北海道住宅的半透明立面
Yoshichika Takagi adds translucent facade to asymmetric house in Hokkaido

由专筑网王帅，小R编译

Yoshichika Takagi + Associates建筑事务所对日本北海道岛屿上一座屋顶不对称的建筑进行了翻新和扩建。

A house with an asymmetrical roof on the Japanese island of Hokkaido has been renovated and extended by architecture studio Yoshichika Takagi + Associates.



Yoshichika Takagi + Associates建筑事务所对一栋1974年的Furano市郊的建筑进行了翻新。

该工作室将这栋两层楼的建筑进行了部分拆除，其正面被移除，三面为黑色金属，而第四面使用了半透明波纹塑料板。

Yoshichika Takagi + Associates has carried out a dramatic renovation of a house on the outskirts of the city of Furano, which was originally built in 1974.
The studio stripped the two-storey house back to its wooden frame. Its clapboard facade was removed and replaced by black sheet metal on three sides, while panels of translucent corrugated plastic cover the extension on the fourth side.



因其与众不同的外形，Yoshichika Takagi + Associates事务所将这个项目命名为“变形屋顶住宅”。

该项目的基础来源于该地区不对称建筑的一项研究，该研究在20世纪60年代和70年代很受欢迎。

Yoshichika Takagi + Associates named the project Deformed Roofs of Furano for its unusual profile.
The project is based on a study carried out by the studio of asymmetrical buildings in the area that were popular in the 1960s and 70s.



该工作室表示：“像这些被称为“变形屋顶”的房屋，在北海道经常可以看到，但很难称之为美丽，该现象仅仅存在于北海道。”

“该项目的基础是通过这座变形的屋顶住宅，延续北海道历史上的特征。”

"Houses such as these, which are called 'deformed roof' houses, can be seen often in Hokkaido, but is difficult to call them beautiful, and cannot be seen out of Hokkaido," said the studio.
"The base of this plan was to pass this deformed roof house, which can be said as a conceit in Hokkaido history, down to the next generation."



裸露出房屋的框架之后，建筑师将不对称的山墙一侧延伸了1.8米。

双高的木框扩建部分被瓦楞塑料板包围，创造出一座温室风格的空间。

Having been taken back to its frame, the house was extended by 1.8 metres along the asymmetrically gabled side.
This double-height, timber-framed extension is enclosed by sheets of corrugated plastic, creating a greenhouse-style space.



扩建部分是传统日本房屋的室内外区域，还铺设了水泥板和铺路石。

玻璃门开放向地面水平，刷了油漆的木制楼梯直接通向楼上。

As a traditional Japanese doma space on the threshold between the indoors and outdoors, the extension has dirt floor with paving stones.
Glass doors open to the ground level, and a painted wooden staircase leads straight to the first floor.



Yoshichika Takagi + Associates事务所重新划分建筑的两层，儿童活动区在一楼，大人的房间在上面。

楼下有一间双人卧室、一间小厨房和餐厅，还有榻榻米房间。

Yoshichika Takagi + Associates re-divided the house's two stories so that the children's areas are at ground level, and the adult's rooms are above.
A twin bedroom is downstairs, with a small kitchen and diner, and tatami mat room.



楼上为开放式厨房，里面有早餐吧。

餐桌放置在平台上，它延伸到阳台旁边，从新立面延伸出来。

Upstairs an open plan kitchen with a breakfast bar is at the centre of the home.
The dining table is placed on a platform over the extension next to the covered balcony that extends out from the new facade.



山墙屋顶的最高部分建造了夹层，包含一间双人卧室。

卧室内裸露着木材结构，墙壁区域被漆成白色。

A mezzanine storey is built into the highest part of the gabled roof, containing a double bedroom.
Timber structures have been left exposed, and areas of wall are painted white.



木制书架排在一楼，厨房安装了橱柜，物品隐藏在白色推拉门之后。

金属框架的厨房餐岛有着不锈钢配件，里面为水槽。

Wooden bookshelves line the first floor, and the minimal kitchen has cupboards and white goods hidden behind sliding white doors.
A metal-framed kitchen island has a stainless steel unit with a sink set into it.



Yoshichika Takagi + Associates事务所成立于2012年，建筑师们在札幌使用木材和波纹塑料建造了一座带有阳光房的住宅。

摄影：Ikuya Sasaki

Yoshichika Takagi + Associates, which was founded in 2012, also used timber and corrugated plastic to create a house with a sunroom in Sapporo.
Photography is by Ikuya Sasaki.









项目信息：
建筑设计: Yoshichika Takagi + Associate事务所
施工方: Daisuke Hasegawa & Partners

Project credits:
Architect: Yoshichika Takagi + Associate
Construction: Daisuke Hasegawa & Partners