外墙充当新大楼的室内隔墙﹐两座建筑完全融为一体。悬臂钢结构释放了地面空间，使之成为毫无阻隔的公共空间，既打造出宽阔的公共通道，也设置了鹿特丹博物馆。

　　除了公共功能外﹐Timmerhuis也在鹿特丹市内塑造出全新的生活模式。鹿特丹一般只有豪华顶层公寓或位于近郊的房屋才配有偌大的户外花园，而Timmerhuis的公寓却拥有极宽敞的阳台，住户能在市中心享受屋顶花园式的户外生活空间。大楼84套价格合宜的公寓在大楼开幕前已全数售出。

　　Timmerhuis是荷兰全国唯一达到BREEAM优秀级认证(可持续发展最高评级)的综合用途建筑。这种环保取态进一步伸延至大楼日后的使用﹕BMW正与Timmerhuis的新住户合作为大楼开发汽车共用系统。

　　Timmerhuis项目由合伙人赖纳.德.格拉夫(oma.eu/partners/reinier-de-graaf)带领设计及施工。

　　项目团队由Alex de Jong及Katrien van Dijk带领，室内设计则由Saskia Simon带领。

　　10 December 2015 – Timmerhuis – a new mixed-use building that will house Rotterdam’s municipal offices and the Museum Rotterdam, conceived by the Office for Metropolitan Architecture (OMA) – is complete, and opens today to the press and tomorrow to the public. Situated in the city’s Laurenskwartier neighborhood, fifty percent of Timmerhuis is occupied by office space; the rest contains residential, retail, parking and the museum. Its innovative structural system allows for adaptability, while providing the city with a large public space on the ground floor.

　　Reinier de Graaf: "We are very proud of Timmerhuis. Rather than adding another grand statement to Rotterdam's ecology of successive architectural convictions, the typical mass of Timmerhuis seeks to subtly negotiate between the architectures of the buildings surrounding it."

　　OMA’s Timmerhuis is a 48,400 m2 complex in the center of Rotterdam, commissioned by the City of Rotterdam (Gemeente), the building’s only office tenant. Constructed in steel, Timmerhuis is erected alongside and nestled within the existing municipal building from 1953. The exterior fa.ade of the old building is used as an interior wall, and the two buildings literally merge. The cantilevering steel structure allows the uninterrupted unfolding of public space on the ground floor, home to a large public passage and the museum.

　　In addition to its public functions, Timmerhuis offers new ways of living in the city. Apartments have large room-sized terraces, allowing rooftop gardens and outdoor living in the center of the city, at a scale typically reserved for penthouses or suburban homes. All 84 of the building’s moderately-priced apartments have been sold prior to the opening.

　　Timmerhuis is the only mixed-use building in the Netherlands to have achieved the BREEAM level of excellence, the highest score for sustainability. This attitude is carried through in the building’s further use: BMW is currently collaborating with new residents to develop a car-sharing system for the building.

　　The design and construction were led by Reinier de Graaf: oma.eu/partners/reinier-de-graaf

　　The team was led by Alex de Jong and Katrien van Dijk. Saskia Simon led the interiors.

　　
　　Photograph by Sebastian van Damme, Courtesy of OMA

　　
　　Photograph by Ossip van Duivenbode, Courtesy of OMA

　　 　　
　　Photograph by Ossip van Duivenbode, Courtesy of OMA

　　
　　Photograph by Sebastian van Damme, Courtesy of OMA

　　
　　Photograph by Sebastian van Damme, Courtesy of OMA

　　来源：本文由OMA提供稿件，所有著作权归属OMA所有