由专筑网韩平，杨帆编译

来自事务所的描述：基地位于秋田县繁华的市中心。虽然基地处在市中心，却因为周边都是停车场而显得有点格格不入。考虑到这个空间的四个方向都暴露在公众的视野里，因此对于住宅私密性的设计尤为重要。与此同时，我们希望从它的外观入手降低对正面的关注。

From the architect. The site is in the centre of Akita City where urban functions are situated. Despite its urban location, this is a special place as it is surrounded by car parks. Considering that the space is exposed to public eyes in all four directions, it is essential to sustain the elements of privacy, but at the same time, our aim is to drop frontality from its façade.

© Toshiyuki Yano

Floor Plan/楼层平面图

为了保证住宅的私密性，在住宅四周建造围墙是十分理想的，同时这也有助于室内环境来应对北方型气候。但是围墙会产生封闭之感，因此，建筑师的任务是找到一种空间布局的方法，既足够封闭以保证住宅私密性，又能够使室内空间产生向室外的延伸感。

In order to keep privacy, it is sensible to keep the rooms within the enclosure, and it also helps with the indoor environment in the northern climate. However, enclosure would give a closed feeling, hence the task is to find a way to layout spaces that are closed enough to keep privacy and would also at the same time give an extensive feeling to the space outside.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

首先，我们罗列了需要封闭的功能设施空间：厨房、浴室、卫生间、卧室和储藏间，这些都将被包含在封闭的盒子空间内。这些空间整合在一起产生了褶皱的感觉，也形成了不同尺度的过道空间。这些过道空间复杂的结构给整个空间增加了深度，同时也让人产生了空间比实际增多的错觉。建筑结构一个叠着一个的得安置在盒子体块的墙面里，整个空间看起来像一个不同框景镜框的集合体。

First, we made a list of facilities that would require enclosure; kitchen, bathroom, toilet, bedroom and storage room, all of which would be enclosed in box-shaped spaces. A collection of these spaces are gathered like pleats, which create many gap areas in various sizes. This complex structure of these gap spaces gives depth to the whole place as well as an illusion that there is more space beyond what is visible. The frames installed in the walls of the boxes overlap with one another, and the whole place looks like a combination of facing mirrors depicting different sceneries.

© Toshiyuki Yano

我们基于两个因素采用简单手法设计了这栋住宅：需要封闭的房间将其安置在盒子空间里，不需要封闭的房间安排在盒子间的过道空间。通过遵循这些原则和复杂的建筑结构，该住宅呈现出来了空间的延伸之感。

We designed this house on simple rules based on 2 factors: rooms that need to be enclosed should be kept in boxes and rooms that do not need to be enclosed are in the gaps between boxes. By applying these rules, the space is presented with a complex structure that gives a feeling of extensive space.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

Site Plan/总平面图

Elevation - Section/正面图-剖面图

建筑设计：Yoshichika Takagi
地点：日本，秋田县
施工：Daisuke Hasegawa (Daisuke Hasegawa & Partners)
面积：100.0平方米
项目年份：2010年
摄影：Toshiyuki Yano

Architects: Yoshichika Takagi
Location: Akita, Akita Prefecture, Japan
Construction: Daisuke Hasegawa (Daisuke Hasegawa & Partners)
Area: 100.0 sqm
Project Year: 2010
Photographs: Toshiyuki Yano

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。