由专筑网刘庆新编译

　　From the architect. House M is a residence in Setagaya for a young couple. They are both graphic designers who often work all hours at home, so we designed it centering on an outdoor space called Outside Living Room, which enables them to feel the outside air from every corner of the house.



下载百度网盘链接：http://pan.baidu.com/s/1skfaWvr

　　来自建筑事务所的描述。M住宅位于东京世田谷区，是为一位年轻夫妇设计建造的。这对夫妇都是平面设计师，会经常在家工作。所以我们的设计专注于室外空间，也叫“室外客厅”，因为这个空间会使他们感受到来自建筑每个角落的室外空气。

　　© Sadao Hotta

　　Outside Living Room is surrounded by an exterior wall but is roofless, and the wall has a small opening toward the town. In Japanese cities, houses are built so densely that it is difficult to make good use of an open terrace. Here, since the living room is open upwards while closed from its neighbors, it works as a device to offer a relaxed lifestyle to enjoy the environment outside.

　　室外客厅四周被墙包围，但是没有屋顶。一面墙壁有一个朝向城市的小开口。在日本，建筑非常密集，要想有一个露天平台是很难的。这里，因为客厅是敞开，而相对于邻居来说又是封闭的，所以给居住者提供了一个轻松自由的生活方式，能享受到室外环境。

　　© Sadao Hotta

　　All of the rooms inside are designed in relations and distances towards the sound and sightlines in Outside Living Room. The whole house senses the air, light, sound and wind coming through the living room, which enables you to perceive the passage of time and the change of seasons without going outdoors.

　　室内的所有房间都彼此相通，且都在室外客厅的视线范围内。整个房子能感受到穿过客厅的空气、阳光和通风，不用外出就能觉察到时间的流逝和季节的变换。

　　© Sadao Hotta

　　Structure of the house is hybrid: the central pillar and the girder supporting the 2nd floor are steel frame, and a wooden “floor” is laid on this iron “XYZ-axis”. The house is a subtle combination of spacious rooms in sequence and intimate spaces to do work, which is hard to expect from a built area of just 40㎡.

　　住宅的结构属于混合型：中心部分是柱子结构，支撑二楼的梁是钢结构，一个木板夹层位于这个钢铁“”XYZ-轴上。这座住宅在结构安排上形成了不可思议的宽敞空间和私密空间，非常适合工作。这对于仅40平米的建筑面积而言是非常奢望的事情。

　　© Sadao Hotta

　　The house is virtually single space - stretching from the semibasement to the 2nd floor - but reasonable distances are secured between each room as they are layered.

　　该住宅其实是单人房——从半地下室延伸到二楼——但是每个房间都保持了合理的距离。